[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Trang Huyền]

"Không sao, ai tới trước đều là giống nhau, khiến cho hắn rảnh rỗi đến đây đi." Thuần Vu Diễn khoát tay một cái nói.

"无妨, 谁先来都是一样, 就让他闲来吧." 淳于衍摆摆手道.
chỗ màu đỏ là sao thế mọi người? @Hàm

 

[VLPL]

lão Hoàng, sao ta cứ thấy nó tối nghĩa thế nào ấy, đay là đoạn nói về quy tắc thi đấu, hjx

đại khái là 'người đứng đầu tổ A đấu với người đứng thứ 2 tổ B'

 

[hoangphu]

@chickel ý đại khái của đoạn mà đạo hữu đưa lên là: Vốn tên Diệp Vân này muốn xem thực lực của mấy tổ khác bằng cách đấu trực tiếp với bọn họ, một người trong tổ mình sẽ đấu với một người khác trong tổ khác, nhưng vì những người khác trong tổ của gã đã bỏ quyền nên gã không được như nguyện, chỉ đành đứng xem.

 

[hoangphu]

"Không sao, ai tới trước đều là giống nhau, khiến cho hắn rảnh rỗi đến đây đi." Thuần Vu Diễn khoát tay một cái nói.

"无妨, 谁先来都是一样, 就让他闲来吧." 淳于衍摆摆手道.
chỗ màu đỏ là sao thế mọi người? @Hàm

Không sao, ai tới trước cũng được, cứ gọi bọn họ lần lượt tới đây

 

[Trang Huyền]

Diệp Vân để ở trong mắt, không khỏi hiện lên một tia khiếp sợ, lập tức hơi hơi trán đầu, khóe miệng nổi lên một vòng vui vẻ.
"trán đầu" là sao vậy mọi người

 

[Hàn Lâm Nhi]

Huynh nào rảnh giúp đệ với

"我们还是继续保持网络匿名制吧, " 杨双双红润的脸涨成了一块新娘的盖头, 转向电脑, "看看这个顾志豪, 好像有些意思."

【 本词条由三角龙创建, 共有 4 位协作者编辑了 6 次. 最新协作者: 卡拉是只猫, 雷吉儿, 苦莲茶, 三角龙.

顾志豪, 浙江舟山群岛人, 父亲为渔民, 独立考古人士. 自十六岁开始随父出海, 发现其父的真实身份和主要收入来源是沉船打捞, 遂对打捞宝藏产生兴趣. 其父于 1999 年去世. 开始挖掘活动以来, 先后参与或独自完成了包括舟山海域里斯本丸号沉船, 云南海门口青铜文化, 解谜抚仙湖水下建筑群, 辽宁红山五帝墓葬等多项重大打捞或考古项目. 虽然没有在国内外期刊发表过任何考古专业论文, 顾志豪对考古方面的博学和丰富的阅历使他成为考古界最大一个秘密. 他除了经常接受私家考古计划的咨询外, 多次为盗墓类小说作者提供素材和技术顾问. 顾志豪考古咨询事务所位于舟山市普陀区东海路 23 号 2 楼左, 在当地的名气不亚于福尔摩斯位于贝克街 221 号 B 的私人侦探事务所. 顾志豪于 2010 年 8 月失踪. 】

 

[Clarkdale]

Huynh nào rảnh giúp đệ với

"我们还是继续保持网络匿名制吧, " 杨双双红润的脸涨成了一块新娘的盖头, 转向电脑, "看看这个顾志豪, 好像有些意思."

【 本词条由三角龙创建, 共有 4 位协作者编辑了 6 次. 最新协作者: 卡拉是只猫, 雷吉儿, 苦莲茶, 三角龙.

顾志豪, 浙江舟山群岛人, 父亲为渔民, 独立考古人士. 自十六岁开始随父出海, 发现其父的真实身份和主要收入来源是沉船打捞, 遂对打捞宝藏产生兴趣. 其父于 1999 年去世. 开始挖掘活动以来, 先后参与或独自完成了包括舟山海域里斯本丸号沉船, 云南海门口青铜文化, 解谜抚仙湖水下建筑群, 辽宁红山五帝墓葬等多项重大打捞或考古项目. 虽然没有在国内外期刊发表过任何考古专业论文, 顾志豪对考古方面的博学和丰富的阅历使他成为考古界最大一个秘密. 他除了经常接受私家考古计划的咨询外, 多次为盗墓类小说作者提供素材和技术顾问. 顾志豪考古咨询事务所位于舟山市普陀区东海路 23 号 2 楼左, 在当地的名气不亚于福尔摩斯位于贝克街 221 号 B 的私人侦探事务所. 顾志豪于 2010 年 8 月失踪. 】

Sưu Quỷ Thực Lục à

Mục từ là đơn vị cấu thành nội dung cơ bản của bách khoa toàn thư, là sự giải thích cho các sự việc, hiện tượng, khái niệm. Nó có thể là danh từ cũng có thể là từ hình dung, hoặc một câu đơn dùng để khái quát một sự kiện.

