| Trung | Hán Việt | VietPhrase một nghĩa |
| 王子选妻 | Vương tử tuyển thê | Vương tử chọn vợ |
| | | |
| 时间:2012-04-14 作者: 小小 Z 点击: 次 | Thì gian:2012-04-14 tác giả: tiểu tiểu Z điểm kích: thứ | Thời gian:2012-04-14 tác giả: nho nhỏ Z điểm kích: lần |
| | | |
| 从前在夏威夷有一对双胞胎王子, 有一天国王想为儿子娶媳妇了, 便问大王子喜欢什么样的女性. 王子回答: "我喜欢瘦的女孩子." 而知道了这个消息的年轻女性想: "如果顺利的话, 或许能攀上枝头做凤凰." 于是大家争先恐后地开始减肥. | Tòng tiền tại hạ uy di hữu nhất đối song bào thai vương tử, hữu nhất thiên quốc vương tưởng vi nhi tử thú tức phụ liễu, tiện vấn đại vương tử hỉ hoan thập yêu dạng đích nữ tính. Vương tử hồi đáp: "Ngã hỉ hoan sấu đích nữ hài tử." Nhi tri đạo liễu giá cá tiêu tức đích niên khinh nữ tính tưởng: "Như quả thuận lợi đích thoại, hoặc hứa năng phàn thượng chi đầu tố phượng hoàng." Vu thị đại gia tranh tiên khủng hậu địa khai thủy giảm phì. | Từ trước ở Hawai một cặp sanh đôi vương tử, có một ngày quốc vương muốn vì nhi tử cưới vợ rồi, liền đại vương tử thích gì chính là hình thức phái nữ. Vương tử trả lời: "Ta thích gầy cô bé." Mà biết rồi tin tức kia nữ nhân trẻ tuổi nghĩ: "Nếu như thuận lợi mà nói thì có lẽ có thể leo lên đầu cành làm Phượng Hoàng." Cho nên mọi người phía sau tiếp trước địa bắt đầu giảm cân. |
| | | |
| 不知不觉, 岛上几乎没有胖的女性了. 不仅如此, 因为女孩子一碰面就竞相比较谁更苗条, 甚至出现了饿死的情况. | Bất tri bất giác, đảo thượng kỷ hồ một hữu bàn đích nữ tính liễu. Bất cận như thử, nhân vi nữ hài tử nhất bính diện tựu cạnh tương bỉ giác thùy canh miêu điều, thậm chí xuất hiện liễu ngạ tử đích tình huống. | Bất tri bất giác, trên đảo cơ hồ không có mập nữ tính. Không chỉ có như thế, bởi vì cô bé vừa chạm mặt tựu cạnh so sánh với ai hơn thon thả, thậm chí xuất hiện chết đói tình huống. |
| | | |
| 但后来事情的变化急转直下, 大王子因为生病一下子就过世了, 因此仓促决定由弟弟来继承王位. 于是国王想为小王子娶媳妇, 便问他同样的问题."比起这样的女孩子, 我比较喜欢丰满的女性." 小王子说. | Đãn hậu lai sự tình đích biến hóa cấp chuyển trực hạ, đại vương tử nhân vi sinh bệnh nhất hạ tử tựu quá thế liễu, nhân thử thương xúc quyết định do đệ đệ lai kế thừa vương vị. Vu thị quốc vương tưởng vi tiểu vương tử thú tức phụ, tiện vấn tha đồng dạng đích vấn đề."Bỉ khởi giá dạng đích nữ hài tử, ngã bỉ giác hỉ hoan phong mãn đích nữ tính." Tiểu vương tử thuyết. | Nhưng sau lại chuyện biến hóa chuyển tiếp đột ngột, đại vương tử bởi vì bị bệnh thoáng cái tựu đã qua đời, vì vậy thương xúc quyết định tùy đệ đệ tới thừa kế vương vị. Cho nên quốc vương muốn vì tiểu vương tử cưới vợ, liền hắn vấn đề giống như trước."So với cô gái như thế tử, ta ưa đầy đặn phái nữ." Tiểu vương tử nói. |
| | | |
