Xin Cái Tên
Phàm Nhân
được 4 người thôi huynh à!!!!!
[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (1/8)
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
Côn Bằng
Là thần thú khá nổi tiếng , lai giữa loài chim và loài cá .
Truyền thuyết có loài cá tên là Côn , không rõ dài mấy vạn dặm , ngang mấy vạn dặm (nói chung là rất to ) , một ngày nó bay vào đến tận trời , biến thành con chim khổng lồ lớn vài vạn dặm , gọi tên là Bằng .
nguyên văn HV là
dịch nghĩa là
câu
là tác giả chú thích theo thước đo hiện đại thời nay, nên để trong ngoặc sẽ hay hơn. Với lại bạn không nên dùng số trong câu văn, dùng chữ hay hơn
Mạc Vấn đứng trên tường thành, nhìn con yêu thú truyền kỳ, trong mắt đã có một tia tinh quang lập loè. -> Mạc Vấn đứng trên tường thành mà nhìn con yêu thú trong truyền thuyết, mắt lóe tinh quang.
Mà bên cạnh thân thể cao lớn Long kình, còn để lộ ra ba đầu thân hình,có năm con, 60 trượng đến bảy tám mươi trượng không giống nhau, nhìn có vẻ như đều là yêu thú cấp ba, nhưng thân thể so sánh với Long Kình, thì như là con chuột nhỏ bình thường, không có gì thu hút. -> Mà bên cạnh thân thể to lớn của con Long Kình kia còn xuất hiện thêm ba thân ảnh khác có độ lớn khác nhau từ năm, sáu đến bảy, tám mươi trượng. Từ hơi thở tỏa ra có thể thấy cũng là yêu thú cấp ba, nhưng nếu so với con Long Kình kia thì hình thể nhỏ hơn rất nhiều, giống như mấy con chuột nhắc không chút thu hút.
Bởi vì nguyên nhân thể chất, nên yêu khí của Long Kình Thú luôn gấp mười lần yêu thú cấp ba, nói cách khác một con Long Kinh có thể so với hơn mười con cấp ba yêu thú! Cái này khiến cho tất cả Linh Kiếm Sư trong Phục Long Thành suy đoán . Rất nhiều người không kềm chế được đều nhìn về phía phía mạc Mạc Vấn, lúc này Mạc tiền bối còn có thể bình tĩnh được sao? -> Bởi vì nguyên nhân thể chất mà yêu khí của Long Kình Thú luôn gấp mười lần yêu thú cấp ba, nói cách khác một con Long Kình có thể so với hơn mười con yêu thú cấp ba! Điều này khiến cho tất cả Linh Kiếm Sư trong Phục Long Thành chỉ còn biết đứng nhìn, rất nhiều người không kềm chế được mà nhìn về phía mạc Mạc Vấn, lúc này Mạc tiền bối còn có thể bình tĩnh được sao?
Một con Long Kình trưởng thành mặc dù không phải cấp bốn yêu thú -> yêu thú cấp bốn, nhưng nếu một Linh Kiếm Sư ở cảnh giới kiếm thai gặp phải cũng phải tránh xa, bởi vì nó có yêu khí quá nhiều, nhiều đến mức khiến người ta sợ hãi. -> bởi vì yêu nguyên của nó quá khổng lồ (yêu nguyên khác với yêu khí)
"Toàn bộ Linh Kiếm Sư lên thuyền, chuẩn bị săn giết yêu thú! (câu này là mệnh lệnh, có thể để dấu chấm than cuối câu để tăng mức độ nhấn mạnh cho câu) Tịch Phi Tuyết, đội tàu giao cho ngươi chỉ huy." Mạc Vấn ra lệnh, đối mặt với thú triều mãnh liệt thì lực lượng của một người là cực kỳ nhỏ, do đó hắn cũng không ngông cuồng tới mức một mình đối kháng với thú triều trước mắt này.
Bờ biển Phục Long Đảo chỗ nước nông, những con yêu thú bắt đầu xuất hiện, rậm rạp chằng chịt, vậy mà nhìn thấy rất ít cấp một yêu thú, chủ yếu đều là trên cấp hai yêu thú! Đủ thấy lần này thú triều thực lực không phải bình thường, mà là toàn tinh nhuệ bên trong hải tộc. -> Những con yêu thú bắt dầu lúc nhúc xuất hiện ở chỗ nước nông trên bờ biển Phục Long Đảo, có rất ít yêu thú cấp một. Như vậy cũng đủ biết thực lực đợt thú triều này không phải bình thường mà là tinh nhuệ trong Hải tộc!
