Luận Truyện Mãng Hoang Kỷ - Ngã Cật Tây Hồng Thị

[Sky is mine]

@cunilu Hôm nay hết pi rồi hả lão.....

ít nhất còn 2 bi nữa .
15- 30' nữa sẽ có 1 chương nữa

 

[Sky is mine]

Lão cà chua hay xây hố chôn các Gia Cát Dự lắm
Ta sập hố chục lần rồi nên ko dám dự nữa đâu

 

[chaobeyeu1010]

mình thấy kêu mạnh nham = tảng đá nghe sao sao ý ^^ . vẫn thích nguyên văn là thạch đầu hơn chỉ là ý kiến cá nhân của mình thôi ^^

 

[Sky is mine]

mình thấy kêu mạnh nham = tảng đá nghe sao sao ý ^^ . vẫn thích nguyên văn là thạch đầu hơn chỉ là ý kiến cá nhân của mình thôi ^^

Đây là fun name mà bạn. Vì thế theo mình thì nên dịch cho chuẩn với văn cảnh, phù hợp với ngữ điệu của nhân vật. Nếu ko thì mình đã vác cái tên Mạnh Nham thay vào luôn rồi :c16:
Cái fun name này như một cách thể hiện tính cách của người xung hô vậy nên phải truyền tải được đầy đủ cái ý nghĩa trong lời nói của các nhân vật

Ví dụ đơn giản như: ở nhà hay gọi là cún yêu
Nhưng ra đường có tên nào đấy lại gọi là đồ chó...

 

[Sky is mine]

Đúng đó , kiếm hiệp , tiên hiệp thì phải gọi bằng tên Hán việt mới hay ," tảng đá " nghe không phê . giống như có 1 số dịch giả gọi "Động Vô Ưu " là " Không Lo Động " thấy buồn cười làm sao ấy . :U

Tên thì đã đành là để Hán Việt. Nhưng cái tên vui mà nhân vật nói với nhau thì để hán việt lại ko thể truyền tải được ngữ điệu, tính tình của người nói.

 

[bntuan60]

chà hôm nay bạo nghê còn nữa ko. Đọc tu tiên khoái nhất mấy chương thi tuyển. Tru tiên 1 lúc thi tuyển mình đọc đi đọc lại mấy lần

 

[chaobeyeu1010]

bạo thêm 1 phát nữa cho = TG lun đi cún :-"

 

[Sky is mine]

bạo thêm 1 phát nữa cho = TG lun đi cún :-"

Vừa ăn cơm xong.
Trước khi đi làm sẽ kịp post cho các đạo hữu .

 

[Sky is mine]

Đọc xong chương mới thì chỉ thêm vật thôi.
Cầu cho anh Cà Chua tối nay ra chương sớm. Ko thì chết các con nghiện. Đang hay

 

[darkthuong]

Đọc xong chương mới thì chỉ thêm vật thôi.
Cầu cho anh Cà Chua tối nay ra chương sớm. Ko thì chết các con nghiện. Đang hay

bác cunilu chỉ có cái nói chuẩn, sáng giờ đọc conver xong rồi cứ 30' lại qua đây ngồi chờ bản dịch, rồi lại qua xem có conver nào mới chưa. ôi cuộc đời của anh nghiện là 1 chút cứ rảnh là phải ngó.