Chú Ý Trợ giúp newbie Dịch. [Tất cả các vấn đề]

[shan47]

các lão hỗ trợ cho từ "nhất mạch" như trong "Xích Minh đạo tổ nhất mạch" dịch ra làm sao ?

 

[Vân Vũ]

Nhất mạch(theo em nghĩ) là mạch chính, 1 mạch duy nhất. Xích Minh đạo tổ nhất mạch em nghĩ là dòng chính của Xích Minh đạo tổ hoặc là mạch duy nhất(đơn truyền ấy) của Xích Minh đạo tổ.

 

[Sky is mine]

'nhất mạch' là dòng dõi/phe phái/ cánh/ bên. Tuỳ văn cảnh mà chia

 

[trongbinhstyle]

mình mới tham gia, có ai có thể chỉ hộ mình cách dịch như thế nào được không ? cảm ơn trước nhé

 

[Tuệ Hiền]

mình mới tham gia, có ai có thể chỉ hộ mình cách dịch như thế nào được không ? cảm ơn trước nhé

Bạn lên dow cái QT này về trước đi.

 

[trongbinhstyle]

vậy cho mình hỏi "cái QT này" là cái gì vậy bạn ???:8:

 

[Tuệ Hiền]

vậy cho mình hỏi "cái QT này" là cái gì vậy bạn ???:8:

Là thứ để vứt bản tiếng Trung vào á.

 

[Tuệ Hiền]

mình mới tham gia, có ai có thể chỉ hộ mình cách dịch như thế nào được không ? cảm ơn trước nhé

Link này: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=5069

 

[trongbinhstyle]

ặc, vậy là mình muốn dich truyện nào thì mình vào truyện đó để đk ak

 

[hungprods]

Bạn copy text tiếng Trung, ấn vào dòng chữ "translate from clipboard" ở dòng trên cùng trên thanh công cụ, lập tức phần mềm sẽ chuyển tiếng Trung thành vietphrase 1 nghĩa.

Bạn có thể copy ra một bản word để sắp xếp lại câu từ và thêm bớt sao cho đúng, đủ, hợp lý. Còn theo mình thì người mới nên làm theo những bước sau :

Bước 1 : Ấn xong nút "translate from clipboard".

Bước 2 : Ấn "File" => "Save" => Đặt tên rồi ấn "save".

Phần mềm sẽ cho ra một file word bao gồm 5 cột : Tiếng Trung, Hán Việt, VP 1 nghĩa, VP, Việt. Phần mềm từ động chia làm các đoạn tương ứng, bạn dựa vào đó dịch sẽ dễ hơn rất nhiều.

Chúc thành công