Bạn dịch cũng khá tốt rồi, về phần dịch nghĩa đã tương đối ổn. Chỉ cần chú ý một số điểm nhỏ nhặt thôi, dịch sao cho khi đọc cảm thấy xuôi tai là được. Cách tốt nhất là sau khi dịch một đoạn thì cứ lẩm nhẩm lại một vài lần xem đã ổn chưa.
Chúc bạn thành công
Mụi thích tiên hiệp mà, đang đọc Mãng Hoang Kỷ ghiền qá mới xin tập dịch đấy ạđể muội cố đc ko
Người ta đã bảo là vì thích Mãn Hoang nên mới tập dịch, ý đã quá rõ rồi mà còn hướng người ta sang Bách Luyện làm gì.
Khi người ta thấy thích làm điều gì thì phần lớn là sẽ làm tốt điều đó. Không nên cưỡng cầu a!
Chưa gì mà lão Xin đã 'xoắn' rồi. hắc hắc :c13:
Xin Cái Tên
Phàm Nhân
cơ mà mấy thím bên kia có nhận khôngkhông thì về đây ta nhận
Tông đồ PNT chăng?? Chủ tu râm công đại pháp hử lão? Chẳng hay lão tu luyện đến tầng thứ bi nhiu rầu mà tiên bố hùng hồn thế nhờ? :c24:
các huynh xem đệ sai chỗ nào chỉ luôn nha
đệ học cách xếp các câu, để nghe cho thuận
Những yêu thú truy đuổi đội tàu Âm Vô Cực đến đây chính là Huyết hồn, một đại quân tinh nhuệ của hải tộc, chúng thường xuyên tuần tra trên biển chuyên môn vây giết những Linh Kiếm Sư Nhân tộc chạy nạn.
Tất cả Linh Kiếm Sư bắt đầu nhanh chóng hành động, rất nhanh toàn bộ bọn họ đã lên hết ba mươi hai chiếc kiếm thuyền Phi Vũ ,mà tám chiếc kiếm thuyền của Phục Long Thành chưa kịp quay lại chỉ có thể tạm thời phải bỏ lại. Ba chiếc kiếm thuyền bốn cánh,hai chín chiếc kiếm thuyền hai cánh nhanh chóng bay lên, hình thành linh lực triều tịch khổng lồ, cuối cùng làm khí thế thú triều đè ép xuống dưới.
Vì thường xuyên phải đối kháng với rất nhiều yêu tộc nên nhân tộc chế tạo ra rất nhiều loại linh khí, mà trong đó thành tựu cao nhất chính là kiếm thuyền!ở bên trong kiếm thuyền Linh Kiếm Sư có thể công có thể thủ, nếu đánh không lại cũng có thể chạy trốn, vì vậy những loại thú triều bình thường không làm gì được họ, duy nhất kiêng kị chính là gặp được những thú triều có những con yêu thú cường hãn, ví dụ như lần này, nếu không có Long Kình Thú cùng với ba con cấp ba yêu thú, thì thú triều này cũng chẳng làm gì được đội thuyền của bọn họ.
" Ahhh, có năm nghìn con yêu thú cấp hai!"
Bay lên không trung, tất cả Linh Kiếm Sư có thể thấy rõ đại khái số lượng yêu thú phía dưới vùng biển, nguyên một đám da đầu run lên.
"may là những con yêu thú này không biết bay, nếu không chúng ta không thể nào chống lại được."
Một gã Linh Kiếm Sư vui mừng nói, hắn nói rất đúng, Phục Long Thành có phòng ngự chính là một hạ phẩm kiếm trận cấp ba, nó không cách nào chịu được công kích của mấy ngàn con yêu thú cấp hai! nếu không có kiếm thuyền, thì bọn hắn phải chém giết yêu thú ở bên trong thành và kết quả chỉ có thể là thất bại mà thôi.
nhưng hắn vừa nói xong, Một hồi phá tiếng nước dày đặc từ phía dưới trên mặt biển truyền đến, đồng thời bắn lên từng vòng sóng nước, tiếp theo một mảng lớn thân ảnh màu bạc chui ra, hướng về kiếm thuyền không trung đánh tới.
" Cá bạc Phi Dực!"
Trên kiếm thuyền, rất nhiều Linh Kiếm Sư bỗng nhiên biến sắc, bởi vì phía dưới có rất nhiều yêu thú cấp hai cá bạc Phi Dực bay lên, Loại yêu thú này hình thể thon dài không lớn, con lớn nhất cũng không quá tám trượng, nhưng chúng là một trong những yêu thú có khả năng bay lượt trong hải tộc!
