[ĐK Dịch] Kiếm Vương Triều - Vô Tội

[Luciferos]

Spoiler: TT

"我只希望你等会在倒下之前不要出声认输."

câu này dịch sao nhỉ

 

[kethattinhthu7]

câu này dịch sao nhỉ

Lão qua đây hỏi sẽ có đáp án nhanh và chính xác hơn: http://bachngocsach.com/forum/threads/10185/

 

[Luciferos]

@kethattinhthu7 ê lão có thằng nào tên Lâm Tùy Tâm không?

 

[kethattinhthu7]

@kethattinhthu7 ê lão có thằng nào tên Lâm Tùy Tâm không?

Có, thằng đó cũng thuộc dạng "trùm sò" đấy

 

[Tà Dương]

@Tà Dương, cầu lão phụ chương 117 quyển 3.

uhm, đã nhận nhé

 

[aluco]

Spoiler: TT

"我只希望你等会在倒下之前不要出声认输."

câu này dịch sao nhỉ

Ta chỉ hy vọng bọn ngươi sẽ ngã xuống trước khi kịp mở miệng nhận thua ( theo câu chuyện thì lúc thi đấu nếu bên nào nhận thua thì đối phương ko được phép xuất chiêu, ý câu này nói là muốn cho đối thủ bị nốc ao trtước khi kịp mở miệng nhận thua. Đánh là phải chết chứ để nó ngáp ngáp nhận thua thì làm sao giết được - chém thôi nhé )

 

[aluco]

Nhưng nếu là ta dịch thì câu đó sẽ thế này:
Tao "đấm phát chết ngay" không để cho tụi bây kịp mở miệng xin thua gì cả.

 

[†Ares†]

Theo ta cho thêm chữ "kịp" vào lại làm lệch ý đi, vì đối tượng đang được nhắc đến không thuộc dạng 'khóc nhè chè thiu', sẽ không có ý định xin thua sớm. Ý riêng, nên để là: Ta chỉ hy vọng các ngươi sẽ không nhận thua trước khi ngã xuống.

 

[aluco]

Ta chỉ hy vọng các ngươi sẽ không nhận thua trước khi ngã xuống.

Diễn giải ý câu này sẽ là : những tên đó sau khi ngã xuống mới có quyền nhận thua.
Nhưng trong truyện thì ý của Đinh Ninh là muốn dập cho các tên đó ngã xuống ( chết luôn thì càng tốt) trước khi kịp mở miệng nhận thua.

 

[aluco]

@kethattinhthu7 ê lão có thằng nào tên Lâm Tùy Tâm không?

Có, hình như thằng anh của nó tên là Lâm Tự Tiện thì phải