[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (5/4)

[nhatchimai0000]

Câu này biên tập lại hộ anh với.

Bên trong dãy núi lớn mênh mông , có một bóng người đang di chuyển, tốc độ của hắn không nhanh nhưng lại rất ổn định, đều đều duy trì một nhịp độ di chuyển, cứ thế từng ngọn núi cao lớn hiểm trở đều bị hắn vượt qua.
Câu này có thể tách ra 2 hoặc 3 câu đấy.

Mạc Vấn thì thào nói.-> MV lẩm bẩm

Tất cả chỉ là tư vấn nhé. Tặng em 1000 Ngọc.

 

[Mr Củ Cà Rốt]

Câu này biên tập lại hộ anh với.

Bên trong dãy núi lớn mênh mông , có một bóng người đang di chuyển, tốc độ của hắn không nhanh nhưng lại rất ổn định, đều đều duy trì một nhịp độ di chuyển, cứ thế từng ngọn núi cao lớn hiểm trở đều bị hắn vượt qua.
Câu này có thể tách ra 2 hoặc 3 câu đấy.

Mạc Vấn thì thào nói.-> MV lẩm bẩm

Tất cả chỉ là tư vấn nhé. Tặng em 1000 Ngọc.

thanks anh, đây là đoạn đã edit lại :


Chương 153 : Yêu thú Lôi Dực Thôn Kim

Không gian bao la của dãy núi trùng điệp , có một bóng người đang di động trong đó. Tốc độ của hắn tuy không nhanh nhưng lại rất ổn định,trước sau đều đều duy trì một nhịp độ , cứ thế từng ngọn núi cao lớn hiểm trở đều lần lượt bị hắn vượt qua.

Cối cùng, bóng người đó leo lên một đỉnh núi cao chừng vạn trượng rồi dừng lại, hắn đưa mắt nhìn về dãy núi nguy nga ở phía xa.

“Nơi đây cách xa sơn môn Linh Dục Tông khoảng hai ngàn dặm rồi, có thể nói là đã khá an toàn. “ Mạc Vấn tự lẩm bẩm.

“Sao lại không đi tiếp vậy ? “ Thanh âm của Lam truyền ra từ trong quyển trục ở sau lưng Mạc Vấn.

“Đại khái là đi tiếp ba trăm dặm nữa, sẽ có một cái Dịch thị do mấy Kiếm môn cấp hai mở ra, ta muốn có sự chuẩn bị trước , bởi vì dù sao nơi đây vẫn thuộc phạm vi thế lực của Linh Dục Kiếm Tông. Việc ta giết Vương Uy và La Ngọc Tiêu tuy không có ai biết nhưng mà chắc chắn sẽ có người nghi ngờ là ta làm, ta cần bế quan tu luyện trong một thời gian ngắn nhằm củng cố lại những thành tựu gần đây mới đạt được. Nếu như thân phận bị bại lộ thì cũng có cửa chạy thoát. “

Mạc Vấn nói.

Từ khi hắn phản và giết chết Vương Uy với La Ngọc Tiêu cho tới nay đã hơn hai tháng, suốt thời gian này hắn không rời khỏi phạm vi của Vân Vu sơn mà cứ đi dọc theo sơn mạch, tiến dần về phía Bắc. Tránh né tai mắt của Linh Dục Kiếm Tông chỉ là một phần nguyên nhân, cái chính ở đây là có thể dễ dàng tìm thấy các Dịch thị của Linh kiếm sư: Những tòa Dịch thị không phải của Linh Dục Kiếm Tông mà do vài Kiếm Môn cấp hai của Vân Vu sơn mở ra.

Nguyên nhân tại sao Mạc Vấn lại biết rõ các Dich thị này là do hắn lấy được thông tin từ trong kiếm nang của bọn Vương Uy và La Ngọc Tiêu : Có mấy cái ngọc giản chứa bản đồ ghi chép chi tiết tất cả. Ngọc giản của La Ngọc Tiêu có thông tin toàn diện nhất, toàn bộ các môn phái Linh kiếm sư của Vu Vân sơn, Linh Châu , các vị trí Dịch thị, các vị trí phân bố của yêu thú cũng có ghi chép hết sức rõ ràng.