Phần bản dịch của muội muội:

Spoiler: Tuột

"Tốt nhất chúng ta vẫn nên tiếp tục xưng hô với nhau bằng nickname đi." Khuôn mặt của Dương Song Song chợt đỏ bừng lên như khăn trùm đầu của cô dâu. Cô xoay người nhìn vào vi tính, "Nhìn xem người tên là Cố Chí Hào này, xem ra có chút thú vị."

[ Bản mục từ do Tam Giác Long viết ra, cùng với 4 cộng tác viên đã biên tập đến lần thứ 6. Lần mới nhất những biên tập viên bao gồm: Karla là con mèo, Lôi Cát Nhi, Khổ Liên Trà, Tam Giác Long.

Cố Chí Hào, là người ở quần đảo Châu Sơn tỉnh Chiết Giang, có cha là ngư dân, là một nhà khảo cổ tự do. Từ năm 16 tuổi đã bắt đầu theo cha ra biển, ông phát hiện ra thân phận thực sự của cha mình và nguồn thu nhập chính của cha là từ trục vớt các thuyền đắm, từ đó đã nảy sinh ra hứng thú với việc trục vớt tìm kiếm bảo tàng. Cha của ông mất năm 1999. Từ lúc bắt đầu hoạt động khai quật tới nay, trước sau đã từng tham dự hoặc một mình hoàn thành khai quật nhiều hạng mục khảo cổ quan trọng như: trục vớt toàn bộ số thuyền đắm trong hải vực Châu Sơn, văn hóa đồng xanh ở cửa biển Vân Nam, tìm ra lời giải cho khu kiến trúc dưới nước ở Hồ Phủ Tiên, các lăng mộ ở núi Hồng Sơn tỉnh Liêu Ninh. Mặc dù chưa từng đăng bất kỳ luận văn chuyên ngành khảo cổ trên các tập san trong và ngoài nước, nhưng lịch duyệt phong phú và kiến thức quảng bác của Cố Chí Hào đã khiến ông trở thành một bí mật của giới khảo cổ. Ngoài trừ thường xuyên nhận làm cố vấn kế hoạch cho các nhà khảo cổ t.ư nhân, ông còn là t.ư liệu sống và cũng là cố vấn kỹ thuật cho các tác giả chuyên viết tiểu thuyết thể loại trộm mộ. Phòng nghiệp vụ cố vấn khảo cổ của Cố Chí Hào ở lầu hai bên trái tòa nhà số 23, đường Đông Hải, khu Phổ Đà, thành phố Châu Sơn nổi tiếng ở địa phương chẳng kém gì văn phòng thám tử t.ư của Sherlock Homes ở 221B phố Baker vậy. Cố Chí Hào mất tích vào tháng 8 năm 2010. ]

 

[VLPL]

...

Bản mục từ do Tam Giác Long tạo, tổng cộng có 4 người hợp tác biên tập, đã chỉnh sửa 6 lần. Danh sách người hợp tác mới nhất: Cara là con mèo, Lôi Cát Nhi, Khổ Liên Trà, Tam Giác Long.

bản 'mục từ' chắc nên đổi thành 'bài viết'
mới nhất thành mới cập nhật. mấy cái tên này k0 biết phải tên thật k0, nếu k0 phải thì nên dịch ra nghe sẽ hay hơn!

 

[Hàn Lâm Nhi]

@@ đệ bái phục các lão ca rồi @@

 

[truongtieutuyet]

Nhờ mọi người dịch giúp đoạn này, đây là miêu tả về một loại vũ khí, mà không biết nên dịch thế nào cho chính xác, khó hình dung quá, hoặc là do trí tưởng tượng quá kém...

说话间. 六条细长的亮白金属造物浮现在了张恒身後. 这细长的金属造物看起来有些像是双戟叉. 只是没有普通武器的握柄处. 呈现出字母 U 的凹形状. 而在金属造物的 U 型凹槽内不停流动着能量光芒. 仿佛是能量液体化了一般.
这便是张恒用大部分奖励点数与支线剧情所兑换来的技能了. 念动浮游炮. 准确的说. 是个人搭载用念动浮游炮.