[Cầu trợ giúp & đăng ký dịch] Đế Yên

[nhatchimai0000]

Có hai cái phi tiêu loại "hồi toàn" tức là có thể tự bay về giống như boomerang.

 

[gaygioxuong]

Ài đoạn này khó hiểu vãi ai hộ tớ với

Spoiler: text

而在这之前, 有四个忍者早窜了上来, 一个忍者手臂一扬, 打出四枚十字镖, 两枚十字镖回旋, 两枚十字镖击地, 击地十字镖一弹, 陡然加速, 直射秋长风的小腹. 回旋镖本慢, 但不到秋长风面前时, 后发先至, 竟先一步到了秋长风眼前.

còn đây là hán việt

Spoiler: HV

Nhi tại giá chi tiền, hữu tứ cá nhẫn giả tảo thoán liễu thượng lai, nhất cá nhẫn giả thủ tí nhất dương, đả xuất tứ mai thập tự phiêu, lưỡng mai thập tự phiêu hồi toàn, lưỡng mai thập tự phiêu kích địa, kích địa thập tự phiêu nhất đạn, đẩu nhiên gia tốc, trực xạ thu trường phong đích tiểu phúc. Hồi toàn phiêu bản mạn, đãn bất đáo thu trường phong diện tiền thì, hậu phát tiên chí, cánh tiên nhất bộ đáo liễu thu trường phong nhãn tiền.

Thực ra nếu lão tách 4 cái TTT ra thành 2 nhóm thì hiểu ngay. Đại khái nó thế này (mượn tạm đoạn dịch của Sato):
Một tên Ninja vung tay lên ném ra bốn miếng phi tiêu chữ thập.Hai cái phi tiêu chữ thâp(thập tự tiêu,tùy dùng) bay theo hình vòng cung; hai cái còn lại va vào nhau, sau đó cái phi tiêu bị va chạm lập tức gia tốc bay thẳng về bụng dưới của Thu Trường Phong. Tốc độc vốn chậm hơn nhưng trước khi tới mặt của Thu Trường Phong, hai chiếc phi tiêu bay theo hình vòng cung lại Hậu phát tiên chí (bắn sau mà lại tới trước), tấn công vào mặt Thu Trường Phong trước cả chiếc kia một bước.

Hơi lủng củng lão thử tìm từ dịch cho xuôi tai hơn

 

[hhnmthvn]

thank 3 lão , chắc 2 cái phi tiêu hồi toàn bay về sau rồi móc ngược lại chập vào nhau

 

[nhatchimai0000]

Biên chương 20 không thể không khâm phục văn tài của huynh gaygioxuong. Cảm ơn huynh nhiều.

 

[nhatchimai0000]

Có thơ cầu trợ giúp

北宋沈括到此, 就因此景曾赋诗赞道: "楼台两岸水相连, 江北江南镜里天!"

HV: Bắc tống trầm quát đáo thử, tựu nhân thử cảnh tằng phú thi tán đạo: "Lâu thai lưỡng ngạn thủy tương liên, giang bắc giang nam kính lý thiên!"

Việt phase: Thi nhân Thẩm Quát thời Bắc Tống đã đến đây, ông nhìn thấy cảnh này đã làm bài thơ khen tặng: "Lâu thai lưỡng ngạn thủy tương liên, giang bắc giang nam kính lý thiên!"

 

[sleepy]

Thơ thì cứ dịch nghĩa đi lão, chứ cầu toàn quá thì khổ lém!


Lầu các đôi bờ như liền mối,
Bắc Nam cảnh nước tựa gương soi.

 

[nhatchimai0000]

Thơ thì cứ dịch nghĩa đi lão, chứ cầu toàn quá thì khổ lém!


Lầu các đôi bờ như liền mối,
Bắc Nam cảnh nước tựa gương soi.

Trời, thơ hay, thơ chuẩn. Làm lại svg thôi.

 

[nhatchimai0000]

Cầu trợ giúp

"投店打尖看内外, 车马九流势分明" .

HV: "Đầu điếm đả tiêm khán nội ngoại, xa mã cửu lưu thế phân minh" .

VP: Liền như nhập Tửu Lâu cái này tầm thường cuộc sống chi tiết, tỉ mĩ, Càn Khôn tác trung cũng có đề cập, "Quăng điếm nghỉ trọ xem Nội Ngoại, xe ngựa Cửu Lưu thế rõ ràng" .

 

[Bi Thống Mạc Danh]

Đế Yến 2 bao giờ thì post hả anh
với lại tựa truyện này em có thể chuyển thành dạng .prc không, em rất thích tựa này, và muốn bỏ nó vào đt để sau này đọc lại.

 

[nhatchimai0000]

Đế Yến 2 bao giờ thì post hả anh
với lại tựa truyện này em có thể chuyển thành dạng .prc không, em rất thích tựa này, và muốn bỏ nó vào đt để sau này đọc lại.

Hic, vụ này thư thư cho ta. Lúc trước làm chỉ chăm chăm theo tiến độ nên lưu trữ lộn xộn. Hiện đang tìm ít nhất 5 chương.

Có lỗi có lỗi với các bạn dịch và mọi người.

Đế Yến 2 gắng 20/11.