Tất cả Linh Kiếm Sư bắt đầu nhanh chóng hành động, rất nhanh toàn bộ bọn họ đã lên hết ba mươi hai chiếc kiếm thuyền Phi Vũ ,mà tám chiếc kiếm thuyền của Phục Long Thành chưa kịp quay lại chỉ có thể tạm thời phải bỏ lại. Ba chiếc kiếm thuyền bốn cánh,hai chín chiếc kiếm thuyền hai cánh nhanh chóng bay lên, hình thành linh lực triều tịch khổng lồ, cuối cùng làm khí thế thú triều đè ép xuống dưới.
Vì thường xuyên phải đối kháng với rất nhiều yêu tộc nên nhân tộc chế tạo ra rất nhiều loại linh khí, mà trong đó thành tựu cao nhất chính là kiếm thuyền!ở bên trong kiếm thuyền Linh Kiếm Sư có thể công có thể thủ, nếu đánh không lại cũng có thể chạy trốn, vì vậy những loại thú triều bình thường không làm gì được họ, duy nhất kiêng kị chính là gặp được những thú triều có những con yêu thú cường hãn, ví dụ như lần này, nếu không có Long Kình Thú cùng với ba con cấp ba yêu thú, thì thú triều này cũng chẳng làm gì được đội thuyền của bọn họ.
" Ahhh, có năm nghìn con yêu thú cấp hai!"
Bay lên không trung, tất cả Linh Kiếm Sư có thể thấy rõ đại khái số lượng yêu thú phía dưới vùng biển, nguyên một đám da đầu run lên.
"may là những con yêu thú này không biết bay, nếu không chúng ta không thể nào chống lại được."
Một gã Linh Kiếm Sư vui mừng nói, hắn nói rất đúng, Phục Long Thành có phòng ngự chính là một hạ phẩm kiếm trận cấp ba, nó không cách nào chịu được công kích của mấy ngàn con yêu thú cấp hai! nếu không có kiếm thuyền, thì bọn hắn phải chém giết yêu thú ở bên trong thành và kết quả chỉ có thể là thất bại mà thôi.
nhưng hắn vừa nói xong, Một hồi phá tiếng nước dày đặc từ phía dưới trên mặt biển truyền đến, đồng thời bắn lên từng vòng sóng nước, tiếp theo một mảng lớn thân ảnh màu bạc chui ra, hướng về kiếm thuyền không trung đánh tới.
" Cá bạc Phi Dực!"
Trên kiếm thuyền, rất nhiều Linh Kiếm Sư bỗng nhiên biến sắc, bởi vì phía dưới có rất nhiều yêu thú cấp hai cá bạc Phi Dực bay lên, Loại yêu thú này hình thể thon dài không lớn, con lớn nhất cũng không quá tám trượng, nhưng chúng là một trong những yêu thú có khả năng bay lượt trong hải tộc!
Xin Cái Tên
Phàm Nhân
Những yêu thú truy đuổi đội tàu Âm Vô Cực đến đây chính là Huyết hồn, một đại quân tinh nhuệ của hải tộc, chúng thường xuyên tuần tra trên biển chuyên môn vây giết những Linh Kiếm Sư Nhân tộc chạy nạn. --> Những yêu thú truy đuổi đội tàu của Âm Vô Cực đến đây chính là Huyết hồn, một đại quân tinh nhuệ của hải tộc. Nhiệm vụ của chúng là thường xuyên tuần tra trên biển và vây giết những Linh Kiếm Sư chạy nạn.
Tất cả Linh Kiếm Sư bắt đầu nhanh chóng hành động, rất nhanh toàn bộ bọn họ đã lên hết ba mươi hai chiếc kiếm thuyền Phi Vũ ,mà tám chiếc kiếm thuyền của Phục Long Thành chưa kịp quay lại chỉ có thể tạm thời phải bỏ lại. -->Tất cả Linh Kiếm Sư cũng bắt đầu hành động, bọn họ nhanh chóng tiến hết vào ba mươi hai chiếc kiếm thuyền Phi Vũ, mà tám chiếc kiếm thuyền của Phục Long Thành còn chưa kịp quay lại nên đành phải tạm thời bỏ lại ở đấy.
Ba chiếc kiếm thuyền bốn cánh,hai chín chiếc kiếm thuyền hai cánh nhanh chóng bay lên, hình thành linh lực triều tịch khổng lồ, cuối cùng làm khí thế thú triều đè ép xuống dưới. --> Ba chiếc kiếm thuyền bốn cánh, hai mươi chín chiếc kiếm thuyền hai cánh nhanh chóng bay lên, hình thành một luồng linh lực khổng lồ giống như thủy triều, đè ép khí thế thú triều xuống.
