[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (1/8)

nhatchimai0000

nhatchimai0000

Phàm Nhân
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
5.022,77
Tu vi
0,00
nhatchimai0000 bình luận:
t.ư vấn P1

Thử khắc đích phục long đảo chu biên hải vực-> Phục long đảo ở bên rìa hải vực, lúc này nước biển sôi trào, từng cái bong bóng từ dưới biển đi lên (mình tả như nước sôi).

Bạn cần tự biên tập cho mình. Hãy dịch như mình hiểu, sai cũng được nhưng phải trôi chảy. Đó là cách sắp lại câu chữ trong đầu mình.
Click to expand...

noiduachu bình luận:
mình cố hết sức rồi vốn từ có thế thôi mà cũng không biết sai chỗ nào nữa không.
Chương 346 : Long kình
Phục Long Đảo bên bờ biển , nước biển như sôi trào, từng cái bong bóng từ dưới biển đi lên , yêu khí đầm đặc trải rộng phạm vi mấy trăm dặm vùng biển .
" Đó là cái gì ""
Trên tường thành, một gã Linh Kiếm Sư đột nhiên hét to một tiếng hoảng sợ.
Chỉ thấy mặt biển hơn mười dặm bên ngoài, một hòn "Đảo nhỏ " Chậm rãi xuất hiện, hơn nữa càng ngày càng lớn, từ vài chục trượng phạm vi, 300 trượng phạm vi ... Mà hình dạng "Đảo nhỏ" Cũng dần dần hoàn toàn hiện ra , đây là một đầu quái vật biển cực kỳ to lớn,
Thân hình béo tròn to lớn cứng cáp, nhìn về phía trên giống như một chum đựng nước nằm ngang, chỉ có phần đuôi hơi có vẻ hơi nhỏ, có một mảnh đuôi cực lớn, thân thể nó mọc ra một đôi cánh bằng thịt ở hai bên, đáng sợ hơn chính là cái miệng của nó, cơ hồ chiếm cứ một phần ba thân thể, mở miệng đủ để nuốt vào một tòa núi nhỏ!
"Long kình thú! Long kình thú "
Một số Linh Kiếm Sư hoảng sợ kêu lên, loại này yêu thú ở sâu dưới biển cũng là cực kỳ hiếm thấy, bình thường Linh Kiếm Sư cả đời cũng không có nhìn thấy qua , nhưng chuyện này không khó để cho bọn hắn nhận ra thân phận con yêu thú này, Long Kình Thú! Ngoại trừ Long Kình Thú ra thì không có một con yêu thú hải tộc nào khác có thể có hình thể như thế! Trong hải tộc đây là con thú có thân hình lớn nhất
Hiện tại Long Kình Thú xuất hiện tại bờ biển Phục Long Đảo cũng chưa hiện ra thân hình toàn bộ, chỉ lộ ra một nửa, nhưng liền cái này một nửa đã vượt qua 500 trượng! Chiếm cứ hơn ba dặm vùng biển ! Yêu khí hùng hậu Thâm trầm như đại dương mênh mông đặt ở trong nội tâm mỗi một gã Linh Kiếm Sư !
" Long kình! Huyết hồn trên biển thậm chí có Long kình! Hay là thành niên thể! "
Tịch Phi Tuyết cũng bị con quái vật khổng lồ rung động rồi, bởi vì bất luận kẻ nào ở trước mặt nó đều có một loại cảm giác nhỏ bé.
cái này cũng hết nguyên ngày hjx mai làm thử p2
Click to expand...

Kỹ năng mới không đơn giản. Bạn dịch theo ý bạn hiểu chứ không phải gò lại theo câu cú của họ. Bạn xem một phần mình t.ư vấn bên trên.

Bạn đọc convert rồi viết lại câu theo ý hiểu của mình. Như vậy thì người t.ư vấn mới chỉ ra cho bạn là bạn đã hiểu sai ở đâu, nên hiểu lại thế nào.

Hướng dịch của ta là sao cho một câu văn như mình nghe nói đọc viết ngày thường.
 
hlt_4ever

hlt_4ever

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Chương 346: Long Kình

Giờ phút này tại vùng biển chung quanh Phục Long đảo , nước biển bắt đầu sôi trào giống như nước sôi, chạy thành từng mảng bóng mờ khổng lồ ở dưới mặt biển, yêu khí đậm đặc trải rộng một vùng biển trong phương viên mấy trăm dặm .

"Đó là cái gì?"

Trên tường thành, một gã Linh Kiếm Sư đột nhiên sợ hãi hét to một tiếng.

Chỉ thấy hơn mười dặm bên ngoài mặt biển, một khối "Đảo nhỏ" màu đen chậm rãi trồi ra, hơn nữa càng lúc càng lớn, theo phương viên từ vài trượng biến thành phương viên tầm hơn mười trượng , phương viên trăm trượng , phương viên 200 trượng , phương viên 300 trượng ... Mà hình thể cái "Đảo nhỏ" kia cũng dần dần hoàn toàn bày ra, đây là một đầu Hải Thú cực kỳ to lớn , thân hình tròn vo tráng kiện cồng kềnh, nhìn về phía trên tựa như một cái chum đựng nước nằm ngang , chỉ là phần đuôi hơi có vẻ hết sức nhỏ, có một cái đuôi cực lớn mảnh bẹp , cả hai bên thân thể nó mọc ra một cái cánh bằng thịt, đáng sợ hơn chính là miệng của nó, cơ hồ chiếm cứ một phần ba thân thể , mở ra đủ để nuốt vào một tòa Tiểu Sơn!

"Long Kình thú! Là Long Kình thú!"

Một ít Linh Kiếm Sư hoảng sợ kêu lên, yêu thú loại này tại sâu dưới biển cũng là cực kỳ hiếm thấy, Linh Kiếm Sư cả đời cũng không có nhìn thấy qua thực tế, nhưng lại không khó để cho bọn hắn nhận ra thân phận con yêu thú này , Long Kình thú! Ngoại trừ Long Kình thú không có Hải tộc yêu thú nào có thể có loại hình thể đáng sợ này! Đây là yêu thú có hình thể lớn nhất trong Hải tộc !

Giờ phút cái đầu Long Kình thú này xuất hiện ở bờ biển cũng chưa hoàn toàn lộ ra thân hình, chỉ lộ ra một nửa, nhưng một nữa này đã vượt qua năm trăm trượng ! Chiếm cứ một vùng biển vượt quá ba dặm! Yêu khí thâm trầm như đại dương ở trong nội tâm mỗi gã linh kiếm sư Phục Long thành.
"Long Kình! Trong Huyết Hồn Hải thậm chí có Long Kình ! Lại là thành thục thể!"

Tịch Phi Tuyết cũng bị quái vật khổng lồ này chấn trụ rồi, bởi vì bất luận kẻ nào đứng trước mặt nó cũng trở nên nhỏ bé.

p/s : mình tham gia cái chương trình này phải không nhatchimai000, mình dịch vậy đã được chưa bạn?
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để viết bài ở đây.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Tổng: 2 (thành viên: 0, khách: 2)
Top