[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Tịch Địa]

Tỷ @Tịch Địa từng viết hai câu :

Hoa năng giải ngữ hoa vô ngữ
Lệ dục trường lưu lệ bất lưu​

Đệ muốn hỏi hai câu này có ý nghĩa gì ?

Đây không phải thơ do mình làm mà là của bạn mình, nguyên văn đây

萬化由天莫問求
悲魂回夢待邊舟
花能解語花無語
淚慾長流淚不流
有病即時尋妙葯
多情何日到忘憂
黑風白雨千思夜
透看人生喜復愁。

JK

 

[nguyenminhnhut1491900]

Đây không phải thơ do mình làm mà là của bạn mình, nguyên văn đây

萬化由天莫問求
悲魂回夢待邊舟
花能解語花無語
淚慾長流淚不流
有病即時尋妙葯
多情何日到忘憂
黑風白雨千思夜
透看人生喜復愁。

JK

Tỷ có bản dịch thơ không, cho đệ xin với

 

[Tịch Địa]

Tỷ có bản dịch thơ không, cho đệ xin với

tỷ không có bản dịch thơ của nó đệ ạ

 

[nguyenminhnhut1491900]

tỷ không có bản dịch thơ của nó đệ ạ

tks tỷ

 

[vnpttq]

只是, 石昊却深知, 这当中肯定有天大的隐情, 因为, 他亲眼看到七王宁折不弯, 喋血帝关外
cái này thì dịch ntn cho sát nghĩa vậy mọi người???

 

[kethattinhthu7]

只是, 石昊却深知, 这当中肯定有天大的隐情, 因为, 他亲眼看到七王宁折不弯, 喋血帝关外
cái này thì dịch ntn cho sát nghĩa vậy mọi người???

@Tịch Địa @Clarkdale @KtXd @Ranh...

 

[Tịch Địa]

@Tịch Địa @Clarkdale @KtXd @Ranh...

Phía sau còn một đoạn nữa đúng ko? em thấy phần sau nó cụt lắm

 

[Tịch Địa]

@kethattinhthu7

Chẳng qua là Thạch Hạo biết rõ, trong chuyện này nhất định có ẩn tình rất lớn, bởi vì hắn đã tận mắt nhìn thấy Thất Vương......

em chưa tìm được câu nào có nghĩa tương đương để thay cho câu "宁折不弯" cả =.=

@Ranh Cầu giúp đỡ, momo~

 

[One_God]

Thế giới Hoàn Mỹ có người bắt đầu dịch rồi ư?!!

 

[VLPL]

只是, 石昊却深知, 这当中肯定有天大的隐情, 因为, 他亲眼看到七王宁折不弯, 喋血帝关外
cái này thì dịch ntn cho sát nghĩa vậy mọi người???

chẳng qua là Thạch Hạo lại biết rõ nhất định trong chuyện này có ẩn tình lớn, bởi chính mắt hắn thấy Thất Vương đổ máu bên ngoài Đế Quan thà chết chứ k0 chịu nhún nhường