[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

Status
Not open for further replies.

Blancos

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Cho em hỏi chỗ này 宣姬一把抓碎了手中那个厉声惨叫的头骨盖.

Ngữ cảnh: 事到如今, 他才终于知道害怕, 大声惨叫起来, 而宣姬五指一弯, 从他后脑插入, 瞬间就把他整个头骨盖从一层厚厚的脑皮里剥了出来. 被剥出来的头骨盖热气腾腾的, 还在张口大叫: "啊 ——! ! ! !"

Theo em biết 头骨盖 là cái nắp hộp sọ, mà cái nắp hộp sọ sao há miệng kêu la được (trừ phi là nguyên cái hộp sọ). Ai giải thích giùm em với...
 

Vong Mạng

Phàm Nhân
Administrator
*Thiên Tôn*
Thẩm Phán TTP
Cho em hỏi chỗ này 宣姬一把抓碎了手中那个厉声惨叫的头骨盖.

Ngữ cảnh: 事到如今, 他才终于知道害怕, 大声惨叫起来, 而宣姬五指一弯, 从他后脑插入, 瞬间就把他整个头骨盖从一层厚厚的脑皮里剥了出来. 被剥出来的头骨盖热气腾腾的, 还在张口大叫: "啊 ——! ! ! !"

Theo em biết 头骨盖 là cái nắp hộp sọ, mà cái nắp hộp sọ sao há miệng kêu la được (trừ phi là nguyên cái hộp sọ). Ai giải thích giùm em với...
Truyện gì mà bạo lực quá vậy.

Hình dung đại khái: Tuyên Cơ lột sống da đầu 1 người, kế đó lại bóp vỡ hộp sọ.

Cái Đầu Lâu Che trong bản VP là hộp sọ thôi.
 

Blancos

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Truyện gì mà bạo lực quá vậy.

Hình dung đại khái: Tuyên Cơ lột sống da đầu 1 người, kế đó lại bóp vỡ hộp sọ.

Cái Đầu Lâu Che trong bản VP là hộp sọ thôi.

Truyện kinh dị... mà 头骨盖 sao hôm bữa em hỏi thì có người nói là nắp hộp sọ mà ta... hay nó có 2 nghĩa vậy...
 

Mink

Võ Giả
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
12.613,54
Tu vi
5,00
Hộp sọ thì phần hàm dưới nó tách ra được nên chắc ý tác giả là bóp nát phần trên gồm vỏ não với hàm trên
Truyện kinh dị... mà 头骨盖 sao hôm bữa em hỏi thì có người nói là nắp hộp sọ mà ta... hay nó có 2 nghĩa vậy...
 

Vong Mạng

Phàm Nhân
Administrator
*Thiên Tôn*
Thẩm Phán TTP
Truyện kinh dị... mà 头骨盖 sao hôm bữa em hỏi thì có người nói là nắp hộp sọ mà ta... hay nó có 2 nghĩa vậy...
Em tưởng tượng đầu lâu có nhiều phần, phần đỉnh đầu như được đánh dấu trong hình là Đầu Cốt Cái hay đầu lâu che như em nói, để dễ hình dùng a nghĩ để hộp sọ là ok:

H76zlYf_z4p-I-uceT742g_m.jpg
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top