[/SPOILER]

 

[mạc trần]

P2. đang cố gắng dịch thật nhiều để lên tay mà còn dịch nữa. không biết bao giờ mới có khả năng đây. Haizz
Cả tòa Vân Vu Sơn kéo dài hơn 13 ngàn dặm. Trong phạm vi Tử Vân tinh, Vân Vu sơn được xem là một trong mười chín Linh mạch cấp ba. Tận bên trong Linh Châu Tử Vân đế, ngoại trừ Linh Dục Kiếm Tông còn có một tòa sơn khổng lồ ở bên ngoải. Những môn phái Nhất giai, Nhị giai cũng đặt chân ở đây. Dù sao Vân Vụ sơn cũng quá rộng, một mình Linh Dục Kiếm Tông cũng không thể khống chế hoàn toàn. Do đó, các môn phái khác muốn được sự che chở, bảo vệ thì cũng phải xuất ra một cái giá lớn. Hàng năm, các môn phái này đều phải cung phụng cho Linh Dục Kiếm Tông.
Hai tháng qua, bởi vì lo lắng người của Linh Dục Kiếm Tông đuổi tới, hắn vẫn không dám trì hoãn việc trốn chạy. Đến tận hôm nay, hắn đã trốn hơn hai ngàn dặm. Cuối cùng cũng có thể buông lỏng một chút, xem xét lại một ít thu hoạch từ Linh Dục Kiếm Tông.
Đối với quyết định của Mạc Vấn, Lam cũng không cự tuyệt. Dù sao hai người hôm nay cùng hội cùng thuyền:nhất vinh câu vinh, nhất tổn câu tổn. Sự cường đại của Mạc Vấn chỉ có lợi đối với nàng. Dù gì với thân phận Trận linh, nàng có quá nhiều hạn chế. Không thể không kiêng kị việc giúp Mạc Vấn tính toán tất cả nguy cơ.
Đột nhiên, một tiếng gào thét có thể xuyên thấu kim thạch từ đỉnh đầu truyền, một khối mây đen rơi xuống đầu Mạc Vấn.
Anh mắt Mạc Vấn lóe lên, yêu thú nhất giai đỉnh cấp - Lôi Dực Thôn Kim Thú!
Con thú này chính là yêu thú nhất giai thuộc tím Kim, vừa có thể nuốt kim thạch, vừa có thể khống chế Phong Lôi. Ngoại hình thì rất giống sư tử, sau lưng mọc thêm hai cánh, trên trán có một cái sừng bạc, có thể phóng thích Canh Kim lôi sát. Con trường thành có thể dài một trượng ba thước, giương cánh đến ba trượng! Bởi vì hắn có thiên phú khống chế Lôi Điện thần thông, thậm chí có thể đánh với yêu thú Nhị giai.
Nhìn thấy con yêu thú này, trong lòng Mạc Vấn khẽ động. Mặc dù Mệnh Nguyên lực của hắn là cấp độ Kiếm Mạch, nhưng dù sao vẫn chưa đạt kiếm khí. Nên không cách nào Ngự Kiếm phi hành, mỗi lần chạy đi phải bằng vào hai chân. Chỉ là hai chân làm sao có thể so với Ngự Kiếm phi hành? Đã hai tháng mà chỉ đi được hai nghìn dặm đường, nếu như là Ngự Kiếm phi hành thì chỉ một cái lắc tay cũng có thể đi được ngàn dặm rồi. Con Lôi Dực Thôn Kim Thú này là một trong rất ít con thú có năng lực phi hành. Hơn nữa, hai cánh có thể cưỡi gió, cũng không kém so với yêu thú đồng cấp.

 

[nhatchimai0000]

Tận bên trong Linh Châu Tử Vân đế, ngoại trừ Linh Dục Kiếm Tông còn có một tòa sơn khổng lồ ở bên ngoải -> Câu này lủng củng quá

Đối với quyết định của Mạc Vấn, Lam cũng không cự tuyệt.-> Câu này nên đảo lại Lam không phản đối quyết định của Mạc Vấn

Nên không cách nào Ngự Kiếm phi hành, mỗi lần chạy đi phải bằng vào hai chân.-> Câu này thiếu chủ ngữ... nên không thể Ngự kiếm phi hành mà mỗi lần cần chạy chỉ trông vào hai bàn chân (nhấn mạnh việc chỉ dùng hai chân)

Hơn nữa, hai cánh có thể cưỡi gió, cũng không kém so với yêu thú đồng cấp.-> Thiếu sở hữu cách nên đọc lên hơi gượng... hai cánh của nó có thể cưỡi gió nên cũng không kém cạnh các loài thú đồng cấp.

Mời bạn tiếp tục tham gia với diễn đàn.

Một số tài liệu dịch quan trọng.

[Tài liệu sưu tầm] Đọc hiểu Hán việt

Hướng dẫn dịch cơ bản

 

[gaygioxuong]

tiếp tục ủng hộ huynh Mai nào các bạn ơi !!!

