Dương Trần
Phàm Nhân
đệ nghĩ như vầy
" hắn nhìn Hàn Diệc Phong với vẻ tán thướng..."
" hắn nhìn Hàn Diệc Phong với vẻ tán thướng..."
[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (1/7)
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
gaygioxuong
Phàm Nhân
Bởi lão là dịch giả nên có thể nói là ta sẽ xét nét từng câu. Mong lão đừng giận. Đoạn dịch của lão mắc phải vài vấn đề rồi. Văn phong có phần nhiễm VP, nhiều đoạn dịch khá ẩu. Sau đây ta đưa ra vài ví dụ và gợi ý:
Hàn Niệm Ba hơi gật đầu hài lòng, trên mặt hiện vẻ tươi cười: => Hàn Niệm Ba khẽ gật đầu, vẻ mặt hiện lên nét tươi cười
Hàn Niệm Ba đã nói với giọng điệu tiếp nhận giải quyết công việc, cũng tức là lần này đến với trách nhiệm tra xét, không còn là kiểm tra đơn thuần nữa rồi.: Câu này bạn đã dịch sai nghĩa mất rồi. => Hàn Niệm Ba [đã bỏ/không tiếp tục dùng] giọng điệu [quan cách/chỉ biết đến công việc], hiển nhiên có nghĩa là (bọn họ) đã vượt qua lần chất vấn này.
hắn nhìn Hà Diệc Phong với ánh mắt tán thưởng. =>bằng
Lần này vất vả lắm mới có thể giành được quyền nhận nhiệm vụ tới Tử Vân Tinh Các, => đến trao nhiệm vụ cho Tử Vân Tinh Các
Ở những nơi như này, đám Kiếm Tông Tam giai có thể coi là một đám mập chảy mỡ, => Đám Kiếm Tông Tam giai ở vùng/nơi này …
nếu không tàn nhẫn vơ vét một phen thì quả thực đã phụ lòng hắn trả ra cái giá cao một ngàn vạn linh thạch rồi. => lãng phí, uổng phí
Hà Diệc Phong lại để cho đệ tử => sai, cử, phân công
“Sư huynh, lần này Thượng Tông nhận lệnh đến đây có chút kì lạ ah.” => có phần
có phải đã xảy ra biến cố gì đó hay không?” => liệu có phải ngầm mang [thâm ý/ẩn ý] gì khác?
Dương Trần
Phàm Nhân
theo quan điểm của đệ
"...Hàn Niệm Ba hơi gật đầu hài lòng, trên mặt hiện vẻ tươi cười: => có thể dịch như thế này: Hàn Niệm Ba khẽ gật đầu rồi tươi cười nói: "Hà kiếm hữu....."
hắn nhìn Hà Diệc Phong với ánh mắt tán thưởng. =>" hắn nhìn Hàn Diệc Phong với vẻ tán thướng..."
có phải đã xảy ra biến cố gì đó hay không?=> Có phải xảy ra chuyện gì hay không?
"...Hàn Niệm Ba hơi gật đầu hài lòng, trên mặt hiện vẻ tươi cười: => có thể dịch như thế này: Hàn Niệm Ba khẽ gật đầu rồi tươi cười nói: "Hà kiếm hữu....."
hắn nhìn Hà Diệc Phong với ánh mắt tán thưởng. =>" hắn nhìn Hàn Diệc Phong với vẻ tán thướng..."
có phải đã xảy ra biến cố gì đó hay không?=> Có phải xảy ra chuyện gì hay không?
gaygioxuong
Phàm Nhân
Hoan hô tinh thần cầu thị của lão! Thông thường khi nhảy từ truyện này sang truyện khác, dịch giả phải có thời gian làm quen với văn phong của tác giả mới. Lão cứ dịch nhanh như truyện mình đang làm dễ gặp phải những lỗi không đáng có lắm.
Những câu ta đưa ra chỉ là gợi ý thôi. Mỗi người có một cách hành văn khác nhau mà lão. Theo ta, điều cốt yếu là phải diễn tả được điều tác giả muốn nói và thuần Việt nhất có thể.
:c24: Mời các đậu hủ chém
"Tiêu sư đệ, chuyện thượng tông đệ không nên suy đoán lung tung, để tránh dẫn đến phiền toái không cần thiết". Hà Diệt Phong bình thản nói.
