Phân chương dịch Tiên Ấn - Tử Mộc Vạn Quân.

[nhatchimai0000]

Hơ, sr mọi người.
Tại đang thi, với lại tinh thần sa sút, té cầu thang, làm lộn mômen xoắn đi nguyên bài sức bền vật liệu....
Giờ mông đít đau nhói quá T_T
Lão nhatchimai chữa cháy dùm đi.
Sau ngày 21 thi xong, tui sẽ bù 2-3 chương lại cho.
Giờ tập trung thi cái đã T_T

Uh, ta bù cho. Yên tâm thi đi. Mấy môn cơ bản năm 3 sau này dùng để cãi nhau hay lắm đó.
Lại một tên sức bền vật liệu 2. Mi học trường nào thế? Mới năm ba đúng không?

 

[Vô Thuỷ Đại Đế]

Năm 2, BK HCM.
Thật ra sức bền vật liệu tui dc 9.5 cột 40%
Thi 60%, không hiểu bị cái gì ám mà vẽ ngược cái hình momen xoắn, đau nhất là chỉ cho 2 đứa kia vẽ đúng
Còn mình ngồi run đùi đắc ý, chắc mẩm ~10 phẩy nơi tay.
Ai ngờ ra về mới ngớ người ra, sau đó thì khóc ko ra nước mắt
Dù sao thì cũng đậu, nhưng chắc cỡ 6 phẩy thôi, 1 bài học xương máu.
Khi về nhà, lau nhà thì trúng cái khăn mới, không quen nên vắt không khô.
Ôm laptop đi xuống cầu thang bị trượt, bị dính chưởng 7 cú.
Giờ mông đít trái sưng hình trái tim, nhói đau liên hồi
Hên là kịp ôm cái laptop vào lòng, chứ nếu không
Không bik có bị cái gì ám ko mà gặp xui liên miên.

 

[nhatchimai0000]

Năm 2, BK HCM.
Thật ra sức bền vật liệu tui dc 9.5 cột 40%
Thi 60%, không hiểu bị cái gì ám mà vẽ ngược cái hình momen xoắn, đau nhất là chỉ cho 2 đứa kia vẽ đúng
Còn mình ngồi run đùi đắc ý, chắc mẩm ~10 phẩy nơi tay.
Ai ngờ ra về mới ngớ người ra, sau đó thì khóc ko ra nước mắt
Dù sao thì cũng đậu, nhưng chắc cỡ 6 phẩy thôi, 1 bài học xương máu.
Khi về nhà, lau nhà thì trúng cái khăn mới, không quen nên vắt không khô.
Ôm laptop đi xuống cầu thang bị trượt, bị dính chưởng 7 cú.
Giờ mông đít trái sưng hình trái tim, nhói đau liên hồi
Hên là kịp ôm cái laptop vào lòng, chứ nếu không
Không bik có bị cái gì ám ko mà gặp xui liên miên.

Trời sắp cho cái gì to to thì sẽ lấy vài cái nho nhỏ. Lão cứ hy vọng đi.

 

[Vô Thuỷ Đại Đế]

Trời sắp cho cái gì to to thì sẽ lấy vài cái nho nhỏ. Lão cứ hy vọng đi.

Hi vọng thế.
Dạo này gặp xui liên miên
Mới phát hiện thêm 1 chuyện xui nữa

 

[nhatchimai0000]

Hi vọng thế.
Dạo này gặp xui liên miên
Mới phát hiện thêm 1 chuyện xui nữa

Khà khà, thế thì chuyện vui của lão dã man đây. Lão trong Nam thì khó mà làm đồng nghiệp với mình được.

 

[nhatchimai0000]

Lão gỗ nhận chương 11 trong box dịch thô nhé. Chương này dịch khó kinh. Lão edit dùm vài đoạn.

 

[traitimbanggo]

Lão gỗ nhận chương 11 trong box dịch thô nhé. Chương này dịch khó kinh. Lão edit dùm vài đoạn.

Khoai quá! :-s :-s Quá khoai.
Chả biết dịch như nào.

Mỗi người có một nỗi nhớ, mỗi nỗi nhớ lại có một tâm nguyện, mỗi một tâm nguyện lại hàm chứa một tình cảm, tình cảm này được ghi trong từng giọt ký ức

Hay là

Mỗi người có 1 trái tim, mỗi trái tim có một nguyện vọng, mỗi một nguyện vọng lại hàm chứa một tình cảm, tình cảm này được ghi trong từng giọt ký ức

Biết dịch như nào mới đúng bây giờ???

 

[nhatchimai0000]

Uhm, ta cũng không biết nên diễn tả thế nào?
Vế thứ hai có vẻ là hay hơn. Tình cảm này đọng lại thành từng giọt ký ức. Tạm thế.

 

[VôHưKhông]

Mỗi người có một nỗi nhớ, mỗi nỗi nhớ lại có một tâm nguyện, mỗi một tâm nguyện lại hàm chứa một tình cảm, tình cảm này được ghi trong từng giọt ký ức

Mỗi người đều có những hoài niệm riêng, mỗi hoài niệm lại ẩn chứa một tâm nguyện khác nhau, mỗi tâm niệm lại hàm chứa một loại tình cảm, loại tình cảm đó đọng trong từng giọt ký ức.

 

[traitimbanggo]

Mỗi người đều có những hoài niệm riêng, mỗi hoài niệm lại ẩn chứa một tâm nguyện khác nhau, mỗi tâm niệm lại hàm chứa một loại tình cảm, loại tình cảm đó đọng trong từng giọt ký ức.

Không muốn dùng cụm từ "hoài niệm" vì nó Hán Việt quá...