Chú Ý Trợ giúp newbie Dịch. [Tất cả các vấn đề]

[nhatchimai0000]

ai có data vp cho mình xin nhé, setup QT dzọc thử xem sao


P/s: Đừng share = link mediafire, hay bị xoá mà không báo trước lắm. Huynh đệ nào có lòng thì send trực tiếp vô mail cho mình càng tốt, rất rất cảm ơn.
Email của mình: eventxxx@gmail.com

Thể theo yêu cầu của bạn mình up hai file

http://upfile.vn/5pmd

http://upfile.vn/5pme

 

[One_God]

Từ "Có chút" rất phổ biến. Không nên vì cảm nhận chủ quan là "Không thích" của Niêu để hắt hủi nó.

không phải phổ biến, phải biết biến đổi nó

có vẻ, có hơi, giống như....

 

[Vivian Nhinhi]

muội lúc dịch cũng có chút mẫn cảm vs cái từ " có chút" này

 

[bin7121]

có chút => có phần, hơi, có hơi...
thiếu chút nữa => suýt chút nữa
Ta dịch mấy từ đó như thế này. Nhưng vẫn có lúc vì lí do nào đó mà lại để nguyên :26:

 

[nhatchimai0000]

cấp công hảo nghĩa: nhiệt tình vì lợi ích chung; hay giúp đỡ người khác

tổng giác chi giao: mối giao tình từ khi tóc còn để chỏm

tú ngoại tuệ trung: bề ngoài thanh tú, bên trong thông tuệ.

nhất phách tức hợp: hợp rơ, ăn nhịp với nhau.

vạn niệm câu hôi: vạn ý nghĩ đều thành tro bụi-> không còn chút hy vọng gì nữa.

chính tà bất lưỡng lập: chính tà không cùng tồn tại

xướng tác câu giai: hát hay làm đều giỏi

 

[bin7121]

mình để ý thấy các dịch giả thường hay giữ nguyên các từ sau:

• một mực => vẫn luôn, luôn
• có chút => có hơi, hơi, hơi hơi
• phương viên => phạm vi

Trước mắt là ba từ đó, có thêm từ nào mình sẽ update tiếp, mong các bạn khi dịch để ý và sửa luôn!

 

[Bác Sỹ Gây Mê]

mình để ý thấy các dịch giả thường hay giữ nguyên các từ sau:

• một mực => vẫn luôn, luôn
• có chút => có hơi, hơi, hơi hơi
• phương viên => phạm vi

Trước mắt là ba từ đó, có thêm từ nào mình sẽ update tiếp, mong các bạn khi dịch để ý và sửa luôn!

2 từ dưới dịch hẳn ra được chứ từ một mực có gì sai đâu lão:muzic:

 

[Sky is mine]

cái từ 'nhất' ở Hán Việt là rất nhiều người dịch sai. Phải đến 80% dịch giả ở diễn đàn mình dịch sai từ này.

 

[VLPL]

có chút + một -> rất nhiều trường hợp ta bỏ luôn. Chứ đừng nói là thay

 

[Sky is mine]

Để làm 1 bài về chữ nhất vậy .