bố cục phong thủyCả nhà giúp mình từ này với ạ: 风水局
Trong câu: 那道士看后, 说这个地方是邪煞之地, 然后做了一个风水局把镇压了.
Mình nghĩ nó là bố cục phong thủy, mà không biết có đúng không.
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Đa tạ đạo hữu
Lời tạ kèm theo chí bảo hoặc ngọc thì mới thật là chân tâmĐa tạ đạo hữu
Tiền bối cần chút ngọc lẻ saoLời tạ kèm theo chí bảo hoặc ngọc thì mới thật là chân tâm
À, ta già rồi không lao động làm ra ngọc nữa mà tháng nào cũng bị đánh thuếTiền bối cần chút ngọc lẻ sao
Ta thì còn mẹ già con thơ ở nhà aÀ, ta già rồi không lao động làm ra ngọc nữa mà tháng nào cũng bị đánh thuế
Bữa dịch được nửa bi này rồi, khúc này nguyên câu ta dịch là :"Sơn mạch u ám trùng trùng điệp điệp phía trước, có một dòng sông đỏ thẩm, thủy chất đục ngầu, uốn lượn chảy xuôi theo đó."vốn từ nghèo quá không biết dịch sao cho hay mong các vị chỉ điểm
重重阴郁山脉前方, 流淌着一条水色殷红, 水质浑浊的蜿蜒河流.
Lạc Đinh Đang
Phi Thăng kiếp
Trong câu đó thì nó có nghĩa là: Gì, nào, cái gì, cái quái gì, cái quỷ gì... dùng trong câu nghi vấn.
Mạo muội chém: Ta rất muốn nhìn xem (rất muốn biết) nó có thể biến thành cái quái gì.
今明两日 kim minh lưỡng nhật nghĩa là gì vậy mọi người 
- Status