Thần sắc Tiêu Hà thoáng thay đổi, cúi thấp đầu để che dấu đi oán niệm trong lòng, nói: "Sư đệ đã rõ rồi".
Bọn người Hàn Niệm Ba tiến đến sát một tòa biệt viện chỗ linh mạch chính, cùng lúc đó thì một tên Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên trung kỳ, phất tay liền bố trí xuống một đạo cấm chế bao phủ cả tòa biệt viện vào bên trong.
"Nhị sư huynh, lời huynh nói lần này liệu có thật hay không?" Một gã Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên sơ kỳ lên tiếng hỏi.
Hàn Niệm Ba lắc đầu nói: "Không thể chắc chắn được, chỉ có cách chờ sau khi tra xét rõ ràng rồi mới đưa ra kết luận được, nhưng thật ra ta cũng cảm thấy không yên lòng, trong vòng năm năm trở lại đây, tông môn đã âm thầm đem tất cả tin tức mơ hồ có được về Tứ Linh Phong Kiếm đồ điều tra qua một lượt, mỗi một cái tin tức đều làm thật kỹ càng, vậy mà lại không hề có bất cứ tin tức nào là thật, thậm chí có tin tức là do tông môn bên dưới tự bày trò quỷ".
"Ý của sư huynh là, tin tức hiện tại cũng có khả năng là do Vô Vi Kiếm Tông tự ý bày trò lừa gạt tông môn khác hay sao?" gã Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên sơ kỳ hỏi tiếp.
Hàn Niệm Ba mỉm cười: "Vậy thì phải xem Vô Vi Kiếm Tông này nói như thế nào đã."
Vài tên Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên khác dường như hiểu ý cười cười gật đầu.
"Nhị sư huynh, vì sao tông môn lại đột nhiên quan tâm đến tin tức về Tứ Linh Phong Kiếm đồ như vậy? Không phải là đã sớm bỏ qua rồi hay sao?" Một nữ tử Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên sơ kỳ tò mò hỏi tiếp.
"Ai mà biết được? Cũng chẳng hiểu sao cấp trên tự dưng lại nổi điên, nhiệm vụ vốn đã được liệt vào danh sách hạng ba, lại đột nhiên biến thành nhiệm vụ nằm trong danh sách cao cấp nhất, bất quá ta nghi ngờ rằng sự việc này có liên quan đến lần "Túc các" sứ giả đến chơi một cách đột ngột vào năm năm trước, nghe nói nhiệm vụ Tứ Linh Phong Kiếm đồ này là bắt đầu từ "Túc các" tông chủ Kiếm Tông đưa ra đó." Hàn Niệm Ba trầm ngâm nói.
"Lại là Túc các tông chủ Kiếm Tông! Kiện Tứ Linh Phong Kiếm đồ này rốt cuộc là cái gì ?" Ba gã Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên khác nhìn nhau hoảng sợ hỏi.
Thần sắc Tiêu Hà thoáng thay đổi, cúi thấp đầu để che dấu đi oán niệm trong lòng, nói: "Sư đệ đã rõ rồi".
Bọn người Hàn Niệm Ba tiến đến sát một tòa biệt viện chỗ linh mạch chính, cùng lúc đó thì một tên Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên trung kỳ, phất tay liền bố trí xuống một đạo cấm chế bao phủ cả tòa biệt viện vào bên trong.
"Nhị sư huynh, lời huynh nói lần này liệu có thật hay không?" Một gã Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên sơ kỳ lên tiếng hỏi.
Hàn Niệm Ba lắc đầu nói: "Không thể chắc chắn được, chỉ có cách chờ sau khi tra xét rõ ràng rồi mới đưa ra kết luận được, nhưng thật ra ta cũng cảm thấy không yên lòng, trong vòng năm năm trở lại đây, tông môn đã âm thầm đem tất cả tin tức mơ hồ có được về Tứ Linh Phong Kiếm đồ điều tra qua một lượt, mỗi một cái tin tức đều làm thật kỹ càng, vậy mà lại không hề có bất cứ tin tức nào là thật, thậm chí có tin tức là do tông môn bên dưới tự bày trò quỷ".
"Ý của sư huynh là, tin tức hiện tại cũng có khả năng là do Vô Vi Kiếm Tông tự ý bày trò lừa gạt tông môn khác hay sao?" gã Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên sơ kỳ hỏi tiếp.
