Đâu ạ, từ này khá quen thuộc mà anh, chỉ có điều dùng trong văn chương là chính thôi
Phân chương dịch Tiên Ấn - Tử Mộc Vạn Quân.
- Thread starter traitimbanggo
- Start date
Đâu ạ, từ này khá quen thuộc mà anh, chỉ có điều dùng trong văn chương là chính thôi
traitimbanggo
Phàm Nhân
Xong!!Đâu ạ, từ này khá quen thuộc mà anh, chỉ có điều dùng trong văn chương là chính thôi
Dịch Tiên ấn khoai quá
Đừng quá quan tâm đến chuyện "thuần Việt" như TTV. Quan trọng nhất là mượt mà và gợi hình. Gọi là thuần Việt nghĩa là nói nôm na đó. Không ổn lắm đâu.
Đâu ạ, từ này khá quen thuộc mà anh, chỉ có điều dùng trong văn chương là chính thôi
Nếu Hư Hỏng, ta và lão gỗ chiến lâu dài được bộ này thì tốt quá. Thực ra với bản convert edit của bạn bõo4 dịch đỡ mất sức hơn truyện khác nhiều. Tất nhiên thỉnh thoảng gặp phải câu văn vẻ quá thì khó, nhưng lúc đó có thể huy động sức mạnh tập thể.Xong!!
Dịch Tiên ấn khoai quá
Uhm, cái chuẩn đó không thể theo đuổi tận cùng được, chỉ định tính thôi.
Vô Thuỷ Đại Đế
Phàm Nhân
Mềnh đồng ý.
@ bác gỗ: 1 trong những nguyên tắc dịch đúng tiêu chuẩn quốc tế: Nếu đã dịch thuần ngôn ngữ đích thì phải toàn bộ văn bản, chứ nửa này nửa nọ thì không dc gọi là thuần.
Ví dụ như: vạn vật mẫu khí.
Dịch thuần thì dịch cho hết luôn, chứ dịch khí mẹ vạn vật (1 nửa thuần việt, 1 nửa hán việt) nó rất chuối và khoai
Lão Vô Thuỷ thả cho ta đúng chương khó nhằn. Cắn vào ê cả răng. Lão tính bồi thường sao đây? 
Chẳng có ai đăng ký từ 14-23 thì ta lấy thân ra báo đáp quân tử vậy. Lão gỗ ghi hộ ta.
Vô Thuỷ Đại Đế
Phàm Nhân
Lão Vô Thuỷ thả cho ta đúng chương khó nhằn. Cắn vào ê cả răng. Lão tính bồi thường sao đây?
Há há, hên vậy. May mà mềnh buông kịp
aiemk46nhat2
Phàm Nhân
Hoá ra mình vớ đúng chương dễ dịch, chả trúc trắc tí nào à 