Vì thường xuyên phải đối kháng với rất nhiều yêu tộc nên nhân tộc chế tạo ra rất nhiều loại linh khí, mà trong đó thành tựu cao nhất chính là kiếm thuyền! -->Vì thường xuyên phải đối phó với thú triều nên nhân tộc đã sáng tạo ra rất nhiều loại linh khí, trong đó thành công nhất chính là kiếm thuyền!
ở bên trong kiếm thuyền Linh Kiếm Sư có thể công có thể thủ, nếu đánh không lại cũng có thể chạy trốn, vì vậy những loại thú triều bình thường không làm gì được họ, duy nhất kiêng kị chính là gặp được những thú triều có những con yêu thú cường hãn, ví dụ như lần này, nếu không có Long Kình Thú cùng với ba con cấp ba yêu thú, thì thú triều này cũng chẳng làm gì được đội thuyền của bọn họ. --> Kiếm thuyền của Linh Kiếm Sư có thể nói là công thủ toàn diện, nếu đánh không lại cũng có thể chạy trốn, vì vậy những loại thú triều bình thường không làm gì được họ. Điều kiêng kị duy nhất chính là gặp phải thú triều có những tên yêu thú cường hãn tọa trấn, ví dụ như lần này, nếu không có Long Kình Thú cùng với ba con cấp ba yêu thú, thì đợt thú triều này cũng chẳng làm gì được đội thuyền của bọn họ.
" Ahhh, có năm nghìn con yêu thú cấp hai!" --> "Chậc, có tới năm nghìn con yêu thú cấp hai!"
Bay lên không trung, tất cả Linh Kiếm Sư có thể thấy rõ đại khái số lượng yêu thú phía dưới vùng biển, nguyên một đám da đầu run lên.--> Khi bay lên không trung, tất cả Linh Kiếm Sư có thể thấy được đại khái số lượng của đám yêu thú ở vùng biển phía dưới, khiến da đầu đầu của bọn họ không khỏi run lên.
"may là những con yêu thú này không biết bay, nếu không chúng ta không thể nào chống lại được." --> "Cũng may là những con yêu thú này không biết bay, nếu không sợ rằng chúng ta không thể nào chống lại được."
Một gã Linh Kiếm Sư vui mừng nói, hắn nói rất đúng, Phục Long Thành có phòng ngự chính là một hạ phẩm kiếm trận cấp ba, nó không cách nào chịu được công kích của mấy ngàn con yêu thú cấp hai! nếu không có kiếm thuyền, thì bọn hắn phải chém giết yêu thú ở bên trong thành và kết quả chỉ có thể là thất bại mà thôi. --> Một gã Linh Kiếm Sư có chút vui mừng nói, gã nói rất đúng, hệ thống phòng ngự của Phục Long Thành có một kiếm trận hạ phẩm cấp ba. Nhưng nó cũng không thể nào chịu được hợp kích của mấy ngàn con yêu thú cấp hai! Nếu không có kiếm thuyền, thì bọn họ phải chém giết yêu thú ở bên trong thành và kết quả chỉ có thể là thất bại mà thôi.
nhưng hắn vừa nói xong, Một hồi phá tiếng nước dày đặc từ phía dưới trên mặt biển truyền đến, đồng thời bắn lên từng vòng sóng nước, tiếp theo một mảng lớn thân ảnh màu bạc chui ra, hướng về kiếm thuyền không trung đánh tới. --> Nhưng hắn vừa nói xong, rất nhiều tiếng phá nước từ mặt biển phía dưới truyền đến, đồng thời những cột nước cũng thi nhau bắn lên, tiếp theo một mảng lớn màu bạc xuất hiện, đánh về phía kiếm thuyền đang lơ lửng trên không trung.
Trên kiếm thuyền, rất nhiều Linh Kiếm Sư bỗng nhiên biến sắc, bởi vì phía dưới có rất nhiều yêu thú cấp hai cá bạc Phi Dực bay lên, Loại yêu thú này hình thể thon dài không lớn, con lớn nhất cũng không quá tám trượng, nhưng chúng là một trong những yêu thú có khả năng bay lượt trong hải tộc! -->Trên kiếm thuyền, bỗng nhiên rất nhiều Linh Kiếm Sư biến sắc, bởi vì ở phía dưới có rất nhiều yêu thú cấp hai Phi Dực Ngân Ngư đang bay lên. Loại yêu thú này hình thể không lớn nhưng thon dài, con lớn nhất cũng không dài quá tám trượng, nhưng chúng là một trong những yêu thú có khả năng bay được trong hải tộc!
Đánh giá của mình về bản dịch: dịch tốt, sát nghĩa nhưng chưa 'trơn' lắm.
Góp ý theo kinh nghiệm:
-Những t.ừ như 'tất cả các kiếm sư' có thể chuyển thành bọn họ, không phải nhất thiết là tất cả bọn họ.
