Luận Truyện Ma Thiên Ký → Vong Ngữ → Tầng 1 : Sinh tử thí luyện

[Abc]

quay đi quay lại thì ta lại thấy vẫn là mị công, râm công nhỉ?

haizzzzzzzz, quay đi quay lại vẫn là quay tay!

 

[đình chỉ học]

Mai Tông chủ ta đi mua một cái về thử, đỡ phải dịch

[YOUTUBE]VmXapEhuA6U[/YOUTUBE]

rồi mông chủ làm quả clip như thằng đó nhưng đổi thành tựa đề. 'thử độ nhạy của dùi cui' nha cho tông ta biết đồ đấy xịn hay ko để tông ta còn mua đi đêm :U

 

[hungprods]

rồi mông chủ làm quả clip như thằng đó nhưng đổi thành tựa đề. 'thử độ nhạy của dùi cui' nha cho tông ta biết đồ đấy xịn hay ko để tông ta còn mua đi đêm :U

Ứ chơi, tê chim lắm!

@VLPL : hiện giờ mới có một đoạn nói là Quỷ Tướng cấp Lệ Quỷ! Chắc trong Quỷ Tướng lại chia làm mấy cấp!

 

[VLPL]

Ứ chơi, tê chim lắm!

@VLPL : hiện giờ mới có một đoạn nói là Quỷ Tướng cấp Lệ Quỷ! Chắc trong Quỷ Tướng lại chia làm mấy cấp!

dịch ngược rồi.
lệ quỷ cấp quỷ tướng.

mới hé lộ 2 cấp "quỷ tốt" và "quỷ tướng"

để tý lấy text ra cho, giờ đi ăn đã.

 

[hungprods]

dịch ngược rồi.
lệ quỷ cấp quỷ tướng.

mới hé lộ 2 cấp "quỷ tốt" và "quỷ tướng"

để tý lấy text ra cho, giờ đi ăn đã.

Có mi ngược đấy, xem lại Hán Việt đi!

"Hừ, bực này cấp thấp quỷ tốt loại quỷ vật có cái gì tốt rồi giải đấy. Chờ chúng ta thực có thể đi vào Thượng Môn về sau, tối thiểu cũng muốn thuần phục một đầu Quỷ Tướng cấp Lệ Quỷ, mới tính toán không uổng công học tập khu quỷ chi thuật." Một gã dáng người cao gầy, giữ lại một đầu hạt sắc tóc dài thiếu niên, bỗng nhiên cười lạnh một tiếng nói.

"Hanh, giá đẳng đê giai quỷ tốt loại quỷ vật hữu thập yêu hảo liễu giải đích. Đẳng ngã môn chân năng tiến nhập thượng môn chi hậu, khởi mã dã yếu tuần phục nhất đầu quỷ tương cấp lệ quỷ, tài toán bất uổng học tập khu quỷ chi thuật." Nhất danh thân tài cao thiêu, lưu trứ nhất đầu hạt sè trường phát đích thiếu niên, hốt nhiên lãnh tiếu nhất thanh đích thuyết đạo.

Nếu là Lệ Quỷ cấp Quỷ Tướng thì HV sẽ có thêm từ đích : Quỷ Tướng cấp đích Lệ Quỷ!

Mi không dịch kỹ mà đã nói ta dịch sai ...

 

[Sùng A Xĩn]

Éo làm con nghiện nữa...
.

 

[Nakama]

Có mi ngược đấy, xem lại Hán Việt đi!





Nếu là Lệ Quỷ cấp Quỷ Tướng thì HV sẽ có thêm từ đích : Quỷ Tướng cấp đích Lệ Quỷ!

Mi không dịch kỹ mà đã nói ta dịch sai ...

ta thấy Lệ Quỷ cấp Quỷ tướng là đúng hơn đấy...........................



Lệ quỷ là một loại ma............




còn quỷ tướng là cấp bậc của ma....................

 

[hungprods]

ta thấy Lệ Quỷ cấp Quỷ tướng là đúng hơn đấy...........................



Lệ quỷ là một loại ma............




còn quỷ tướng là cấp bậc của ma....................

Ta không biết ý lão Vong là thế nào, cũng không biết lão có viết sai viết thiếu hay không? Nhưng trên cương vị Dịch giả thì ta dịch theo nguyên tác.

Dịch như vậy là hoàn toàn chính xác!

 

[Glomed]

Sao ta dùng đt lumia 620 xem phần dịch của lão Hùng bò lúc thì bị lỗi font, lúc xổ ra lại chỉ có 1 dòng chữ thôi nhỉ. lão Hung bò hay lão nào giải thích dùm cái, thank

 

[VLPL]

đang định trích, hờn cmnr, ứ trích nữa. có muốn bảo thủ cũng phải chờ đã chứ, ai ngờ...
lần éo nào góp ý bản dịch cũng bị thế này.