Chú Ý Trợ giúp newbie Dịch. [Tất cả các vấn đề]

[One_God]

chỗ "không sai", bạn đừng dùng không sai mà dùng "không tệ/ rất tốt/ giỏi lắm/ .... "

Thêm chỗ ngắt câu nữa hen: "Không tệ, tiểu tử này quả thực có tài. Nhưng có điều nó giấu quá kỹ, nhiều năm như vậy, đừng nói là ta mà cho dù là Tam Trưởng Lão cũng chẳng biết mình có tôn tử sở hữu khí lực lớn đến vậy!" Tô Tuyết Phong tươi cười, liên tục gật đầu.

Đoạn đó chỉ là tả bộ dáng người thôi, cứ tuỳ hoàn cảnh mà thêm thắt. Lúc này thì gật đầu là đang hân thưởng á!

 

[Tịch Địa]

chỗ "không sai", bạn đừng dùng không sai mà dùng "không tệ/ rất tốt/ giỏi lắm/ .... "

Thêm chỗ ngắt câu nữa hen: "Không tệ, tiểu tử này quả thực có tài. Nhưng có điều nó giấu quá kỹ, nhiều năm như vậy, đừng nói là ta mà cho dù là Tam Trưởng Lão cũng chẳng biết mình có tôn tử sở hữu khí lực lớn đến vậy!" Tô Tuyết Phong tươi cười, liên tục gật đầu.

Đoạn đó chỉ là tả bộ dáng người thôi, cứ tuỳ hoàn cảnh mà thêm thắt. Lúc này thì gật đầu là đang hân thưởng á!

Theo mình thì đoạn đó nên là:

Cũng chẳng biết là tôn tử của mình lại sở hữu khí lực lớn như vậy

 

[One_God]

Theo mình thì đoạn đó nên là:

Cũng chẳng biết là tôn tử của mình lại sở hữu khí lực lớn như vậy

tuỳ hoàn cảnh thôi
có lẽ tịch mụi mụi đúng, nhưng mà có lẽ mấy lão già ấy đông con cháu nhớ quái gì hết :c8: chính thế nên mới dùng thế kia ấy

 

[Tịch Địa]

tuỳ hoàn cảnh thôi
có lẽ tịch mụi mụi đúng, nhưng mà có lẽ mấy lão già ấy đông con cháu nhớ quái gì hết :c8: chính thế nên mới dùng thế kia ấy

Dự là có huynh ở trong đó )

 

[One_God]

Dự là có huynh ở trong đó )

maybe
Biết đâu bất ngờ :c8:

p/S 1/2: klq nhưng mà câu của Tịch mụi mụi dùng thì xác định tam trưởng lão chỉ có 1 đứa cháu, còn nếu có hơn thì dùng câu của mềnh nhá!

 

[Tịch Địa]

Dùng từ thằng cháu nó cũng không chứng minh ông kia chỉ có một đứa cháu mà ca )

P/S: Hôm nay là 8/3 )

 

[One_God]

Dùng từ thằng cháu nó cũng không chứng minh ông kia chỉ có một đứa cháu mà ca )

P/S: Hôm nay là 8/3 )

Mọi việc theo ý mụi mụi! :c8: .

 

[1phần2]

Cám ơn hai bạn Joker và Tịch Địa. Cho mình hỏi tiếp vấn đề này nữa, mình muốn thể hiện nhân vật này là 1 kẻ bình thường không siêu việt như nhân vậy chính. Thì phải viết sao.
普通夺命境以下的修士进入凝元法阵,
Phổ thông đoạt mệnh cảnh dĩ hạ đích tu sĩ tiến nhập ngưng nguyên pháp trận,
Thông thường đoạt mệnh cảnh trở xuống đích tu sĩ tiến vào ngưng nguyên pháp trận,

 

[Tịch Địa]

Cho hết nguyên câu đi bạn ơi, ngắt kiểu này hơi khó lụi

 

[One_God]

Cám ơn hai bạn Joker và Tịch Địa. Cho mình hỏi tiếp vấn đề này nữa, mình muốn thể hiện nhân vật này là 1 kẻ bình thường không siêu việt như nhân vậy chính. Thì phải viết sao.
普通夺命境以下的修士进入凝元法阵,
Phổ thông đoạt mệnh cảnh dĩ hạ đích tu sĩ tiến nhập ngưng nguyên pháp trận,
Thông thường đoạt mệnh cảnh trở xuống đích tu sĩ tiến vào ngưng nguyên pháp trận,

mình không thể tả 1 người theo ý mình mà dựa nào ý tác giả chứ. Với lại câu này 普通夺命境以下的修士进入凝元法阵 chỉ là chỉ "Tu sĩ phổ thông dưới Đoạt Mệnh cảnh tiến nhập Ngưng Nguyên Pháp Trận... " mà. câu tả cảnh mà