Spoiler: P1

Chương 153 : Yêu thú Lôi Dực Thôn Kim

Không gian bao la của dãy núi trùng điệp , có một bóng người đang di động trong đó. Tốc độ của hắn tuy không nhanh nhưng lại rất ổn định,trước sau đều đều duy trì một nhịp độ , cứ thế từng ngọn núi cao lớn hiểm trở đều lần lượt bị hắn vượt qua.

Cối cùng, bóng người đó leo lên một đỉnh núi cao chừng vạn trượng rồi dừng lại, hắn đưa mắt nhìn về dãy núi nguy nga ở phía xa.

“Nơi đây cách xa sơn môn Linh Dục Tông khoảng hai ngàn dặm rồi, có thể nói là đã khá an toàn. “ Mạc Vấn tự lẩm bẩm.

“Sao lại không đi tiếp vậy ? “ Thanh âm của Lam truyền ra từ trong quyển trục ở sau lưng Mạc Vấn.

“Đại khái là đi tiếp ba trăm dặm nữa, sẽ có một cái Dịch thị do mấy Kiếm môn cấp hai mở ra, ta muốn có sự chuẩn bị trước , bởi vì dù sao nơi đây vẫn thuộc phạm vi thế lực của Linh Dục Kiếm Tông. Việc ta giết Vương Uy và La Ngọc Tiêu tuy không có ai biết nhưng mà chắc chắn sẽ có người nghi ngờ là ta làm, ta cần bế quan tu luyện trong một thời gian ngắn nhằm củng cố lại những thành tựu gần đây mới đạt được. Nếu như thân phận bị bại lộ thì cũng có cửa chạy thoát. “

Mạc Vấn nói.

Từ khi hắn phản và giết chết Vương Uy với La Ngọc Tiêu cho tới nay đã hơn hai tháng, suốt thời gian này hắn không rời khỏi phạm vi của Vân Vu sơn mà cứ đi dọc theo sơn mạch, tiến dần về phía Bắc. Tránh né tai mắt của Linh Dục Kiếm Tông chỉ là một phần nguyên nhân, cái chính ở đây là có thể dễ dàng tìm thấy các Dịch thị của Linh kiếm sư: Những tòa Dịch thị không phải của Linh Dục Kiếm Tông mà do vài Kiếm Môn cấp hai của Vân Vu sơn mở ra.

Nguyên nhân tại sao Mạc Vấn lại biết rõ các Dich thị này là do hắn lấy được thông tin từ trong kiếm nang của bọn Vương Uy và La Ngọc Tiêu : Có mấy cái ngọc giản chứa bản đồ ghi chép chi tiết tất cả. Ngọc giản của La Ngọc Tiêu có thông tin toàn diện nhất, toàn bộ các môn phái Linh kiếm sư của Vu Vân sơn, Linh Châu , các vị trí Dịch thị, các vị trí phân bố của yêu thú cũng có ghi chép hết sức rõ ràng.

Haiz! Đoạn cuối bạn lại có một chút nhầm lẫn rồi.

1/. Tránh né tai mắt của Linh Dục Kiếm Tông chỉ là một phần nguyên nhân, cái chính ở đây là có thể dễ dàng tìm thấy các Dịch thị của Linh kiếm sư: Những tòa Dịch thị không phải của Linh Dục Kiếm Tông mà do vài Kiếm Môn cấp hai của Vân Vu sơn mở ra. (có một cái dịch thị - nơi giao dịch mà thôi)-> Tránh né tai mắt của Linh Dục Kiếm Tông chỉ là một phần, nguyên nhân chính là vùng này có nơi giao dịch (sàn giao dịch ) của linh kiếm sư. Nơi giao dịch đó không phải của Linh Dục Kiếm Tông, mà do vài Kiếm Môn cấp hai trung lập của Vân Vu sơn liên hợp mở ra (Công ty liên doanh ) .
2/. Nguyên nhân tại sao Mạc Vấn lại biết rõ các Dich thị này là do hắn lấy được thông tin từ trong kiếm nang của bọn Vương Uy và La Ngọc Tiêu : Có mấy cái ngọc giản chứa bản đồ ghi chép chi tiết tất cả. Ngọc giản của La Ngọc Tiêu có thông tin toàn diện nhất, toàn bộ các môn phái Linh kiếm sư của Vu Vân sơn, Linh Châu , các vị trí Dịch thị, các vị trí phân bố của yêu thú cũng có ghi chép hết sức rõ ràng. -> Nguyên nhân Mạc Vấn biết đến nơi giao dịch này, là do hắn đã thu được một vài miếng ngọc giản (chỗ này trong bản gốc, lão tác giả lại viết chỉ có một miếng) có ghi lại bản đồ chi tiết từ trong đống kiếm nang của bọn Vương Uy và La Ngọc Tiêu. Trong đó, ngọc giản của La Ngọc Tiêu có thông tin toàn diện nhất; toàn bộ các môn phái Linh kiếm sư tại Vu Vân sơn của Vu Linh Châu, vị trí các nơi giao dịch, bản đồ phân bố của yêu thú,… đều được ghi lại hết sức rõ ràng.

 

[nhatchimai0000]

Tặng sư phụ gaygioxuong 20k Ngọc.

Xin phép được tôn lên hàng sư phụ.

 

[Mr Củ Cà Rốt]

Haiz! Đoạn cuối bạn lại có một chút nhầm lẫn rồi.

1/. Tránh né tai mắt của Linh Dục Kiếm Tông chỉ là một phần nguyên nhân, cái chính ở đây là có thể dễ dàng tìm thấy các Dịch thị của Linh kiếm sư: Những tòa Dịch thị không phải của Linh Dục Kiếm Tông mà do vài Kiếm Môn cấp hai của Vân Vu sơn mở ra. (có một cái dịch thị - nơi giao dịch mà thôi)-> Tránh né tai mắt của Linh Dục Kiếm Tông chỉ là một phần, nguyên nhân chính là vùng này có nơi giao dịch (sàn giao dịch ) của linh kiếm sư. Nơi giao dịch đó không phải của Linh Dục Kiếm Tông, mà do vài Kiếm Môn cấp hai trung lập của Vân Vu sơn liên hợp mở ra (Công ty liên doanh ) .
2/. Nguyên nhân tại sao Mạc Vấn lại biết rõ các Dich thị này là do hắn lấy được thông tin từ trong kiếm nang của bọn Vương Uy và La Ngọc Tiêu : Có mấy cái ngọc giản chứa bản đồ ghi chép chi tiết tất cả. Ngọc giản của La Ngọc Tiêu có thông tin toàn diện nhất, toàn bộ các môn phái Linh kiếm sư của Vu Vân sơn, Linh Châu , các vị trí Dịch thị, các vị trí phân bố của yêu thú cũng có ghi chép hết sức rõ ràng. -> Nguyên nhân Mạc Vấn biết đến nơi giao dịch này, là do hắn đã thu được một vài miếng ngọc giản (chỗ này trong bản gốc, lão tác giả lại viết chỉ có một miếng) có ghi lại bản đồ chi tiết từ trong đống kiếm nang của bọn Vương Uy và La Ngọc Tiêu. Trong đó, ngọc giản của La Ngọc Tiêu có thông tin toàn diện nhất; toàn bộ các môn phái Linh kiếm sư tại Vu Vân sơn của Vu Linh Châu, vị trí các nơi giao dịch, bản đồ phân bố của yêu thú,… đều được ghi lại hết sức rõ ràng.

hi, cảm ơn anh gày đã góp ý.

2 đoạn này em hiếu đúng nghĩa như anh nói đấy nhưng mà có lẽ diễn đạt chưa chuẩn :

+ Từ " Dịch thị " xuất hiện khá nhiều trong Truyền Kiếm : ta tạm hiểu là nơi mua bán giao Dịch của các Linh Kiếm sư ( em định dịch là " chợ ", anh thì dịch là " sàn giao dịch " hehe nghe hiện đại quá ).

vì từ này xuất hiện nhiều lần rồi nên chăng ta để nguyên là " Dịch thị " và có chú thích 1 lần : " Dịch Thị " la nơi mua bán giao dịch của thế giới Linh Kiếm Sư ?

+Haizz...còn cái khúc sau thì lão tác giả trong một câu mà lúc đầu nói "thu hoạch được một quả ngọc giản ", lúc sau lại nói " trong số đó " ( ý chỉ số nhiều ) : em nghĩ lão tác giả có tý nhầm nhọt nên mình hiểu là " mạc vấn thu hoạch được vài quả ngọc giản " nghe có vẻ đúng ngữ cảnh hơn.

