Chú Ý Trợ giúp newbie Dịch. [Tất cả các vấn đề]
- Thread starter aiemk46nhat2
- Start date
gaygioxuong
Phàm Nhân
Đôi dòng trợ giúp thêm cho bạn
翩翩浊世佳公子
là bình luận của Thái sử công trong Sử ký t.ư Mã Thiên về Bình Nguyên Quân của nước Triệu thời Chiến Quốc
Các bậc dịch giả tiền bối đã dịch thế này: trang quân tử tuyệt vời ở trong đời ô trọc
- Ngọc
- 14.140.095,46
- Tu vi
- 0,67
Hảo thủ nếu tách thì sẽ là:
Hảo: tốt, hay, giỏi.
Thủ: tay (ám chỉ một người giỏi).
Tựu chung lại thì là: người giỏi
Thực ra để nguyên hảo thủ cũng không sao vì từ này trong tiếng Việt chúng ta dùng khá nhiều. Nếu nếu là trong chuyện võ hiệp thì có thể thay bằng cao thủ.
Còn nếu là lĩnh vực khác ví dụ thư họa, y học thì cứ để nguyên là hảo thủ, chỉ có điều là phải đảo tự: hảo thủ Giang gia hoặc hảo thủ của Giang gia, dài hơn nữa thì là hảo thủ của nhà họ Giang
- Ngọc
- 14.140.095,46
- Tu vi
- 0,67
bản Tung của đây: "点子扎手! 撤!"Lão cho ta xin phần text tiếng Trung của đoạn này đi
- Ngọc
- 14.140.095,46
- Tu vi
- 0,67
Của nó nguyên âm là: Điểm tử trát thủ. Triệt.
Dịch sơ sơ là: Đụng phải cường địch rồi. Rút.
Không rõ văn cảnh nên tạm dịch thôi @@