| 而知道消息的岛上年轻女性, 又开始大吃大喝以求增肥, 不知不觉间, 岛上几乎没有瘦的女性了. 岛上的食物被吃得乱七八糟, 为预防饥荒而储存的粮食也几乎被吃光了. 而最后王子所选的新娘, 却是一位不胖不瘦的女性. 王子的理由是: "如果是不瘦不胖的女性, 不必担心她会饿死, 永远都能保持健康." | Nhi tri đạo tiêu tức đích đảo thượng niên khinh nữ tính, hựu khai thủy đại cật đại hát dĩ cầu tăng phì, bất tri bất giác gian, đảo thượng kỷ hồ một hữu sấu đích nữ tính liễu. Đảo thượng đích thực vật bị cật đắc loạn thất bát tao, vi dự phòng cơ hoang nhi trữ tồn đích lương thực dã kỷ hồ bị cật quang liễu. Nhi tối hậu vương tử sở tuyển đích tân nương, khước thị nhất vị bất bàn bất sấu đích nữ tính. Vương tử đích lý do thị: "Như quả thị bất sấu bất bàn đích nữ tính, bất tất đam tâm tha hội ngạ tử, vĩnh viễn đô năng bảo trì kiện khang." | Biết nói tin tức trên đảo nữ nhân trẻ tuổi, lại bắt đầu ăn uống thả cửa dĩ cầu tăng mập, trong lúc vô tình, trên đảo cơ hồ không có gầy nữ tính. Trên đảo thức ăn được ăn được ngổn ngang, vì dự phòng nạn đói mà chứa đựng lương thực cũng cơ hồ bị ăn sạch. Mà cuối cùng vương tử lựa chọn tân nương, nhưng là một vị không mập không gầy phái nữ. Vương tử lý do là: "Nếu như là không gầy không mập phái nữ, không cần phải lo lắng nàng có chết đói, vĩnh viễn cũng có thể giữ vững khỏe mạnh." |
| | | |
| 【 哲理启示 】: | 【 triết lý khải kỳ 】: | 【 triết lý manh mối 】: |
| | | |
| 你的缺陷可能是你的优势, 不要一味地掩饰自己的缺陷, 也不要努力使自己的缺陷去迎合世俗, 那大可不必, 积极面对你的缺陷, 放对了地方, 那缺陷也就变成了优势. | Nhĩ đích khuyết hãm khả năng thị nhĩ đích ưu thế, bất yếu nhất vị địa yểm sức tự kỷ đích khuyết hãm, dã bất yếu nỗ lực sử tự kỷ đích khuyết hãm khứ nghênh hợp thế tục, na đại khả bất tất, tích cực diện đối nhĩ đích khuyết hãm, phóng đối liễu địa phương, na khuyết hãm dã tựu biến thành liễu ưu thế. | Ngươi thiếu sót có thể là ưu thế của ngươi, không nên một vị địa che dấu của mình thiếu sót, cũng không cần cố gắng khiến cho của mình thiếu sót đi đón ý nói hùa thế tục, vậy đại khả không cần, tích cực đối mặt với ngươi thiếu sót, để đúng rồi địa phương, vậy thiếu sót cũng là biến thành ưu thế. |
| | | |
| | | |
Xin giới thiệu bài dịch tương đối thành công của bạn Luffy
Ở đảo Hawai ngày trước có một cặp Vương Tử sinh đôi, một ngày nọ Quốc Vương vì muốn cưới vợ cho con mình liền hỏi đại Vương Tử thích những cô gái như thế nào. Vương tử liền trả lời :" Con thích cô gái thon thả".
Những cô gái trẻ tuổi khi nghe được tin này thầm nghĩ:" Nếu cứ đúng như thế mà nói thì mình cũng có thể một bước lên trời a". Cho nên ngay sau đó mọi người liền thi nhau giảm cân.
Chẳng mấy chốc, trên đảo đã không còn thấy bóng dáng của một cô gái béo mập nào nữa. Không chỉ có thế, bởi vì các cô gái cứ hễ chạm mặt là lại thi xem ai thon thả hơn thành ra đã xuất hiện cả những tình huống chết vì đói.