Hàn Niệm Ba mỉm cười: "Vậy thì phải xem Vô Vi Kiếm Tông này nói như thế nào đã."
Vài tên Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên khác dường như hiểu ý cười cười gật đầu.
"Nhị sư huynh, vì sao tông môn lại đột nhiên quan tâm đến tin tức về Tứ Linh Phong Kiếm đồ như vậy? Không phải là đã sớm bỏ qua rồi hay sao?" Một nữ tử Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên sơ kỳ tò mò hỏi tiếp.
"Ai mà biết được? Cũng chẳng hiểu sao cấp trên tự dưng lại nổi điên, nhiệm vụ vốn đã được liệt vào danh sách hạng ba, lại đột nhiên biến thành nhiệm vụ nằm trong danh sách cao cấp nhất, bất quá ta nghi ngờ rằng sự việc này có liên quan đến lần "Túc các" sứ giả đến chơi một cách đột ngột vào năm năm trước, nghe nói nhiệm vụ Tứ Linh Phong Kiếm đồ này là bắt đầu từ "Túc các" tông chủ Kiếm Tông đưa ra đó." Hàn Niệm Ba trầm ngâm nói.
"Lại là Túc các tông chủ Kiếm Tông! Kiện Tứ Linh Phong Kiếm đồ này rốt cuộc là cái gì ?" Ba gã Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên khác nhìn nhau hoảng sợ hỏi.
Dương Trần
Phàm Nhân
Về phần văn phong câu cú thì không dám nhận xét bừa nên để cho Mai huynh bình loạn
Nhưng hình như do thiếu đi liên từ nên câu văn hơi thô, không được trôi chảy cho lắm, với lại nhiều dấu phẩy không đặt đúng chỗ
Nhưng hình như do thiếu đi liên từ nên câu văn hơi thô, không được trôi chảy cho lắm, với lại nhiều dấu phẩy không đặt đúng chỗ
Dương Trần
Phàm Nhân
Phường Phước Long B, có gần hok nàDương Trần đậu hủ ở quận 9 hử? Phường nào thế ??:16:
Ta cũng ở quận 9 đêy)
t.ư vấn p5
Đề nghị không trình bày font và cỡ chữ để tiện việc t.ư vấn.
Các thành viên khác có thể t.ư vấn theo ý kiến của mình. Chúng ta trao đổi với nhau theo đúng tinh thần đã post ở #1.
Không phải là đã sớm bỏ qua rồi hay sao?-> Không phải là đã thôi lâu rồi hay sao?
bất quá ta nghi ngờ rằng sự việc này có liên quan đến lần "Túc các" sứ giả đến chơi một cách đột ngột vào năm năm trước-> Thế nhưng ..., sứ giả "Túc các"
Lại là Túc các tông chủ Kiếm Tông-> Tông chủ kiếm tông Túc các
Ba gã Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên khác nhìn nhau hoảng sợ hỏi.-> Linh kiếm sư cấp độ Kiếm Nguyên hoặc ba gã Linh kiếm sư Kiếm Nguyên ...
Bạn để ý trật tự các cụm danh từ. Từ quan trọng nhất để trước các từ kém quan trọng hơn xếp sau.
Đề nghị không trình bày font và cỡ chữ để tiện việc t.ư vấn.
Các thành viên khác có thể t.ư vấn theo ý kiến của mình. Chúng ta trao đổi với nhau theo đúng tinh thần đã post ở #1.
Không phải là đã sớm bỏ qua rồi hay sao?-> Không phải là đã thôi lâu rồi hay sao?
bất quá ta nghi ngờ rằng sự việc này có liên quan đến lần "Túc các" sứ giả đến chơi một cách đột ngột vào năm năm trước-> Thế nhưng ..., sứ giả "Túc các"
Lại là Túc các tông chủ Kiếm Tông-> Tông chủ kiếm tông Túc các
Ba gã Linh Kiếm Sư, Kiếm Nguyên khác nhìn nhau hoảng sợ hỏi.-> Linh kiếm sư cấp độ Kiếm Nguyên hoặc ba gã Linh kiếm sư Kiếm Nguyên ...
Bạn để ý trật tự các cụm danh từ. Từ quan trọng nhất để trước các từ kém quan trọng hơn xếp sau.