Chú Ý Trợ giúp newbie Dịch. [Tất cả các vấn đề]

[aiemk46nhat2]

Nghe không khả thi lắm, để ta tính

 

[nhatchimai0000]

Ái huynh soạn 1 bài test trình độ cho các học viên nhé. Thừng đoạn một, rất dễ - dễ - khó - rất khó
Mỗi đoạn khoảng 3 câu nhé

Trong cái bài viết bên kia có rồi đó lão. [AN]Click to View[/AN]. Theo link trên. Có thể download về.

Ta không biết tiếng Trung
Đoạn nào chả tổng hợp kỹ năng cả, phân ra làm sao được

Trả lời hộ aisem.

 

[Tây Môn Phong]

Nghe không khả thi lắm, để ta tính

Để đánh giá trình độ của học viên, dạy cho phù hợp mà
Ái huynh lên mạng thì on thường xuyên support trực tiếp các học viên qua yahoo nhé, chỗ nào khó thì giải thích cách dịch và kinh nghiệm cho mọi người, như thế rất hiệu quả.

 

[aiemk46nhat2]

Để đánh giá trình độ của học viên, dạy cho phù hợp mà
Ái huynh lên mạng thì on thường xuyên support trực tiếp các học viên qua yahoo nhé, chỗ nào khó thì giải thích cách dịch và kinh nghiệm cho mọi người, như thế rất hiệu quả.

Không, ta cạch yahoo, không tập trung làm việc được, ta sẽ chấm bài và nhận xét qua file doc thôi, án tại hồ sơ, sau này đỡ phải nói lại nhiều
Mà cái topic báo danh cho ban giám khảo không ai báo thì ai chấm bài đây

 

[aiemk46nhat2]

@TMP: Cái này thế nào :-/
http://bachngocsach.com/showthread.php?t=1326&p=65993&viewfull=1#post65993

 

[aiemk46nhat2]

Quên, lần trước Thánh CCD có đưa cho 2 ví dụ kinh điển:
http://bachngocsach.com/showthread.php?t=370&p=58086&viewfull=1#post58086
Các bạn dịch giả mới thử dịch rồi gửi cho mình hoặc TMP nhé

 

[tieuyeu]

Mình cũng muốn tham gia dịch , mình vừa cài chương trình xong, bước tiếp theo là tập dịch phải không nhỉ, yahoo của mình : hoanhkhong@yahoo.com.vn, nick chát : hoanhkhong, giờ mình phải làm gì nữa nhỉ, đang mầy mò đọc hướng dẫn loạn cả lên.

 

[nhatchimai0000]

Topic trợ giúp tất cả các vấn đề của newbie trong việc dịch. Từ việc bé như tăm đến việc to như con bò. Việc to như con voi sẽ mời cao thủ khám chữa.

Mục đích:

+ Chăm chút từ những câu đơn giản.

+ Hướng dẫn cách sử dụng QT.

5 lỗi VP cơ bản và là lỗi nặng:​	Sửa lại:​
1. Hắn đối với nàng yêu thích từ lâu. 2. Hắn tại trường học gặp nàng. 3. Hắn vì yêu được nàng đã cố gắng rất nhiều. 4. Hắn đem nàng coi như viên ngọc trên tay. 5. ABCD hướng XYZ + động từ (Mạc Vấn hướng Vân Mạc chìa tay ra; Tô Thanh hướng Thanh Tô nhìn đến)	1. Hắn đã yêu thích nàng từ lâu. 2. Hắn gặp nàng tại trường học. 3. Hắn đã cố gắng rất nhiều để yêu được nàng. / Để yêu được nàng hắn đã cố gắng rất nhiều. 4. Hắn coi nàng như viên ngọc trên tay. 5. Mạc Vấn chìa tay về phía Vân Mạc; Tô Thanh nhìn về phía Thanh Tô.

Bổ sung một số từ cần sửa:
1. "liền" chỉ một hành động ngay và luôn. Chúng ta có thể dịch theo hướng này.
2. "trực tiếp" đánh thẳng vào
3. "sớm" chỉ sự việc đã được tiên liệu trước.
4. "có chút" -> hơi, hơi hơi

Nội dung dịch có thể liên kết với link: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=5069&page=2

Và link: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=5513

Đăng ký tập dịch tại link: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=1319&page=59

 

[hoangphu]

ai có data vp cho mình xin nhé, setup QT dzọc thử xem sao


P/s: Đừng share = link mediafire, hay bị xoá mà không báo trước lắm. Huynh đệ nào có lòng thì send trực tiếp vô mail cho mình càng tốt, rất rất cảm ơn.
Email của mình: eventxxx@gmail.com

 

[Đăng truyện]

Từ "Có chút" rất phổ biến. Không nên vì cảm nhận chủ quan là "Không thích" của Niêu để hắt hủi nó.