Nhưng ngay sau đó mọi chuyện lại biến đổi hoàn toàn, bởi vì đại Vương Tử đột nhiên mắc bệnh mà qua đời, thành ra người kế vị được nhường cho tiểu Vương Tử. Quốc Vương muốn cưới vợ cho con mình tiếp nên lại hỏi tiểu Vương Tử giống như đã hỏi đại Vương Tử. " Nếu so sánh với tiêu chuẩn của anh con, thì con thích những cô gái đầy đặn hơn". Tiểu Vương Tử đáp.
Khi nghe được tin tức này, những cô gái trẻ trên đảo lại bắt đầu ăn uống thả cửa hòng tăng cân thật nhanh. Quay đi quay lại, trên đảo đã không còn cô gái thon thả nào cả. Thức ăn trên đảo bị phung phí hết sức, ngay cả lương thực dự trữ để phòng nạn đói cũng bị đem ra ăn hết. Mà cuối cùng khi Vương Tử chọn tân nương lại là một cô gái không gầy không béo, Vương Tử giải thích:" Ta chọn cô gái có thân hình cân đối này vì nàng như thế thì sẽ không sợ bị chết đói cũng không sợ bị bệnh tật gì cả, có thể vĩnh viễn khoẻ mạnh".
Mạn Đàm:
Khuyết điểm đôi khi cũng là một ưu thế, đừng nên vì một việc nào đó mà cố gắng che đậy đi khuyết điểm của mình, cũng không nên hùa theo
những khuyết điểm của người khác, dám đối mặt và khắc phục những khuyết điểm của mình thì khi đó, khuyết điểm tự nhiên cũng sẽ trở thành ưu điểm thôi.
Những cô gái trẻ tuổi khi nghe được tin này thầm nghĩ:" Nếu cứ đúng như thế mà nói thì mình cũng có thể một bước lên trời a". Cho nên ngay sau đó mọi người liền thi nhau giảm cân.
Chẳng mấy chốc, trên đảo đã không còn thấy bóng dáng của một cô gái béo mập nào nữa. Không chỉ có thế, bởi vì các cô gái cứ hễ chạm mặt là lại thi xem ai thon thả hơn thành ra đã xuất hiện cả những tình huống chết vì đói.
Nhưng ngay sau đó mọi chuyện lại biến đổi hoàn toàn, bởi vì đại Vương Tử đột nhiên mắc bệnh mà qua đời, thành ra người kế vị được nhường cho tiểu Vương Tử. Quốc Vương muốn cưới vợ cho con mình tiếp nên lại hỏi tiểu Vương Tử giống như đã hỏi đại Vương Tử. " Nếu so sánh với tiêu chuẩn của anh con, thì con thích những cô gái đầy đặn hơn". Tiểu Vương Tử đáp.
Khi nghe được tin tức này, những cô gái trẻ trên đảo lại bắt đầu ăn uống thả cửa hòng tăng cân thật nhanh. Quay đi quay lại, trên đảo đã không còn cô gái thon thả nào cả. Thức ăn trên đảo bị phung phí hết sức, ngay cả lương thực dự trữ để phòng nạn đói cũng bị đem ra ăn hết. Mà cuối cùng khi Vương Tử chọn tân nương lại là một cô gái không gầy không béo, Vương Tử giải thích:" Ta chọn cô gái có thân hình cân đối này vì nàng như thế thì sẽ không sợ bị chết đói cũng không sợ bị bệnh tật gì cả, có thể vĩnh viễn khoẻ mạnh".
Mạn Đàm:
Khuyết điểm đôi khi cũng là một ưu thế, đừng nên vì một việc nào đó mà cố gắng che đậy đi khuyết điểm của mình, cũng không nên hùa theo
những khuyết điểm của người khác, dám đối mặt và khắc phục những khuyết điểm của mình thì khi đó, khuyết điểm tự nhiên cũng sẽ trở thành ưu điểm thôi.
