Luận Truyện Thơ đề tự Ma Thiên Ký

Hàn Lâm Nhi

Phàm Nhân
Ngọc
150.947,38
Tu vi
0,00
Chương 1110: Thật tâm

Một hỏi,một thưa,một lòng kính (trọng)
Hai người,hai mặt,hai dạ thành (tâm)
Huynh xem giúp đệ xem nếu bỏ chữ một và hai cuối cùng đi rồi bỏ ngoặc thành
Một hỏi, một thưa, lòng kính trọng
Hai người, hai mặt, dạ thành tâm
Thì có được không ạ?
 

tridatinh

Phàm Nhân
Ngọc
31,08
Tu vi
0,00
Huynh xem giúp đệ xem nếu bỏ chữ một và hai cuối cùng đi rồi bỏ ngoặc thành
Một hỏi, một thưa, lòng kính trọng
Hai người, hai mặt, dạ thành tâm
Thì có được không ạ?

Cảm ơn bạn vì sự góp ý này.Để như vậy cũng được nhưng làm mất đi ý nghĩa câu từ,nhấn mạnh sự tôn trọng cần thiết và không hợp với hoàn cảnh hiện tại LM lắm.

-Lục Âm thuộc tổ sư nên LM kính trọng từ chân tâm.
Âm Lưu thuộc cường giả vi tôn.Tất nhiên ngoài sự kính trọng bậc tổ sư kiếp trước,còn phải lễ phép cần thiết với người có tu vi cao hơn mình.

-Ngược lại "một lòng kính" này thể hiện phản chiếu như lăng kính 2 mặt LÂ-ÂL đối với LM.Hỏi chuyện xưa,chuyện nay một cách thân mật,gần gũi khi LM thật thà khai báo,sự chân tâm được công nhận.Mà không cần hỏi chuyện LM như một bậc trưởng thượng,bề trên nghịch nhĩ.

-"Dạ thành tâm" không hợp với hoàn cảnh hiện tại của LM.LM thì có đó,ÂL thì chưa hẳn,mà chỉ xem trọng LM có liên quan hiểu biết về chuyện kiếp trước.Kiếp này,trí nhớ chuyện cũ còn đó,ai biết trong "hồ lô" ÂL chứa gì chứ,trong khi 2 người 2 giới tuyến khác nhau,sự chênh lêch tu vi...vô tình hay hữu ý đã hình thành nên một làn ranh nhất định.

"Một,hai" là hai số cụ thể,có mục đích nhấn mạnh một tình huống,một câu thơ...trong khuôn khổ giới hạn nhất định.Do đó,có thêm một,hai vào mới cứu được "dạ thành tâm"kia.

Không biết diễn giải sao cho bạn hiểu,nhưng theo mình để một và hai sẽ hay hơn.
 
Last edited:

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top