 

[bin7121]

đệ trả huynh phần nữa, đẩy nhanh quá trình dịch mấy chương này, huynh cho đệ vài nhận xét để đệ xem lại cách dịch của mình

Spoiler: P3

Trong Vân Vu sơn có rất ít yêu thú cấp cao, mà mỗi cường giả của các kiếm môn lại săn giết quá nhiều, Mạc Vấn ở trong Vân Vu sơn hai tháng, chỉ nhìn thấy yêu thú Nhị giai có hai lần, ngoài ra yêu thú Nhất giai cũng không có nhiều, phần lớn là một ít yêu thú đi lẻ, mà chủ yếu lại là Nhất giai trung hạ cấp, nhiều nhất vẫn là yêu thú bất nhập giai chưa khai mở linh trí. Con Lôi Dực Thôn Kim Thú cực kỳ hiếm này đã khiến hắn có suy nghĩ muốn thu phục, không những có thể sử thay cho việc đi bộ, quan trọng hơn là chiến lực của nó cũng không yếu.

Có lẽ có thể thu Lôi Dực Thôn Kim Thú này làm linh sủng, đây là mong muốn cả đời của hắn, ở Tấn quốc đã từng học được Hồn cấm không trọn vẹn nay lại có chỗ sử dụng. Đạo Hồn cấm kia lúc bình thường không có gì làm hắn cũng có suy diễn qua, cũng có một chút thành quả, tuy chỉ là một bộ phận nhỏ, nhưng uy lực lại không hề tầm thường, huống chi hắn còn có một vũ khí lợi hại nữa — Diễn Tinh Thần Cấm!

Loại cấm trận này có khả năng tăng uy lực thần diệu của cấm pháp phối hợp với Hồn cấm không trọn vẹn kia, dùng để giam giữ một yêu thú Nhất giai siêu vị cũng không phải không làm được.

Những suy nghĩ này chỉ nhanh chóng hiện lên trong nội tâm Mạc Vấn, mà Lôi Dực Thôn Kim Thú kia đã lao đến đỉnh đầu hắn, hai trảo tráng kiện mạnh mẽ hung hăng chụp xuống, tạo thành trảo phong lạnh thấu xương, uy lực của nó vậy mà không có thua kém kiếm khí Linh Kiếm sư Kiếm Mạch sơ kỳ!

Thế nhưng những thứ này để trên người Mạc Vấn chẳng khác nào gãi ngứa, thân thể Mạc Vấn lúc này đã có thể so với Linh kiếm Nhất giai siêu phẩm! Cho dù là Linh Kiếm sư Kiếm cương sơ kỳ muốn tiêu diệt nhục thể của hắn cũng phải tốn chút công phu.

Cho nên nhìn hai trảo lớn này đang đánh về phía mình, Mạc Vấn cơ bản cũng không có né tránh, cánh tay phải mãnh liệt thò ra, bắt được một trảo mạnh mẽ của Lôi Dực Thôn Kim Thú, dùng sức kéo thật mạnh một phát.

Mạc Vấn không biết lực lượng cơ thể mình bây giờ mạnh như nào, ba năm qua ngày nào cũng dùng Linh Dược tắm rửa, dược lực trong cơ thể đã tích tụ đến một mức đáng sợ, từ chỗ cải tạo chính thân thể của mình, những dược lực kia cũng hoàn toàn được luyện hóa dung nhập vào cơ thể, bản thân mình vốn là kiếm thể hỗ trợ lẫn nhau, lại tăng thêm Mệnh Nguyên lực, có thể ví Mạc Vấn hôm nay như một yêu thú mang dáng vẻ con người! Mà các tố chất của thân thể hắn so với yêu thú thậm chí còn mạnh chứ không yếu hơn!

 

[nhatchimai0000]

Câu cú của lão bin cần cắt ngắn hoặc phải thêm liên từ. Lão thử đọc một đoạn lên đi. Nhiều chỗ chấm thay phẩy, nhiều chỗ liên từ thay phẩy được. Lão thử đọc to nó lên đi, lão sẽ thấy những dấu chấm và thêm chủ ngữ sẽ làm câu cú trong sáng và mượt mà hơn hẳn. Lão thử xem nhé.

 

[bin7121]

Câu cú của lão bin cần cắt ngắn hoặc phải thêm liên từ. Lão thử đọc một đoạn lên đi. Nhiều chỗ chấm thay phẩy, nhiều chỗ liên từ thay phẩy được. Lão thử đọc to nó lên đi, lão sẽ thấy những dấu chấm và thêm chủ ngữ sẽ làm câu cú trong sáng và mượt mà hơn hẳn. Lão thử xem nhé.

ôi cái này nhiều lúc em cũng thấy thế, nhưng mà 1 phần nghĩ là dịch sát bản CV nên câu dài ko dám cắt ngắn, có câu này của huynh như soi sáng cho đệ, từ mai ta chăm đánh dấu chấm , còn việc liên từ thì đệ phải rèn luyện thêm, nhiều lúc còn chưa biết nên thêm hay ko thêm liên từ vào đâu :26: