[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (10)

[Phao Câu]

Ôi trời. . .
Chưa để ý đến bản 3 cột
Hóa ra bạn phao câu dịch sai nghĩa hết đoạn đầu à...

tôi thấy nghĩa đúng đấy chứ, chẳng qua cách trình bày sai thôi

 

[gaygioxuong]

Lão cun nhắc đến phần 1 bạn ơi

 

[Phao Câu]

Tôi xin đưa ra bản dịch phần 2 của bản thân để đạo hữu phao câu tham khảo. Bởi vì tôi có cảm giác bạn dịch ngày càng ẩu, cho nên chất lượng bản dịch theo đó cũng kém đi.

Mấy nàng đệ tử Băng Nguyệt Cung tắc lưỡi sợ hãi thán phục. Nếu không phải thể tích của những khối Sàm Kim Thạch (tại hạ cũng không rõ lắm kim thạch này là gì) quá lớn, e rằng các nàng đã ra tay cạy cả hai khối ra.
Đồ vật trong đại điện chỉ có vài món nên chỉ trong thoáng chốc mấy người đã lục soát xong. Mặc dù kết quả thu được ngay lập tức khiến cho mọi người phải thất vọng, nhưng vẫn xen lẫn một chút hưng phấn.
Bởi vì chủ nhân cũ của đại điện này gấp rút tháo chạy, hiển nhiên không có khả năng vơ vét sạch sẽ vật phẩm để mang theo, vì vậy sẽ bỏ sót lại một phần không quá trân quý. Nơi này là chỗ luyện khí của tông môn, đương nhiên đồ vật rơi rớt lại phải là Linh tài Linh kim nào đó.
Lần này bọn họ thu hoạch được hơn hai mươi khối Linh kim, trong đó có hai mươi mốt khối cấp một và ba khối cấp hai.
Mạc Vấn quả thật được mở rộng tầm mắt! Đồng thời hắn cũng cảm thấy hiểu biết về thế giới Linh Kiếm Sư của bản thân vẫn còn quá nông cạn, bởi vì hắn không hề biết/nhận ra một loại nào trong số những Linh kim đó. Trong thế tục, cũng chỉ có Huyền thiết mới miễn cưỡng được liệt vào hàng ngũ Linh kim cấp một, hơn nữa còn xếp ở vị trí cuối cùng.
Tuy nhiên, toàn bộ sự chú ý của hắn đều dồn vào ba khối Linh kim cấp hai, bởi vì hiện giờ Linh kim cấp một đã hầu như không còn tác dụng gì đối với thân thể của hắn. Sau khi được Thiên lôi tẩy rửa hai lần, thân thể của hắn đã bắt đầu trở nên kén chọn; Linh kim cấp một đã không thể nào thỏa mãn được nhu cầu luyện thể của hắn.
Thể tích của ba khối linh kim này cũng không lớn lắm; Khối lớn nhất to cỡ nắm tay của trẻ con, cả vật thể có màu tím sẫm, mặt ngoài được bao phủ bởi một tầng Tử khí Nhân uân; Khối thứ hai là một tinh thể xanh sẫm có hình dạng y như một củ ấu; khối thứ ba chỉ ngang cỡ đầu ngón tay cái, có màu đen nhánh, óng ánh như kim cương, nhìn không khác gì một con ngươi đen láy hút hồn của con người.
“Ta chỉ cần ba khối này.”
Mạc Vấn thản nhiên thu luôn ba khối linh thạch cấp hai vào trong kiếm túi.
Đám nữ nhân Tô Tử Tùng thoáng cảm thấy thất lạc, nhưng chỉ trong giây lát đã trở lại bình thường; hai mươi mốt khối Linh thạch cấp một có giá trị chẳng kém là bao so với ba khối Linh thạch cấp hai. Hơn nữa với thực lực của mình, các nàng cũng không đủ khả năng tế luyện Linh kim cấp hai, cho dù có trong tay cũng chẳng sử dụng được vào đâu.
“Ở lại đây cũng chẳng để làm gì, chúng ta ra ngoài thôi.” Tô Tử Tùng lên tiếng.
Mạc Vấn liếc qua cái đỉnh bằng Xích Hỏa Nguyên Đồng trong đại điện, nói: “Chờ một chút!”
Nói xong, hắn tiến tới bên cạnh cổ đỉnh, đặt một tay lên mặt ngoài. Vô số cảm giác bỏng cháy nối tiếp nhau từ thân đỉnh truyền vào lòng bàn tay. Mạc Vấn có cảm giác bị phỏng hiếm thấy. Đây mới chỉ là chút xíu hỏa linh thoát ra từ trong chất liệu của cổ đỉnh, từ đó có thể thấy sơ qua, linh lực ẩn chứa trong bản thân nó mạnh tới mức nào.

