[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (5/4)

viendantim

Phàm Nhân
Ngọc
4,97
Tu vi
0,00
mình luôn có trạng thái giữa muốn và không muốn đọc bài của đạo hữu. Đạo hữu rõ ràng dịch được. Nhưng khoảng 50% câu dịch có vấn đề.

Mạc Vấn vuốt râu một lần nữa đánh giá thoáng qua một phát cái huyệt động này, linh khi trong động cực kỳ nồng đậm, như vậy đã không tồi chẳng kém la bao so với Nhất giai Hạ phẩm linh khi mức độ linh khí, điều này để lại cho hắn có chút ngoài ý muốn, nhưng mà suy nghĩ lại một chút dù gì em nó cũng là Nhất giai yêu thú trùm xóm một xóm, chỗ ở tự nhiên sẽ không có đơn giản như vậy ( em không có nhà vì em ở vila, đại ca lại quá coi thường thang ku em nay rồi, đây không có SH vì nhà đã mua Ô Tô rồi, ở chổ em trùm xom la ngang với chủ tịch xã) . Nhất giai Hạ phẩm linh mạch linh khí ở loại trình độ này hoàn toàn có thể vì yêu thù mà cung cấp đầy đủ linh khí.

cứ dịch thế thì ta đọc ngất luôn chưa kịp có ý kiến gì.

anh nói quá chứ em mong anh góp y nhiều vào sửa từng chữ cho em, anh đừng ngất vì em hay co một lối suy nghĩ là em hiểu làm sao em viết làm vậy, văn chương em có hạn chế biến sáng tạo thì nhiều lúc còn đi học. văn học em hay sửa câu nhiều tác giả, thói quen nay em chưa bỏ dc xl đã gấy khó khăn cho anh, em dự định là tăng khả năng văn học thêm tầm hiểu biết khi vào đây càng dịch em cang tệ đi, em cố gắng lắm nhưng gấy bất tiện này em cũng áy náy nhiều. có lẽ em nên chấm dức dịch thôi, mấy anh nhiều công việc nhiều áp lực em con gây nhiều vấn đề như vậy càng khó thở thêm cho may anh, em thành thật xl
 

Siko

Phàm Nhân
Ngọc
47,50
Tu vi
0,00
“ có cần ta giúp đỡ không?” Lam thanh âm truyền đến.

“ thôi khỏi đi”

Mạc vấn trả lời một tiếng, vù vù cuồng phong chui vào trong miệng, nói chuyện có chút gian nan.

Giờ phút này Lôi Dực Thôn Kim Thú đã mang theo Mạc Vấn lao vào ngọn núi dựng đứng, ca hai đồng thời đâm vào đỉnh núi vách núi phía trên, oanh ầm ầm, lăn lộn rơi xuống chân núi, nữa bên vách núi bị đụng gãy đôi, núi đá nặng ngàn cân chôn vùi một người một thú không thấy bóng dáng.

Nhưng một lúc sau, đống đá vụn nổ tung, Lôi Dực Thôn Kim Thú một lần nữa trùng thiên bay lên, Mạc Vân vẫn như cũ gắt gao bám chặt lấy bờm tóc mai không buông.

Một người một thú cứ như vậy không tách rời, chốc chốc trên bầu trời, chốc chốc lại dưới mặt đất, đụng nán không biết bao nhiêu ngọn núi, biến vô số Cổ Lâm hoá thành phế tích. Ước chừng giằng co một ngày một đêm, lúc này Lôi Dực Thôn Kim Thú hết sức không còn càn quấy hung hăng nữa, nó loạng choạng đáp xuống dưới chân núi, ngã xuống không nhúc nhích nổi một ngón chân.

Mạc Vấn buông lỏng tay phải ra, đứng trước người Lôi Dực Thôn Kim Thú. Nhìn con thú này cặp mắt bướng bỉnh cùng thô bạo hoàn toàn biến mất, thay vào đó là vẻ đầy tội nghiệp ngoan hiền dịu dàng không thể làm khác được nhìn hắn.

“ b
ây giờ ngươi đã phục chưa?”

Lôi Dực Thôn Kim Thú vội vàng dùng cái đầu to lớn gật liên tục, nó đã quá sợ hại người đứng trước mặt nó, thà đối đầu với một con Nhi giai yêu thú, cũng không muốn cùng người này làm đối nghịch, như vậy thà chết còn sướng hơn sống.