-Khi nói thấy rõ thì k nên để 'thấy rõ đại khái', đã đại khái thì k có rõ và ngược lại. tương t.ự là cụm t.ừ 'phía dưới trên mặt biển'
-Những t.ừ: hướng, đem, a... thuộc lỗi Vp nên bỏ đi.
-Tên của các loại yêu thú, linh dược, tài liệu, đan dược, pháp bảo... nên để dạng ở Hán Việt.
-Ở box này bạn đang học dịch, nhưng cũng có nghĩa đây là một chỗ để bạn dịch, vì vậy hãy làm tốt nhất có thể và nhất là nên để đúng cú pháp, chính tả. Ví dụ như: cách chấm câu, k nên để câu dài quá, khi hết ý có thể chấm dâu câu (nếu tác giả không chấm), cách ngắt câu bằng dấu phẩy, cách viết hoa, ...
-Kinh nghiệm của mình là nên thêm một số liên t.ừ, t.ừ nối để làm 'trơn' câu văn hơn... nếu bạn có vốn t.ừ vựng phong phú thì có thể thay vào đó 1 số t.ừ ngữ cho câu văn hay và thoát ý hơn!
Chúc bạn thành công!
p/s: mình không hay nhận xét lắm, nhưng khi nhận xét sẽ soi thật ký, có người sẽ nói là soi mói cạnh khóe nhau! Nếu bạn có thắc mắc gì hay đóng góp ý kiến gì cho mình, có thể nói tại đây!
Tất cả Linh Kiếm Sư bắt đầu nhanh chóng hành động, rất nhanh toàn bộ bọn họ đã lên hết ba mươi hai chiếc kiếm thuyền Phi Vũ ,mà tám chiếc kiếm thuyền của Phục Long Thành chưa kịp quay lại chỉ có thể tạm thời phải bỏ lại. -->Tất cả Linh Kiếm Sư cũng bắt đầu hành động, bọn họ nhanh chóng tiến hết vào ba mươi hai chiếc kiếm thuyền Phi Vũ, mà tám chiếc kiếm thuyền của Phục Long Thành còn chưa kịp quay lại nên đành phải tạm thời bỏ lại ở đấy.
Ba chiếc kiếm thuyền bốn cánh,hai chín chiếc kiếm thuyền hai cánh nhanh chóng bay lên, hình thành linh lực triều tịch khổng lồ, cuối cùng làm khí thế thú triều đè ép xuống dưới. --> Ba chiếc kiếm thuyền bốn cánh, hai mươi chín chiếc kiếm thuyền hai cánh nhanh chóng bay lên, hình thành một luồng linh lực khổng lồ giống như thủy triều, đè ép khí thế thú triều xuống.
Vì thường xuyên phải đối kháng với rất nhiều yêu tộc nên nhân tộc chế tạo ra rất nhiều loại linh khí, mà trong đó thành tựu cao nhất chính là kiếm thuyền! -->Vì thường xuyên phải đối phó với thú triều nên nhân tộc đã sáng tạo ra rất nhiều loại linh khí, trong đó thành công nhất chính là kiếm thuyền!
ở bên trong kiếm thuyền Linh Kiếm Sư có thể công có thể thủ, nếu đánh không lại cũng có thể chạy trốn, vì vậy những loại thú triều bình thường không làm gì được họ, duy nhất kiêng kị chính là gặp được những thú triều có những con yêu thú cường hãn, ví dụ như lần này, nếu không có Long Kình Thú cùng với ba con cấp ba yêu thú, thì thú triều này cũng chẳng làm gì được đội thuyền của bọn họ. --> Kiếm thuyền của Linh Kiếm Sư có thể nói là công thủ toàn diện, nếu đánh không lại cũng có thể chạy trốn, vì vậy những loại thú triều bình thường không làm gì được họ. Điều kiêng kị duy nhất chính là gặp phải thú triều có những tên yêu thú cường hãn tọa trấn, ví dụ như lần này, nếu không có Long Kình Thú cùng với ba con cấp ba yêu thú, thì đợt thú triều này cũng chẳng làm gì được đội thuyền của bọn họ.
" Ahhh, có năm nghìn con yêu thú cấp hai!" --> "Chậc, có tới năm nghìn con yêu thú cấp hai!"
Bay lên không trung, tất cả Linh Kiếm Sư có thể thấy rõ đại khái số lượng yêu thú phía dưới vùng biển, nguyên một đám da đầu run lên.--> Khi bay lên không trung, tất cả Linh Kiếm Sư có thể thấy được đại khái số lượng của đám yêu thú ở vùng biển phía dưới, khiến da đầu đầu của bọn họ không khỏi run lên.
