Đăng ký lớp học dịch Khóa 1/2022
- Thread starter Hoàng Hi Bình
- Start date
@Hề Vân Hy sửa bài nhé, ta lười lắm
Bạn dịch văn khá tốt đó nha, thêm bớt 1 vài từ để đọc xuôi hơn với đúng ngữ cảnh thôi.
Lưu ý:
từ đem chỉ dùng khi có nghĩa là mang.
sau dấu câu có dấu cách nha, đoạn văn cách dòng ra cho dễ đọc, không phải cứ dính hết lại 1 cục như thế kia
Thay mặt điều khiển tài xế, ẩm ướt tách tách - mấy từ khó hiểu quá thì khả năng là thành ngữ các loại, nhớ search gg!
Last edited:
Xin lỗi ta ngứa tay một chút! Có gì sai mong chủ thớt bỏ quá cho nhá!
1. Sau dấu câu cần để cách 1 khoảng trắng rồi mới đánh tiếp. Ví dụ:
Cô bé kia không mang dù, tóc đều dính ướt,đang --> ướt, đang ngửa đầu khóc hoa lê tỉu vũ.Thịnh Tiện --> vũ. Thịnh Tiện không một chút thương hoa tiếc ngọc,dù --> ngọc, dù cũng không biết che cho cô bé một chút
* Không rõ là do edit vội quá, hay là không nắm quy tắc, mà chỗ có chỗ cách, có chỗ không???
2. Theo ta biết thì đây là truyện ngôn, hiện đại, vậy thì cũng nên dịch theo ngôn ngữ hiện đại: anh, cô, tôi,... không nên dùng từ ngữ cổ đại: nàng,...
3. Cố gắng dịch sang câu thuần Việt hết sức có thể, có thể tỉnh lược những từ không thuận tai thuận miệng và thêm bớt từ ngữ phù hợp để câu văn tròn trịa hơn! Không cần phải bám sát theo nguyên gốc hoặc bản convert thái quá. Ví dụ:
nhưng Lục Kinh Yến vẫn
Thịnh Tiện không (có lấy) một chút thương hoa tiếc ngọc nào,
một bên ý bảo tài xế lái xe lên phía trước, một bên thầm nghĩ --> vừa tỏ ý bảo tài xế lái xe lên phía trước, vừa thầm nghĩ....
4. Sau khi hết mỗi đoạn, nên cách thêm 1 dòng trắng để bản dịch thoáng hơn, dễ nhìn hơn.
5. Tránh sử dụng từ lặp đi lặp lại, có thể dùng từ đồng nghĩa thay thế: cô gái, cô ấy, cô ta,...
6. Cố gắng đừng sử dụng từ "liền" để tránh gây nhiễu loạn không nên có!!!
CHÚC TIỂU TỶ MUỘI DỊCH NHANH LÊN TAY!!!
nam nhân cặn bã có thể để nguyên hán việt là tra nam, tra nam hiện nay đã là cụm từ phổ biến với những ai xem phim ngôn, đọc truyện ngôn tình, nên không cần thiết phải dịch sang thuần việt. Hơn nữa dịch nam nhân cặn bã cũng không hợp, nếu thích thì dùng đồ đểu, thằng sở khanh sẽ thuần việt hơn. Kiến nghị nên để nguyên tra nam. Vài cụm từ phổ biến như tra nam, trạch nam... thì có thể giữ nguyên.
1 điểm nữa, cô bé trong đoạn này là cô gái thành niên, dịch cô bé có thể hiểu lầm là cô bé này chưa đủ tuổi thành niên. Nên dịch là cô gái, hơn nữa bạn dùng "cô bé" và "cô gái" cho cùng 1 nhân vật, hãy chọn 1 cách gọi thôi. Chú ý.
- Lê hoa tỉu vũ? Bạn chưa dùng quick translator hay sao? Nếu chưa thì tôi sẽ cho bạn 1 bản quick
Thu Thủy vi
Phàm Nhân
đây là cách sử dụng quick
Chú Ý - Hướng Dẫn Học Convert ( Cách Sử Dụng Quick Translator )
đây là link down bản quick của Di 2 fai
làm bài tập đi gái ơi!Cho ta học với nha huynh- Nick: @manthy8834760
- Tuổi: 15
- Giới tính: nữ
- Tham gia BNS từ ngày: 11/2/2022
- Muốn tham gia dịch truyện: Vợ yêu siêu sao: chồng trước anh bị loại (bộ ta đang đọc)
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: chưa
- Đã đọc link hướng dẫn dịch: [Phàm Nhân Tông] Hướng dẫn và hệ thống quản lý dịch thuật : đã
- Cam kết dịch cho BNS tối thiểu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: tôi xin cam kết sẽ dịch cho Bạch Ngọc sách tối thiểu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học.
