Trân trọng mời lão.Mấy ngày rồi mình không thấy Đế Yến ra chương mới, giờ mới tìm ra cái topic này. Đọc cái khảo sát của nhatchimai thấy đang phân vân BNS có nên dịch tiếp ĐY nữa không mà mình đau tim. Thật sự bộ Đế Yến này là một tác phẩm rất hay, nó vừa có cái bối cảnh chặt chẽ, khắc họa nhân vật sâu sắc chi tiết, vừa không theo các mô tuýp nhàm chán của nhiều tựa truyện hiên giờ và nhất là luôn giữ được yếu tố bất ngờ hấp dẫn người đọc. Tất nhiên đó chỉ là những ý kiến cá nhân của riêng mình thôi. Nhưng mình thật sự mong BNS chúng ta sẽ tiếp tục dịch bộ này!
P/S: Mình chọn vote cho cái ý khảo sát thứ 2. Thật ra khi chọn mình cũng thấy xấu hổ lắm. Thấy mọi người bộn bề công việc nhưng vẫn dành thời gian dịch các tác phẩm trong khi mình thì chỉ vào rồi đọc mà còn đòi hỏi thêm nữa. Thật sự là cảm thấy rất áy náy! Mình không phải là người thích nói lý do nhưng mong được mọi người thông cảm. Một phần vì công việc thời gian này lu bu suốt ít có khi nào rãnh để vào tham gia box học dịch, một phần (mà có lẽ là quan trọng hơn) là mình muốn được đọc một tác phẩm hay một cách trọn vẹn ( mình sợ vừa dịch vừa đọc nó làm sự cảm nhận như bị gián đoạn vậy ). Có lẽ suy nghĩ này là một sự ích kỷ! Một đoạn thời gian nữa project công việc hoàn thành mình sẽ xin tham gia dịch, dù không biết có nên trò trống gì không nhưng mình sẽ cố gắng giúp ích cho mọi người. Hy vọng đến lúc đó mọi người sẽ chỉ bảo tận tình. Thật sự cảm ơn các bạn đã mang đến những tác phẩm hay để độc giả như mình có những thời khắc tận hưởng!
Nhìn ngoài thì có vẻ là rất khó dịch, nhưng lão đọc quá trình làm thì cũng biết là có những bạn mới tập dịch đã dịch thành công. Thế nào là chương đạt yêu cầu, đó là chuyển mượt những câu convert thành câu chúng ta nghe nói đọc viết hàng ngày. Câu chưa hiểu thì bôi đỏ để đó.
Việc dịch những truyện như Đế Yến là cặm cụi ngày một ít. Sau một tuần mới thấy kết quả đáng tự hào.
Việc tìm được truyện hay và trân trọng sở thích của mình là điều khó làm được. Ta giống lão, rất thích đọc những truyện dịch.
Lão nói vậy dễ gây war diễn đàn lắm.
