Chú Ý Học viện Convert - Nơi giải đáp mọi thắc mắc về convert!

[hungprods]

Giờ mới onl trả lời được lão @quocminh_91

- Đoạn 'gia lý' lão edit là trong nhà là được rồi, còn đoạn dịch thì sẽ là nói cho người trong hội, trong gia đình, người nhà biết hoặc chung chung là 'nói riêng cho mà biết' ...

- Đoạn sau 'đưa khí' = 'tức giận'

 

[quocminh_91]

Chữ đỏ trong có nghĩa gì a mọi người

Spoiler: VP Mot Nghia

Nhưng vào lúc này, Bạch Dương Động sơn môn bên trong một chỗ trên đường núi, lại chậm rãi bay ra một cái thân ảnh.

Đây là người bàn lấy đạo kế trung niên nam tử, vẻ mặt nghiêm túc mà lạnh lùng, mắt của hắn lông mày tựa như có vài kỹ càng thẳng tắp, thậm chí làm cho người ta một loại muốn cắt vỡ chính hắn trên mặt da thịt cảm giác.

Spoiler: TT

就在此时, 白羊洞山门内的某处山道上, 又缓缓的飘出一条身影.

这是一名盘着道髻的中年男子, 面目严肃而冷峻, 他的眼眉就像数条细细的直线, 甚至给人一种要割破他自己脸上肌肤的感觉.

---------------------------------------------------------------------------------
Cái này nữa

Spoiler: VP

Hầu như tất cả thềm đá, đều là tại vách núi trên vách đá nhân công tạo hình mà ra, còn có một chút cung điện giữa, thì là dùng tác kiều tương liên.

Đại đa số cung điện cũng chỉ là tương đương với một phiến đại môn, bên trong đều là nguyên một đám động quật.

Spoiler: TT

几乎所有的石阶, 都是在悬崖峭壁上人工雕琢而出, 还有一些殿宇之间, 则是用索桥相连.

大多数殿宇都只是相当于一扇大门, 内里都是一个个洞窟.

 

[VôHưKhông]

Chữ đỏ trong có nghĩa gì a mọi người

Spoiler: VP Mot Nghia

Nhưng vào lúc này, Bạch Dương Động sơn môn bên trong một chỗ trên đường núi, lại chậm rãi bay ra một cái thân ảnh.

Đây là người bàn lấy đạo kế trung niên nam tử, vẻ mặt nghiêm túc mà lạnh lùng, mắt của hắn lông mày tựa như có vài kỹ càng thẳng tắp, thậm chí làm cho người ta một loại muốn cắt vỡ chính hắn trên mặt da thịt cảm giác.

Spoiler: TT

就在此时, 白羊洞山门内的某处山道上, 又缓缓的飘出一条身影.

这是一名盘着道髻的中年男子, 面目严肃而冷峻, 他的眼眉就像数条细细的直线, 甚至给人一种要割破他自己脸上肌肤的感觉.

---------------------------------------------------------------------------------
Cái này nữa

Spoiler: VP

Hầu như tất cả thềm đá, đều là tại vách núi trên vách đá nhân công tạo hình mà ra, còn có một chút cung điện giữa, thì là dùng tác kiều tương liên.

Đại đa số cung điện cũng chỉ là tương đương với một phiến đại môn, bên trong đều là nguyên một đám động quật.

Spoiler: TT

几乎所有的石阶, 都是在悬崖峭壁上人工雕琢而出, 还有一些殿宇之间, 则是用索桥相连.

大多数殿宇都只是相当于一扇大门, 内里都是一个个洞窟.

Một tay đạo sĩ béo búi tóc trên đầu
Khiến người ta cảm thấy như muốn rạch đứt da mặt hắn.
Dùng cầu dây để kết nối

 

[neit314]

"步少, 你真的是九脉六重天了?" 杨玄也发出话, 他刚刚觉得步铮之前所说的或许是真的, 九脉六重天的话, 那秒人就是很正常的.

"Bộ Thiếu, ngươi thật là Cửu Mạch Lục Trọng Thiên rồi hả?" Dương Huyền cũng phát ra lời nói, hắn vừa nãy cảm thấy Bộ Tranh lúc trước theo như lời có lẽ là thật sự, Cửu Mạch Lục Trọng Thiên mà nói, cái kia giây người chính là rất bình thường.

"Bộ thiểu, nhĩ chân đích thị cửu mạch lục trọng thiên liễu?" Dương huyền dã phát xuất thoại, tha cương cương giác đắc bộ tranh chi tiền sở thuyết đích hoặc hứa thị chân đích, cửu mạch lục trọng thiên đích thoại, na miểu nhân tựu thị ngận chính thường đích.

"Miễu nhân" dịch sao giờ?

 

[langphong2793]

"Miễu nhân" dịch sao giờ?

cả vế sau theo ta là: đối với người này chính là rất bình thường (kiểu tự nhận xét về một người khác)

 

[neit314]

cả vế sau theo ta là: đối với người này chính là rất bình thường (kiểu tự nhận xét về một người khác)

Hông phải, ta "nhai" nhiều VP "nguyên chất" nên "hiểu" nó là "giết người chớp nhoáng" nhưng không biết dịch sao.

 

[langphong2793]

Hông phải, ta "nhai" nhiều VP "nguyên chất" nên "hiểu" nó là "giết người chớp nhoáng" nhưng không biết dịch sao.

<<na miểu nhân>> ở đây theo ta ko phải là "người giết ng chớp nhoáng" giống như "miểu sát" đâu nha lão.

 

[neit314]

<<na miểu nhân>> ở đây theo ta ko phải là "người giết ng chớp nhoáng" giống như "miểu sát" đâu nha lão.

Đoạn này là sau khi Bộ Tranh giết Trưởng Giám Ngục, lão dịch cho ta a. Không là ta làm lão vừa "láng" vừa "phồng" luôn đó

PS: Không phải "di" nhầm, @langphong2793

 

[langphong2793]

Đoạn này là sau khi Bộ Tranh giết Trưởng Giám Ngục, lão di cho ta a. Khhoong là ta làm lão vừa "láng" vừa "phồng" luôn đó

@@ hic, lão trích dẫn có 1 câu thế thì ta dịch theo ý hiểu của ta thui, để ta xem lại.

 

[hungprods]

"Miễu nhân" dịch sao giờ?

Miểu nhân ở đây là miểu sát, giết người trong nháy mắt nhé 2 lão @neit314 @langphong2793