[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[LOLOTICA]

大喇喇的站在赵千颖身旁, 鼻子中嗅着身旁赵千颖散发的沁人体香

Có cao nhân nào đi ngang qua đây cho hỏi 3 chữ Đại lạt lạt đó nên dịch như thế nào cho ổn.
@KtXd @Ranh @tieukinh @VôHưKhông @Tịch Địa

 

[Ranh]

大喇喇=大模大樣
Tự nhiên, thoải mái hoặc là nghênh ngang.
Chỗ này chắc dịch là tự nhiên...

 

[LOLOTICA]

大喇喇=大模大樣
Tự nhiên, thoải mái hoặc là nghênh ngang.
Chỗ này chắc dịch là tự nhiên...

Thanks lão

 

[walkinginthesun]

大喇喇的站在赵千颖身旁, 鼻子中嗅着身旁赵千颖散发的沁人体香

Có cao nhân nào đi ngang qua đây cho hỏi 3 chữ Đại lạt lạt đó nên dịch như thế nào cho ổn.
@KtXd @Ranh @tieukinh @VôHưKhông @Tịch Địa

Em cho rằng chỗ này là đang tả một con vật nào đó đúng ko? Giống như con chó, nó đang "nhỏ nước dãi" ấy

 

[LOLOTICA]

Em cho rằng chỗ này là đang tả một con vật nào đó đúng ko? Giống như con chó, nó đang "nhỏ nước dãi" ấy

Dịch như chú sao không dịch hẳn thành, Liễu Mình đứng cạnh Dĩnh Dĩnh mà nước dãi chảy đầy mồm, từng giọt từng giọt nước dãi cứ chảy xuống xuống sàn phi chu kêu toong toon làm kinh động mọi người xung quanh.

 

[walkinginthesun]

Dịch như chú sao không dịch hẳn thành, Liễu Mình đứng cạnh Dĩnh Dĩnh mà nước dãi chảy đầy mồm, từng giọt từng giọt nước dãi cứ chảy xuống xuống sàn phi chu kêu toong toon làm kinh động mọi người xung quanh.

là tả Liễu Minh à? Em tưởng tả con cẩu nào

 

[Hàn Lâm Nhi]

孁 上人
Có vị cao nhân nào giúp Hàn mỗ từ được đánh dấu kia nên dịch thế nào mới tốt không
@Ranh ca ca, @KtXd ca ca, @tieukinh ca ca, @Tịch Địa của mỗ

 

[jajaja]

孁 上人
Có vị cao nhân nào giúp Hàn mỗ từ được đánh dấu kia nên dịch thế nào mới tốt không
@Ranh ca ca, @KtXd ca ca, @tieukinh ca ca, @Tịch Địa của mỗ

孁 : Cái này là cái gì vậy đệ ơi?

 

[VLPL]

孁 : Cái này là cái gì vậy đệ ơi?

chữ Linh, thường dùng làm tên gái

 

[Trang Huyền]

璀璨的蓝色冰光绚丽到了极致, 远远看去, 美丽之极, 简直是大自然天工鬼斧雕砌出来的美景.
Sáng chói băng ánh sáng màu lam rực rỡ tươi đẹp đã đến cực hạn, từ xa nhìn lại, xinh đẹp cực kỳ, quả thực là thiên nhiên Thiên Công Quỷ Phủ gọt giũa đi ra cảnh đẹp.
Thiên công quỷ phủ là bầu trời ma quái hả mọi người?
@Ranh @jajaja @VLPL ....