"may là những con yêu thú này không biết bay, nếu không chúng ta không thể nào chống lại được." --> "Cũng may là những con yêu thú này không biết bay, nếu không sợ rằng chúng ta không thể nào chống lại được."
Một gã Linh Kiếm Sư vui mừng nói, hắn nói rất đúng, Phục Long Thành có phòng ngự chính là một hạ phẩm kiếm trận cấp ba, nó không cách nào chịu được công kích của mấy ngàn con yêu thú cấp hai! nếu không có kiếm thuyền, thì bọn hắn phải chém giết yêu thú ở bên trong thành và kết quả chỉ có thể là thất bại mà thôi. --> Một gã Linh Kiếm Sư có chút vui mừng nói, gã nói rất đúng, hệ thống phòng ngự của Phục Long Thành có một kiếm trận hạ phẩm cấp ba. Nhưng nó cũng không thể nào chịu được hợp kích của mấy ngàn con yêu thú cấp hai! Nếu không có kiếm thuyền, thì bọn họ phải chém giết yêu thú ở bên trong thành và kết quả chỉ có thể là thất bại mà thôi.
nhưng hắn vừa nói xong, Một hồi phá tiếng nước dày đặc từ phía dưới trên mặt biển truyền đến, đồng thời bắn lên từng vòng sóng nước, tiếp theo một mảng lớn thân ảnh màu bạc chui ra, hướng về kiếm thuyền không trung đánh tới. --> Nhưng hắn vừa nói xong, rất nhiều tiếng phá nước từ mặt biển phía dưới truyền đến, đồng thời những cột nước cũng thi nhau bắn lên, tiếp theo một mảng lớn màu bạc xuất hiện, đánh về phía kiếm thuyền đang lơ lửng trên không trung.
| " Cá bạc Phi Dực!" --> "Phi Dực Ngân Ngư!" |
Trên kiếm thuyền, rất nhiều Linh Kiếm Sư bỗng nhiên biến sắc, bởi vì phía dưới có rất nhiều yêu thú cấp hai cá bạc Phi Dực bay lên, Loại yêu thú này hình thể thon dài không lớn, con lớn nhất cũng không quá tám trượng, nhưng chúng là một trong những yêu thú có khả năng bay lượt trong hải tộc! -->Trên kiếm thuyền, bỗng nhiên rất nhiều Linh Kiếm Sư biến sắc, bởi vì ở phía dưới có rất nhiều yêu thú cấp hai Phi Dực Ngân Ngư đang bay lên. Loại yêu thú này hình thể không lớn nhưng thon dài, con lớn nhất cũng không dài quá tám trượng, nhưng chúng là một trong những yêu thú có khả năng bay được trong hải tộc!
Đánh giá của mình về bản dịch: dịch tốt, sát nghĩa nhưng chưa 'trơn' lắm.
Góp ý theo kinh nghiệm:
-Những t.ừ như 'tất cả các kiếm sư' có thể chuyển thành bọn họ, không phải nhất thiết là tất cả bọn họ.
-Khi nói thấy rõ thì k nên để 'thấy rõ đại khái', đã đại khái thì k có rõ và ngược lại. tương t.ự là cụm t.ừ 'phía dưới trên mặt biển'
-Những t.ừ: hướng, đem, a... thuộc lỗi Vp nên bỏ đi.
-Tên của các loại yêu thú, linh dược, tài liệu, đan dược, pháp bảo... nên để dạng ở Hán Việt.
-Ở box này bạn đang học dịch, nhưng cũng có nghĩa đây là một chỗ để bạn dịch, vì vậy hãy làm tốt nhất có thể và nhất là nên để đúng cú pháp, chính tả. Ví dụ như: cách chấm câu, k nên để câu dài quá, khi hết ý có thể chấm dâu câu (nếu tác giả không chấm), cách ngắt câu bằng dấu phẩy, cách viết hoa, ...
-Kinh nghiệm của mình là nên thêm một số liên t.ừ, t.ừ nối để làm 'trơn' câu văn hơn... nếu bạn có vốn t.ừ vựng phong phú thì có thể thay vào đó 1 số t.ừ ngữ cho câu văn hay và thoát ý hơn!
Chúc bạn thành công!
p/s: mình không hay nhận xét lắm, nhưng khi nhận xét sẽ soi thật ký, có người sẽ nói là soi mói cạnh khóe nhau! Nếu bạn có thắc mắc gì hay đóng góp ý kiến gì cho mình, có thể nói tại đây!
hjx mấy huynh thông cảm tiểu đệ modem bị hỏng hôm nay mới sửa được.
huynh nào xem hộ đệ dịch như này ổn chưa và cần sửa chỗ nào chỉ rõ cho đệ với nha
thank.
