[ĐK Dịch] Kiếm Vương Triều - Vô Tội

[Tuyết Mùa Hạ]

Gõ tắt cũng có lợi nhưng nếu không cẩn thận soát lại chương rất dễ dẫn đến dịch sai.

Ví dụ: Chương 34 Man Hoang Hành do lão Tuyết Hạ dịch.

Mấy người của Thanh Vân Môn đứng sau lưng Điền Bất Dịch không hề biến sắc. Thương Tùng và Thương Chính Lương thấy hai kẻ kia như vậy thì đều lắc đầu khinh miệt, còn Tăng Thúc Thương thì bỗng ồ lên một tiếng rồi bảo: "Ba tên này hình như cũng biết nghĩa khí, đến lúc này rồi mà khi cầu xin vẫn cứ xin tha mạng cho chúng ta."

Nguyên văn "... xin tha mạng cho chúng." nhưng có lẽ gõ tắt "chúng" => "chúng ta" nên dẫn đến câu trên dịch sai nghĩa.

Mình chỉ gõ tắt tên người với địa danh thôi, chứ mấy cái kiểu này là quen tay đấy..

Vì thế mới cần sửa lại mỗi khi làm xong mà.

 

[kethattinhthu7]

Mình chỉ gõ tắt tên người với địa danh thôi, chứ mấy cái kiểu này là quen tay đấy..

Vì thế mới cần sửa lại mỗi khi làm xong mà.

Lão dịch xong không soát lại chương một lượt hả?

 

[Tuyết Mùa Hạ]

Lão dịch xong không soát lại chương một lượt hả?

MHH thì không

TA làm xong thì soát lại, lui vào file doc riêng và chỉ up bản chưa sửa lên. Vài ngày xong mới copy lại.

 

[Đình Phong]

"chúng" => "chúng ta" nên dẫn đến câu trên dịch sai nghĩa.

chắc ý là chúng ta phía trên mà lão tuyết đã sửa thành chúng con nên phía dưới có hơi ko đúng ý

 

[Tuyết Mùa Hạ]

chắc ý là chúng ta phía trên mà lão tuyết đã sửa thành chúng con nên phía dưới có hơi ko đúng ý

Sai hết rồi nhé, chữ chính xác ở đó là nhau.

Quen tay lướt qua thành chúng ta đấy.

 

[kethattinhthu7]

@Amschel Mấy chương sau của Q4 đệ biên và đăng nhé, từ giờ đến hết tháng 12 huynh bận rồi. Nếu bận hoặc nản biên thì gác đó, báo huynh qua tháng 1 huynh làm. Nhớ: đừng tự "ngược" mình, làm vì thích chứ không phải trách nhiệm.

 

[Amschel]

@Amschel Mấy chương sau của Q4 đệ biên và đăng nhé, từ giờ đến hết tháng 12 huynh bận rồi. Nếu bận hoặc nản biên thì gác đó, báo huynh qua tháng 1 huynh làm. Nhớ: đừng tự "ngược" mình, làm vì thích chứ không phải trách nhiệm.

Vâng ạ!

 

[Amschel]

@tiểu toán bàn - ca cho đệ ứng trước cái icon dịch giả để vào box dịch thô với!

 

[Đình Phong]

Vâng ạ!

Thảo dân xin chào Leader ạ!!
Hí hí

 

[Amschel]

Thảo dân xin chào Leader ạ!!
Hí hí

What? Leader?