Góp ý cho bản dịch của lão phuthuyhog nè (ta chỉ liệt kê mấy lỗi nghiêm trọng nhất thôi đấy) 
Hầu hết mấy lỗi này có là do lão không thèm đọc truyện nên chém bừa thành chém sai.
Lỗi 1: "Huống hồ, cho dù Vân Huyền Chi không giúp được gì thì bà còn có thể dựa vào thông gia của phủ quốc công, mà vị thông gia kia chính là thái hậu a." (chương 45)
=> Phân tích lỗi: Tướng phủ và phủ Phụ Quốc công chính là thông gia rồi, nên câu này phải dịch là "có thể dựa vào thông gia là phủ Phụ Quốc Công, mà phía sau của nhà thông gia chính là Thái Hậu." Theo như lão dịch thì thông gia của phủ Phụ Quốc Công là Thái Hậu. Chú thích: Thái Hậu là con gái của lão thái quân ở phủ Phụ Quốc Công nha. (ặc ặc)
Lỗi 2: "Thần Vương muốn lấy trưởng nữ của Tướng phủ lại bị nàng cự tuyệt, giờ tất sẽ không đặt chủ ý kết thông gia lên người Vân Dịch Dịch nữa." (chương 45)
=> Phân tích lỗi: Thần Vương là người cự tuyệt hôn ước với Vân Thiên Mộng chứ không phải Vân Thiên Mộng cự tuyệt. Vân Thiên Mộng chỉ mượn nước đẩy thuyền, sau khi Thần Vương cự tuyệt mới xin giải trừ hôn ước mà thôi.
Lỗi 3: "Thanh Nhi, đại sự cả đời của các tiểu thư đều do mẫu thân họ làm chủ, ngươi cứ yên tâm dưỡng thai đi." (chương 47)
=> Phân tích lỗi: câu này Vân Huyền Chi có ý là chung thân đại sự của các tiểu thư từ nay sẽ do mẫu thân hắn là lão thái thái làm chủ. Nếu là "mẫu thân họ" thì cần gì phải dặn Tô Thanh yên tâm dưỡng thai làm gì?
Tạm hết 2 chương 45, 46 đã nhé
Hầu hết mấy lỗi này có là do lão không thèm đọc truyện nên chém bừa thành chém sai. Lỗi 1: "Huống hồ, cho dù Vân Huyền Chi không giúp được gì thì bà còn có thể dựa vào thông gia của phủ quốc công, mà vị thông gia kia chính là thái hậu a." (chương 45)
=> Phân tích lỗi: Tướng phủ và phủ Phụ Quốc công chính là thông gia rồi, nên câu này phải dịch là "có thể dựa vào thông gia là phủ Phụ Quốc Công, mà phía sau của nhà thông gia chính là Thái Hậu." Theo như lão dịch thì thông gia của phủ Phụ Quốc Công là Thái Hậu. Chú thích: Thái Hậu là con gái của lão thái quân ở phủ Phụ Quốc Công nha. (ặc ặc
)Lỗi 2: "Thần Vương muốn lấy trưởng nữ của Tướng phủ lại bị nàng cự tuyệt, giờ tất sẽ không đặt chủ ý kết thông gia lên người Vân Dịch Dịch nữa." (chương 45)
=> Phân tích lỗi: Thần Vương là người cự tuyệt hôn ước với Vân Thiên Mộng chứ không phải Vân Thiên Mộng cự tuyệt. Vân Thiên Mộng chỉ mượn nước đẩy thuyền, sau khi Thần Vương cự tuyệt mới xin giải trừ hôn ước mà thôi.
Lỗi 3: "Thanh Nhi, đại sự cả đời của các tiểu thư đều do mẫu thân họ làm chủ, ngươi cứ yên tâm dưỡng thai đi." (chương 47)
=> Phân tích lỗi: câu này Vân Huyền Chi có ý là chung thân đại sự của các tiểu thư từ nay sẽ do mẫu thân hắn là lão thái thái làm chủ. Nếu là "mẫu thân họ" thì cần gì phải dặn Tô Thanh yên tâm dưỡng thai làm gì?
Tạm hết 2 chương 45, 46 đã nhé
))))))