Rất nhanh, chỉ trong chớp mắt! Mấy trăm con Phi Dực Ngân Ngư tấn công tới Kiếm thuyền.
Đùng! đùng! đùng!
Trận pháp phòng ngự của mấy chiếc kiếm thuyền Phi Vũ bị từng con Phi Dực Ngân Ngư đánh vào, làm kiếm thuyền một hồi trấn động, thiếu chút nữa thì tan vỡ phòng ngự của mấy chiếc kiếm thuyền hai cánh.
" Tấn công! nhanh tấn công!"
Trên Kiếm Thuyền, đám người Linh Kiếm Sư cuối cùng cũng kịp phản ứng, một nhóm khởi động kiếm trận tấn công của kiếm thuyền, một nhóm thì phát động tấn công vào những yêu thú đang bay lên từ phía dưới.
Cùng lúc đó, những con yêu thú dưới mặt biển cũng bắt đầu phát động tấn công, công kích trực tiếp bằng điều khiển yêu lực kèm theo nước biển, bắn ra gai xương trời sinh, phóng xuất ra công kích mị hoặc. Mấy nghìn con yêu thú cấp hai đồng thời phát động công kích, cực kỳ đáng sợ, thoái cái kiếm trận phòng ngự cửa kiếm thuyền hai cánh đã bị tấn công, phía đuôi kiếm thuyền trúng công kích, nó bị ngàn viết lở loét đủ loại viết thương, cũng may hạch tâm Kiếm Thuyền Phi Vũ đều khắc sâu ở phía trên long cốt, một chút thương tổn đó chưa làm chìm kiếm thuyền được, mọi người trên thuyền kinh hoảng, lập tức Linh Kiếm Sư có cảnh giới kiếm cương sử dụng kiếm đồ thay thế kiếm trận phòng ngự của kiếm thuyền.
Trận chiến giữa Yêu thú và Linh Kiếm Sư phút chốc gay cấn, ba con yêu thú bên cạnh Long Kình thú thét dài một tiếng, sau đó hung hăng nhào đầu về phía trước, ba chiếc Kiếm Thuyền bốn cánh lập tức chặn lại, chiến cùng với ba con yêu thú cấp ba.
Trên trời, dưới biển, khắp nơi toàn là kiếm khí và linh quang, vùng biển toàn bộ Long Đảo sôi trào, thi thoảng lại thấy thi thể yêu thú trôi nổi, một mảng lớn nước biển biến thành màu đỏ lòm. Nhưng đám yêu thú không sợ chút nào, phát động công kích càng thêm hung lệ.
Uy năng Kiếm Thuyền Phi Vũ hoàn toàn phát huy ra, hai chín chiếc Kiếm Thuyền hai cánh miễn cưỡng đối phó được với công kích của năm nghìn yêu thú hải tộc.
May là chiếm lợi thế trên không, nếu trên mặt đất hoặc mặt biển, có lẽ Linh Kiếm Sư nhiều gấp đôi cũng bị thua trong nháy mắt.
Ngang ——
Con yêu thú Long kình rốt cục không chịu được nhẫn nại, phát ra một tiếng trường rống trầm thấp, tiếng gầm như sấm rền cuồn cuộn khuếch tán,trong vòng trăm dặm đều nghe thấy rõ.
Tiếp theo con yêu thú đồ sộ chậm rãi mở ra miệng khổng lồ, miệng của nó rộng lớn giống như vực sâu không đáy, nuốt vào một chiếc Kiếm Thuyền bốn cánh giống như không tốn chút sức lực nào vậy, sau đó một luồng hấp lực đáng sợ từ trong miệng Long kình bay ra, tạo thành Phong Bạo cuồng mãnh.
Đùng! đùng! đùng!
Trận pháp phòng ngự của mấy chiếc kiếm thuyền Phi Vũ bị từng con Phi Dực Ngân Ngư đánh vào, làm kiếm thuyền một hồi trấn động, thiếu chút nữa thì tan vỡ phòng ngự của mấy chiếc kiếm thuyền hai cánh.
" Tấn công! nhanh tấn công!"
Trên Kiếm Thuyền, đám người Linh Kiếm Sư cuối cùng cũng kịp phản ứng, một nhóm khởi động kiếm trận tấn công của kiếm thuyền, một nhóm thì phát động tấn công vào những yêu thú đang bay lên từ phía dưới.