Cảm giác được yêu thú tình nguyện thuần phục mình, Mạc Vấn không do dự cắn nát đầu ngón tay, ở trên trán Lôi Dực Thôn Kim Thú có thể thấy được, màu đỏ tươi huyết dịch bởi vì quán thâu Mệnh Nguyên lực bày ra thuỷ ngân lộng lẫy.


Từng cái huyền ảo Trận Văn đan xen vào nhau, rốt cuộc hình thành một cái đồ án phức tạp. sau khi hoàn thành xong đồ hoạ, đồ án bắn ra một tầng nhu hoà huyết quang, một cổ lực lượng thần bí nhanh chóng quết tán vào trong cơ thể Lôi Dực Thôn Kim Thú.

Lôi Dực Thôn Kim Thú đột nhiên phát ra một hồi run rẩy, chỗ sau thẳm trong cặp mắt toát ra nổi sợ hãi, quan sát cái đồ án trung tâm chỉ thấy một giọt máu tươi màu tím rỉ ra, chớp loé lên tia sáng yêu dị.

Mạc Vấn con ngươi chấn động,bởi vì giọt máu tươi ở đây làm cho hắn cảm nhận được một cổ linh hồn cực kỳ tinh thuần đang giao động có chút sự sống! Đúng là bổn mạng Tinh Nguyên cùng linh hồn tinh hoa hợp thành! Gọi chung là Hồn huyết!

Mạc Vấn trong nội tâm không khỏi khiếp sợ, quá biến thái một đạo Hồn cấm lại có thể rút ra Hồn huyết! xem ra đạo Hồn cấm này biểu hiện ra bên ngoài thật không chỉ có đơn giản như vậy , hắn đoán chừng không thể so với Diễm Tinh Thần Cấm cao thấp bao nhiêu.
Mình chỉ check ngữ pháp thôi nhé. Con trong cách diễn đạt của bạn đúng là còn có nhiều vấn đề cần phải được đặc biệt quan tâm.

Mình xin lỗi nếu bạn cảm thấy góp ý của mình làm bạn không được vui. Nhưng đọc bản dịch của bạn cũng khó như đọc bản VP vậy. Bạn nên đọc lại một lần nữa Hướng dẫn dịch, sau đó sửa lại một lần bản dịch của mình. Bạn sẽ thấy hoàn toàn khác nhau.

Bạn nên tách câu cho đoạn văn thành những câu ngắn hơn. Và tuân thủ quy phạm ngữ pháp tiếng Việt.
 

viendantim

Phàm Nhân
Ngọc
4,97
Tu vi
0,00
Ý của bạn ấy là gõ đúng từ ngữ, đúng chính tả. Diễn đạt các thứ tự các thành phần trong câu theo đúng vị trí của nó. Bạn hãy đọc lại một lần bài dịch của mình và tự đánh giá đi.
nếu mà em tự đánh giá được thì em đã không như vậy khổ nối em ko thể đánh giá được mới đau, em cần được sửa để viết cho đúng đúng chổ sai, chổ cần sữa để lần sau gặp em ko mắc phải chứ anh nói vậy em cắn viết không hiều được hàm ý của anh
 

viendantim

Phàm Nhân
Ngọc
4,97
Tu vi
0,00
Mình chỉ check ngữ pháp thôi nhé. Con trong cách diễn đạt của bạn đúng là còn có nhiều vấn đề cần phải được đặc biệt quan tâm.

Mình xin lỗi nếu bạn cảm thấy góp ý của mình làm bạn không được vui. Nhưng đọc bản dịch của bạn cũng khó như đọc bản VP vậy. Bạn nên đọc lại một lần nữa Hướng dẫn dịch, sau đó sửa lại một lần bản dịch của mình. Bạn sẽ thấy hoàn toàn khác nhau.

Bạn nên tách câu cho đoạn văn thành những câu ngắn hơn. Và tuân thủ quy phạm ngữ pháp tiếng Việt.
à cái bày này em không hiểu mấy nên dịch đại và không có sửa lại được vì em không biết sửa nó như thế nào
 

satordie

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Mình xin góp ý cho bạn viendantim thế này,cái phần p/s của mình không nên viết quá nhiều,nếu như phần dịch của bạn có lỗi thật thì hãy tự sửa,hoặc để người biên sửa cho,không nên tự biên tự diễn như vậy.Ngoài ra thì cách dùng từ của bạn cũng có vấn đề,mình cảm thấy như là khả năng của bạn có,nhưng bạn thích làm theo kiểu chơi chơi,không đầu t.ư nhiều vào bản dịch.
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top