ngocdungvnhpka1986
Phàm Nhân
Nếu là dịch kính sợ cũng được nhưng nó cụt câu
Luận Truyện Truyền Kiếm - Văn Mặc
- Thread starter Số
- Start date
Nguyên Anh
Phàm Nhân
Vấn đề ở đây là ngữ cảnh nói về những người lớn tuổi, bậc tiền bối thì không nên dùng từ kính sợ đối với một đứa trẻ con đạo hữu à
.
ngocdungvnhpka1986
Phàm Nhân
Nếu dịch kinh nể là sai nghĩa của câu rồi , từ trinh uây dịch chính xác là tôn kính và sợ hãiVấn đề ở đây là ngữ cảnh nói về những người lớn tuổi, bậc tiền bối thì không nên dùng từ kính sợ đối với một đứa trẻ con đạo hữu à
ngocdungvnhpka1986
Phàm Nhân
và người lớn không tôn kính và sợ hãi đứa trẻ là bình thường, còn kính nể nó như là vừa kính trọng vừa nể nang thì đúng hơn
Các bạn nên phân biệt rõ giữa ngôi thứ của nhân vật: Mạc Vấn = thiếu trang chủ, là người có địa vị nhất định. Cho nên ở trên mình dùng từ kính nể chẳng có gì là sai cả. Kính = kính trọng, nể = nể phục. Còn việc nhiều hay ít tuổi nó cũng chẳng liên quan đâu.
Mình thì lại nghĩ,
Cái Chú Kiếm Sơn trang này không nghiêm trọng quá thứ bậc lề lối. Bởi thế cho nên các lão bàn đều đúng cả. Nâng một tý thành "kính nể" mà hạ một tý là "coi trọng".
Cái Chú Kiếm Sơn trang này không nghiêm trọng quá thứ bậc lề lối. Bởi thế cho nên các lão bàn đều đúng cả. Nâng một tý thành "kính nể" mà hạ một tý là "coi trọng".
"Nể trọng"
30 charrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Pro ơi, để thoát khỏi 30 char hãy dùng phím cách vào một dấu chấm cuối cùng. Ví dụ ở dưới nhé. (Sẽ xoá hai comment của ta sau 2h nữa) Nhớ bấm "Trả lời kèm trích dẫn" nếu chưa hiểu.
Ví dụ .