Cùng lúc đó, những con yêu thú dưới mặt biển cũng bắt đầu phát động tấn công, công kích trực tiếp bằng điều khiển yêu lực kèm theo nước biển, bắn ra gai xương trời sinh, phóng xuất ra công kích mị hoặc. Mấy nghìn con yêu thú cấp hai đồng thời phát động công kích, cực kỳ đáng sợ, thoái cái kiếm trận phòng ngự cửa kiếm thuyền hai cánh đã bị tấn công, phía đuôi kiếm thuyền trúng công kích, nó bị ngàn viết lở loét đủ loại viết thương, cũng may hạch tâm Kiếm Thuyền Phi Vũ đều khắc sâu ở phía trên long cốt, một chút thương tổn đó chưa làm chìm kiếm thuyền được, mọi người trên thuyền kinh hoảng, lập tức Linh Kiếm Sư có cảnh giới kiếm cương sử dụng kiếm đồ thay thế kiếm trận phòng ngự của kiếm thuyền.
Trận chiến giữa Yêu thú và Linh Kiếm Sư phút chốc gay cấn, ba con yêu thú bên cạnh Long Kình thú thét dài một tiếng, sau đó hung hăng nhào đầu về phía trước, ba chiếc Kiếm Thuyền bốn cánh lập tức chặn lại, chiến cùng với ba con yêu thú cấp ba.
Trên trời, dưới biển, khắp nơi toàn là kiếm khí và linh quang, vùng biển toàn bộ Long Đảo sôi trào, thi thoảng lại thấy thi thể yêu thú trôi nổi, một mảng lớn nước biển biến thành màu đỏ lòm. Nhưng đám yêu thú không sợ chút nào, phát động công kích càng thêm hung lệ.
Uy năng Kiếm Thuyền Phi Vũ hoàn toàn phát huy ra, hai chín chiếc Kiếm Thuyền hai cánh miễn cưỡng đối phó được với công kích của năm nghìn yêu thú hải tộc.
May là chiếm lợi thế trên không, nếu trên mặt đất hoặc mặt biển, có lẽ Linh Kiếm Sư nhiều gấp đôi cũng bị thua trong nháy mắt.
Ngang ——
Con yêu thú Long kình rốt cục không chịu được nhẫn nại, phát ra một tiếng trường rống trầm thấp, tiếng gầm như sấm rền cuồn cuộn khuếch tán,trong vòng trăm dặm đều nghe thấy rõ.
Tiếp theo con yêu thú đồ sộ chậm rãi mở ra miệng khổng lồ, miệng của nó rộng lớn giống như vực sâu không đáy, nuốt vào một chiếc Kiếm Thuyền bốn cánh giống như không tốn chút sức lực nào vậy, sau đó một luồng hấp lực đáng sợ từ trong miệng Long kình bay ra, tạo thành Phong Bạo cuồng mãnh.
t.ư vấn P4:
chiến đấu với ba con yêu thú cấp ba cùng một chỗ.-> hơi tối nghĩa. chiến cùng với ba con yêu thú cấp ba là được.
vùng biển toàn bộ Long Đảo sôi trào một mảnh-> vùng biển toàn bộ Long Đảo sôi trào
yêu thú thỉnh thoảng trần thi trên biển, mảng lớn nước biển phủ lên thành huyết hồng một màu-> thi thoảng lại thấy thi thể yêu thú trôi nổi, một mảng lớn nước biển biến thành màu đỏ lòm.
tiếp theo một cổ hấp lực đáng sợ từ trong miệng Long kình truyền ra, tạo thành Phong Bạo cuồng mãnh.-> sau đó một luồng hấp lực đáng sợ từ trong miệng Long kình bay ra, tạo thành Phong Bạo cuồng mãnh.
Mời bạn sửa ngay trong bài như là ghi nhận sự t.ư vấn của mình, cũng là cách để bạn nhớ thêm một lần nữa.
chiến đấu với ba con yêu thú cấp ba cùng một chỗ.-> hơi tối nghĩa. chiến cùng với ba con yêu thú cấp ba là được.
vùng biển toàn bộ Long Đảo sôi trào một mảnh-> vùng biển toàn bộ Long Đảo sôi trào
yêu thú thỉnh thoảng trần thi trên biển, mảng lớn nước biển phủ lên thành huyết hồng một màu-> thi thoảng lại thấy thi thể yêu thú trôi nổi, một mảng lớn nước biển biến thành màu đỏ lòm.
tiếp theo một cổ hấp lực đáng sợ từ trong miệng Long kình truyền ra, tạo thành Phong Bạo cuồng mãnh.-> sau đó một luồng hấp lực đáng sợ từ trong miệng Long kình bay ra, tạo thành Phong Bạo cuồng mãnh.
Mời bạn sửa ngay trong bài như là ghi nhận sự t.ư vấn của mình, cũng là cách để bạn nhớ thêm một lần nữa.