Nhưng rõ ràng là Mai huynh cũng đã nhận xét về bản dịch của tại hạ, cũng chỉ ra một số lỗi mà thôi...bây giờ đến gaygioxuong lại bảo là sai toàn bộ ý...

 

[nhatchimai0000]

Nhưng rõ ràng là Mai huynh cũng đã nhận xét về bản dịch của tại hạ, cũng chỉ ra một số lỗi mà thôi...bây giờ đến gaygioxuong lại bảo là sai toàn bộ ý...

Về nghĩa tại hạ chưa để tâm. Hiện tại cần là cần đạo hữu chỉnh nắn nót từng câu.

Dịch không vội vã được đâu. Cứ thư thái, đến một độ nào đó tự bản thân đánh giá được chất lượng của bản dịch của mình.

Nhưng đạo hữu lưu tâm đến nhận xét của huynh gaygioxuong về việc dịch ẩu dần. Có thể do bạn đang vội vã chuyện gì đó.

 

[Sky is mine]

tôi thấy nghĩa đúng đấy chứ, chẳng qua cách trình bày sai thôi

Nơi này lại là Tông môn Luyện khí
Trong thế giới này chỉ có Huyền thiết mới miễn cưỡng đứng cùng với tài liệu Linh kim nhất giai, hơn nữa lại là đứng trước loại tài liệu kia.
Nhưng cuối cùng Mạc Vấn vẫn bị hấp dẫn ba khối Linh kim nhị giai
Tô Tử Tùng cảm thấy có chút tiếc nuối
Có thể do chất liệu đỉnh xuất hiện Hỏa linh , hắn có thể cảm thấy được một ít linh lực cực kỳ mạnh mẽ.
Bạn đối chiếu những câu này trong bản dịch của bạn và gaygioxuong thì sẽ rõ. Nghĩa khác nhau hoàn toàn.

 

[nhatchimai0000]

Bình tĩnh Phao Câu nhé. Cái thú này nó cũng cần thư thái giống hệt câu cá vậy.

Đạo hữu về làm số 9 đi. Bài dịch số 9 đó.

 

[Phao Câu]

Bình tĩnh Phao Câu nhé. Cái thú này nó cũng cần thư thái giống hệt câu cá vậy.

Đạo hữu về làm số 9 đi. Bài dịch số 9 đó.

vẫn chỉ Mai huynh hiểu đệ.....đệ đã quá nóng vội cùng t.ự phụ mà dịch ẩu...xin cẩn thận tiếp thu lời Mai huynh,gaygioxuong và cunlin !

 

[Sky is mine]

vẫn chỉ Mai huynh hiểu đệ.....đệ đã quá nóng vội cùng t.ự phụ mà dịch ẩu...xin cẩn thận tiếp thu lời Mai huynh,gaygioxuong và cunlin !

Cố gắng cải thiện chất lượng dịch bạn à. Tốc độ dịch chỉ là vấn đề sau này.

Có một vấn đề mà người mới dịch hay mắc phải đó chính là quá chú trọng vào việc tốc độ dịch, tự đặt tiến độ cho bản thân và coi đó là sự tiến bộ. Từ đó dẫn tới việc chìm đắm trong VP và dần mất đi khả năng phân biệt giữa VP và dịch, làm cho dịch sai cũng không biết là sai. Trường hợp đó còn khó sửa lại hơn cả lúc mới học dịch đó.

Cố gắng đi chậm nhưng bước chắc!