Luận Truyện Sở Vương Phi - Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc

[diệulinh]

Tức là cô nhận chương 45 trước nhưng thấy trống chương 30 lại quay lại nhận 30...
giờ thì cứ thôi luôn cái kiểu "level của ta là đọc VP cái là hiểu liền nó muốn nói gì" nhé!!!" :c27:
Nói đi nói lại, diệu linh tỷ của ta mới là chân chính cao nhân....
tỷ tỷ, em ngưỡng mộ tỷ......
phải đi sửa chữ kí phát mới được!!! :c37:

nàng ngưỡng mộ ta không gặp mà biết dung nhan công tử nhà người ta chứ gì???
:c29:

 

[Vivian Nhinhi]

hic hic, cái QT bình thường tên riêng nó đều viết ra thế mà cớ làm sao đoạn ấy nó lại diễn giải ra thành cái j j ấy làm muội dịch tới dịch lui thành Hạc ẩn trong mây! hic hic

hôm nào xách dao sang thiến lão phù thủy ấy... bản 5 cột do lão í gửi mờ... hờ hờ....

 

[Phượng Vũ]

Hức, chương 50 Cái này chắc phải góp ý riêng cho dịch giả rùi, nhiều lỗi quá a

 

[phuthuyhog]

Tức là cô nhận chương 45 trước nhưng thấy trống chương 30 lại quay lại nhận 30...
giờ thì cứ thôi luôn cái kiểu "level của ta là đọc VP cái là hiểu liền nó muốn nói gì" nhé!!!" :c27:
Nói đi nói lại, diệu linh tỷ của ta mới là chân chính cao nhân....
tỷ tỷ, em ngưỡng mộ tỷ......
phải đi sửa chữ kí phát mới được!!! :c37:

đọc lại đê, lần trước ta bảo m chứ ko phải ta. đọc xong vp biết nó nói gì => biết được người dịch có đúng hay không còn sửa. Ta để 2 cột cho người biên tra đấy thôi (vũ mama cũng chỉ nhìn có VP-nên là sẽ gửi cho nàng ấy. còn m biên thì gửi bản 5 cột :21:

 

[phuthuyhog]

hôm nào xách dao sang thiến lão phù thủy ấy... bản 5 cột do lão í gửi mờ... hờ hờ....

ta chưa có edit tên @__@ thế mới bảo là muốn biết tên thì nhìn vô mục chữ hán, tưởng diệu linh ko có QT chứ nếu biết thì gửi mỗi text thồi
@vũ: sửa luôn lên đây đi, không chỉ người dịch chương ấy xem, mà người dịch chương khác cũng có thể nhìn mà rút kinh nghiệm ^^

 

[Vivian Nhinhi]

đọc lại đê, lần trước ta bảo m chứ ko phải ta. đọc xong vp biết nó nói gì => biết được người dịch có đúng hay không còn sửa. Ta để 2 cột cho người biên tra đấy thôi (vũ mama cũng chỉ nhìn có VP-nên là sẽ gửi cho nàng ấy. còn m biên thì gửi bản 5 cột :21:

Có cần mình quote lại cho bạn cái cmt của bạn lúc ấy không?????
Vậy muội vẫn chưa đạt được cái level đọc Vp là hiểu đại ý nó nói gì à?
Mình nói làm như thế dễ sa đà vào hiểu nhầm nghĩa mà bạn đâu có chiu nghe????

 

[Phượng Vũ]

Làm sao mà post hết lên đây được, hầu như khổ nào, câu nào cũng có chỗ sai mà

Với lại chương 47 lão dịch sai cả tên chương luôn

Cái gì mà "Không thuận theo, không buông tha lão thái thái" chứ

Phải là: "Không thuận theo thì lão thái thái không buông tha"

 

[Vivian Nhinhi]

mà nhắc đến cái vụ tên chương. chà, có mấy cái tên chương khó hiểu thật nha....
đọc cái tên chương thôi mà em đã muốn mua đường về chọt kiến tự kỉ rồi.... tỉ dụ như "Hải Vương Phủ đích thủy thấm tâm lương"
không lẽ dịch thành "cảm lạnh ở Hải Vương phủ"
không biết có huyền cơ chỗ nào không nữa....

 

[phuthuyhog]

Làm sao mà post hết lên đây được, hầu như khổ nào, câu nào cũng có chỗ sai mà

Với lại chương 47 lão dịch sai cả tên chương luôn

Cái gì mà "Không thuận theo, không buông tha lão thái thái" chứ

Phải là: "Không thuận theo thì lão thái thái không buông tha"

thì nàng bảo không cần tên chương, nên ta có dịch nó đâu mà sai với chả đúng @_@
@vi: thì ý ta lúc đó là muốn bảo m đọc vp để biên mà... hỉu nhầm ý ta rùi >.< ta có vênh như thế bao giờ đâu, hỏng hết hình tượng của ta rùi

 

[Vivian Nhinhi]

thì nàng bảo không cần tên chương, nên ta có dịch nó đâu mà sai với chả đúng @_@
@vi: thì ý ta lúc đó là muốn bảo m đọc vp để biên mà... hỉu nhầm ý ta rùi >.< ta có vênh như thế bao giờ đâu, hỏng hết hình tượng của ta rùi

Ứ biết... hứ
Ta vẫn còn căm câu đó của lão lắm đấy... ta sẽ ngồi nhà chửi lão hết tết này... :gach: