"Lâu ngày mới biết lòng người. Miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm. Ngươi nghĩ rằng ta không nhìn thấu ngươi sao?"
"tiếu diện hổ"---> Miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm--> Miệng mật lòng đao.
.---> Miện nam mô bụng một bồ dao găm.---> Khẩu phật, tâm xà.---> Nói năng quân tử, cư xử tiểu nhân.--> Bề ngoài thơn thớt nói cười, mà trong nham hiểm giết người không dao.
Cunilu dịch câu thành ngữ trên hơi lạ nên phải nghiên cứu thêm phát hiện ra nhiều từ đồng nghĩa hay phết.thank
"tiếu diện hổ"---> Miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm--> Miệng mật lòng đao.
.---> Miện nam mô bụng một bồ dao găm.---> Khẩu phật, tâm xà.---> Nói năng quân tử, cư xử tiểu nhân.--> Bề ngoài thơn thớt nói cười, mà trong nham hiểm giết người không dao.
Cunilu dịch câu thành ngữ trên hơi lạ nên phải nghiên cứu thêm phát hiện ra nhiều từ đồng nghĩa hay phết.thank




