[Đăng Ký] Son of Neptune - Fantasy, Thần thoại Hy-La

aіemk46nhat2

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Thế này đủ thoáng chưa ạ :dead:
[AN]TRƯỢT XUỐNG DỐC với tốc độ 50 dặm/giờ trên một cái khay thức ăn - là một phát kiến tồi nếu bạn nhận ra điều đó khi bạn đang xuống dở chừng, bởi vì, đã là quá muộn.

Percy suýt soát tránh được một cái cây, sượt qua một tảng đá cuội và xoay ba trăm sáu mươi độ khi cậu nhắm thẳng tới quốc lộ. Cái khay thức ăn ngu ngốc này không có tay lái trợ lực. Cậu đã nghe thấy những chị em nhà gorgon (nữ thần tóc rắn) thét lên và túm được bộ tóc rắn đỏ như san hô của Euryale trên đỉnh đồi, nhưng giờ cậu không còn thời gian để tâm tới việc đó nữa. Mái của căn hộ lờ mờ hiện ra phía dưới cậu giống như mũi của một con tàu chiến. Sắp đâm thẳng vào đó chỉ trong mười, chín, tám…

Cậu cố gắng gượng để xoay sang ngang nhằm tránh bị gãy chân khi va chạm. Cái khay thức ăn nhảy lóc cóc dọc theo mái nhà và lướt nhẹ trong không trung. Cái khay đi một đằng, Percy đi một nẻo.

Khi Percy rơi về phía đường quốc lộ, một viễn cảnh hãi hùng thoáng hiện lên trong tâm trí cậu: cơ thể cậu đập thẳng vào kính chắn gió của một chiếc SUV, một số người đi làm khó chịu sẽ cố gắng đẩy cậu xuống bằng mấy cái cần gạt nước. Một thằng nhóc mười sáu tuổi ngu ngốc rơi từ trên trời xuống! Mình xong đời rồi!

Kỳ lạ thay, một cơn gió bỗng thổi cậu lệch sang một bên – vừa đủ để cậu tránh ra khỏi đường quốc lộ và đâm thẳng vào một bụi cây. Đó không phải là một cú hạ cánh êm ái, nhưng nó còn tốt chán so với nhựa đường.

Percy rên rỉ. Cậu muốn nằm đó và ra đi luôn, nhưng cậu vẫn phải tiếp tục đi tiếp.

Cậu gắng lết đôi chân của mình. Đôi tay cậu đã xước sát hết cả nhưng có vẻ như không có cái xương nào bị gãy cả. Cậu vẫn còn giữ được cái ba lô của mình. Cậu đã đánh mất thanh gươm của mình đâu đó khi đang đánh xe trượt tuyết, nhưng Percy biết cuối cùng thì nó cũng sẽ xuất hiện trở lại trong túi cậu dưới dạng một cây bút mà thôi. Đó chính là một trong những phép thần của nó.

[/AN]
 

aіemk46nhat2

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Có gì cứ hỏi huynh :anhday:
Nếu huynh ko biết nữa... thì chúng ta chém :dead:

Đệ cũng không dám đảm bảo chất lượng đâu, hình như trong trang đầu đã có tới 3 chỗ không chắc rồi :dead:
còn 13 trang nữa. Cho đệ 1 tháng đi, sau đó đệ sẽ ... xin gia hạn tiếp nếu cần :))
 

fox9

Đại Thừa Sơ Kỳ
Administrator
Thế này đủ thoáng chưa ạ :dead:
[AN]TRƯỢT XUỐNG DỐC với tốc độ 50 dặm/giờ trên một cái khay thức ăn - là một phát kiến tồi nếu bạn nhận ra điều đó khi bạn đang xuống dở chừng, bởi vì, đã là quá muộn.

