[ĐK Dịch] Kiếm Vương Triều - Vô Tội

[ngọc tử đằng]

, hỏi 30 tức bác đã trên 40 Cháu chào bác hai

mà biên sao ca? sao có chổ màu đỏ, chổ thì trống, mụi thấy có đoạn biên ổn lắm rồi mà?/

@Tiền Bình Ngư Ông chỉ mụi biên đi, mụi ko hiểu cách làm ???

 

[kethattinhthu7]

mà biên sao ca? sao có chổ màu đỏ, chổ thì trống, mụi thấy có đoạn biên ổn lắm rồi mà?/

Đoạn màu đỏ là huynh biên của tên dê xồm luôn ngồi bờ sông chờ câu cá lớn như muội. Bôi để dễ phân biệt chứ ko phải lỗi đâu.

 

[kethattinhthu7]

@gaygioxuong, lão ca nhận các chương 31 - 35 quyển 4 đi, huynh nhận quyển 5 thì lâu đăng lắm.

 

[gaygioxuong]

Dịch cho vui thôi mà. Tại không rảnh lắm nên không nhận gần được lão đệ à.

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

ca chỉ toàn lừa tềnh thôi, ko hồn có khác gì chết đâu

Đoạn ni chắc bắt chước Tru Tiên quá, lâu cho mian vô hàn băng khóc lóc một hồi, tiếp cho hắn báo thù rồi để hắn nhận ra báo thù chỉ gây thêm ân oán giữa hai nhà, và hắn chọn cái chết để cảnh tỉnh hai phía, khi hắn vừa chết thì cô gái đó vừa tỉnh lại.

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

@Tiền Bình Ngư Ông chỉ mụi biên đi, mụi ko hiểu cách làm ???

Huynh cũng là người tập dịch thôi. Nhưng m cứ hiểu muốn dịch ra một chương truyện cần có 3 bước cơ bản.

1. Lấy text tiếng trung dịch ra hán việt rồi từ hán việt chuyển qua vietphrase 1 nghĩa: đó là Convert/

2. Từ việt pharase 1 nghĩa, ta sửa lại câu từ cho hợp cho mượt hơn: Đó là dịch thô.

3. Từ bản dịch thô người có kinh nghiệm nhất sẽ sửa lại những lỗi sai trong bản DỊCH THÔ, rồi đăng lên: Đó gọi là biên hay còn gọi là chuyển ngữ giả.

 

[ngọc tử đằng]

Huynh cũng là người tập dịch thôi. Nhưng m cứ hiểu muốn dịch ra một chương truyện cần có 3 bước cơ bản.

1. Lấy text tiếng trung dịch ra hán việt rồi từ hán việt chuyển qua vietphrase 1 nghĩa: đó là Convert/

2. Từ việt pharase 1 nghĩa, ta sửa lại câu từ cho hợp cho mượt hơn: Đó là dịch thô.

3. Từ bản dịch thô người có kinh nghiệm nhất sẽ sửa lại những lỗi sai trong bản DỊCH THÔ, rồi đăng lên: Đó gọi là biên hay còn gọi là chuyển ngữ giả.

vậy đã biên rồi mình biên lại nữa hả ca?

 

[kethattinhthu7]

Dịch cho vui thôi mà. Tại không rảnh lắm nên không nhận gần được lão đệ à.

Vậy huynh cứ nhận chương 1 - 5 quyển 5

 

[ngọc tử đằng]

Đoạn ni chắc bắt chước Tru Tiên quá, lâu cho mian vô hàn băng khóc lóc một hồi, tiếp cho hắn báo thù rồi để hắn nhận ra báo thù chỉ gây thêm ân oán giữa hai nhà, và hắn chọn cái chết để cảnh tỉnh hai phía, khi hắn vừa chết thì cô gái đó vừa tỉnh lại.

ca cẩu huyết quá đi, ko chấp nhận được

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

Đoạn màu đỏ là huynh biên của tên dê xồm luôn ngồi bờ sông chờ câu cá lớn như muội. Bôi để dễ phân biệt chứ ko phải lỗi đâu.

em có dê đâu mà ca đỗ thừa ghê thế, chỉ là uống phải xuân dược thôi mà. Nhân tâm đâu tàn nhẫn đến mức đó đâu, vu không mà