Percy suýt soát tránh được một cái cây, sượt qua một tảng đá cuội và xoay ba trăm sáu mươi độ khi cậu nhắm thẳng tới quốc lộ. Cái khay thức ăn ngu ngốc này không có tay lái trợ lực. Cậu đã nghe thấy những chị em nhà gorgon (nữ thần tóc rắn: ko phải thần) thét lên và túm (caught: nhìn thấy) được bộ tóc rắn đỏ như san hô của Euryale trên đỉnh đồi, nhưng giờ cậu không còn thời gian để tâm tới việc đó nữa. Mái của căn hộ lờ mờ hiện ra phía dưới cậu giống như mũi của một con tàu chiến. Sắp đâm thẳng vào đó chỉ trong mười, chín, tám… (Va chạm/đâm đầu trong: 10, 9, 8,.... )


--------
Cậu cố gắng gượng để xoay sang ngang nhằm tránh bị gãy chân khi va chạm. Cái khay thức ăn nhảy lóc cóc dọc theo mái nhà và lướt nhẹ trong không trung. Cái khay đi một đằng, Percy đi một nẻo.

Khi Percy rơi về phía đường quốc lộ, một viễn cảnh hãi hùng thoáng hiện lên trong tâm trí cậu: cơ thể cậu đập thẳng vào kính chắn gió của một chiếc SUV, một số người đi làm khó chịu sẽ cố gắng đẩy cậu xuống bằng mấy cái cần gạt nước. Một thằng nhóc mười sáu tuổi ngu ngốc rơi từ trên trời xuống! Mình xong đời rồi!

Kỳ lạ thay, một cơn gió bỗng thổi cậu lệch sang một bên – vừa đủ để cậu tránh ra khỏi đường quốc lộ và đâm thẳng vào một bụi cây. Đó không phải là một cú hạ cánh êm ái, nhưng nó còn tốt chán so với nhựa đường.

Percy rên rỉ. Cậu muốn nằm đó và ra đi luôn, nhưng cậu vẫn phải tiếp tục đi tiếp.

Cậu gắng lết đôi chân của mình. Đôi tay cậu đã xước sát hết cả nhưng có vẻ như không có cái xương nào bị gãy cả. Cậu vẫn còn giữ được cái ba lô của mình. Cậu đã đánh mất thanh gươm của mình đâu đó khi đang đánh xe trượt tuyết, nhưng Percy biết cuối cùng thì nó cũng sẽ xuất hiện trở lại trong túi cậu dưới dạng một cây bút mà thôi. Đó chính là một trong những phép thần của nó.

[/AN]

Đệ đang dịch word-by-word.:xinloi: Dịch chậm lại một tí!

" cơ thể cậu đập thẳng vào kính chắn gió của một chiếc SUV, một số người đi làm khó chịu sẽ cố gắng đẩy cậu xuống bằng mấy cái cần gạt nước" - đệ có hiểu khung cảnh chổ này ko?
 

aіemk46nhat2

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Đệ đang dịch word-by-word.:xinloi: Dịch chậm lại một tí!

" cơ thể cậu đập thẳng vào kính chắn gió của một chiếc SUV, một số người đi làm khó chịu sẽ cố gắng đẩy cậu xuống bằng mấy cái cần gạt nước" - đệ có hiểu khung cảnh chổ này ko?

Đúng là không hiểu, cảm giác như thằng này đang bị thu nhỏ lại vậy, mà cái snack tray ở đây phải dịch thế nào :((
 

nhatchimai0000

Phàm Nhân
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
5.022,77
Tu vi
0,00
Đề nghị có dịch nhanh thì cũng đợi hè để anh em khác có cái mà theo với. :cuoikha: Lão Fox9 có biết ta đăng ký chương nào chưa đấy? Cơ mà tháng sau mới bắt đầu dịch. Có thể làm phiền lão rất nhiều đó.
 

aіemk46nhat2

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Nhiều từ mới không hiểu rõ nghĩa nên cũng không thể mường tượng ra khung cảnh được :dead:, cảm giác như đang quay lại ngày đầu ngồi dịch qua VietPhrase :)), thú vị thật :)), cơ mà cái này phải đi tra từng từ một chứ không được ăn sẵn :((
 

nhatchimai0000

Phàm Nhân
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
5.022,77
Tu vi
0,00
Nhiều từ mới không hiểu rõ nghĩa nên cũng không thể mường tượng ra khung cảnh được :dead:, cảm giác như đang quay lại ngày đầu ngồi dịch qua VietPhrase :)), thú vị thật :)), cơ mà cái này phải đi tra từng từ một chứ không được ăn sẵn :((
Cái này gọi là đập đi xây lại để lên đời đó Aíem. Dịch vài chương là khác bọt ngay. :))
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top