Tác phẩm thể loại cổ trang, yêu ma quỷ thần, pha tiên hiệp, YY...
Tên tác phẩm: Ta bị yêu ma nuôi dưỡng
Tác giả: Thất Nguyệt Tửu Tiên
Tên tác phẩm: Ta bị yêu ma nuôi dưỡng
Tác giả: Thất Nguyệt Tửu Tiên
甚至就连床笫之欢, 都表现得主动妖媚, 让空宁销魂蚀骨 -- 空宁对这妖怪有极大的心理阴影, 根本不敢触碰对方. 所以每次都是妖怪主动. 21
但这样的贤惠, 不过是虚伪的假象罢了.
七十年的妖魔道行, 让空宁能够清楚的感觉到肚子里的妖卵了.
那妖卵一天天的发育长大, 汲取着空宁的血气, 待到妖卵成熟时, 便是空宁殒命之日. 3
眼前的蝎美人虽然看似美好温柔, 但温柔的表象下, 却藏着阴冷的恶毒. 空宁绝不会被其麻痹.
摇了摇头, 空宁道: \"我家不过中元节, 你弄自己的就好了. \"
在空宁的记忆里, 父母是跟亲族断了关系, 独自搬到山兰小县城的. 每年的中元节, 父母是不过的. 1
每年城中的其他人开始烧纸时, 父母则催促空宁早早的上床歇息. 3
因此空宁虽然来到这个世界十一年了, 却还没有正经的过一次中元节.
见他如此回答, 苏妍也不惊讶, 点头道: \"原来是这样... 妍儿知道了. \" 1
说完后, 妖女便低下头, 继续封纸包了, 没有再说话.
空宁见她如此认真的给死去的家人封纸包, 忍不想问妖怪死了真的能收到这钱吗?
毕竟婉儿说过, 阴司城隍出了问题. 连婉儿这种修仙菜鸟都知道的事, 眼前的妖怪肯定也知道.
不过最后, 空宁还是忍住了作死的冲动, 没敢乱说话.
他把朴刀挂在了墙上, 脱下了身上的捕快服, 抱着一套干净的常服去后院洗澡了.
待到空宁洗完澡回来, 准备睡觉时, 发现婚房里的那些纸包已经堆在了院子的墙角. 一身紫衣的苏妍正准备出门.
见到空宁过来, 蝎美人微笑道: \"夫君, 今夜妍儿不能陪你入睡了. 你好好休息, 妍儿回来时会尽量不吵醒你的. \" 0
家中的妖怪, 依旧每天夜里都出去, 差不多要到拂晓时才回来.
有几次回来的时候, 空宁发现她的衣裙有破损, 明显是发生了争斗, 且对方的实力不弱.
妖女回来后, 脱了衣服躺进空宁怀里时, 空宁时不时的还会嗅到淡淡的血腥味.
有些血腥味是其他妖物的, 气息很混杂, 但有些却是苏妍的.
有几次, 空宁无意中看到了她手上的伤口. 那些伤口中泛着恶毒的妖气, 让伤势无法快速的愈合.
空宁明白, 家中的这个女妖怪与县城里的那些妖怪相处得不是很好. 3
或者说, 争斗愈发的激烈.
虽然不知道它们到底在争什么, 但空宁明智的选择不多问. 1
一如既往的点头, 空宁假惺惺的道: \"小心点. \"
虽然他心里巴不得这妖女死在外面, 但对方表面功夫做得好, 自己也不能打破这虚假的表面和平不是.
苏妍微微一笑, 道: \"夫君放心, 妍儿没事的. 那些家伙, 土鸡瓦狗罢了, 不值一提. \" 2
说着, 苏妍准备出门.
却在出门前突然想到了什么, 开口道.
\"对了夫君, 最近这些日子没事的话, 天黑了不要在外面逗留哈. \" 0
\"中元节快到了, 城里也越来越危险了. \"
\"那些妖怪受规矩所限, 或许不会对你轻易出手, 但其他东西就未必了. \"
但这样的贤惠, 不过是虚伪的假象罢了.
七十年的妖魔道行, 让空宁能够清楚的感觉到肚子里的妖卵了.
那妖卵一天天的发育长大, 汲取着空宁的血气, 待到妖卵成熟时, 便是空宁殒命之日. 3
眼前的蝎美人虽然看似美好温柔, 但温柔的表象下, 却藏着阴冷的恶毒. 空宁绝不会被其麻痹.
摇了摇头, 空宁道: \"我家不过中元节, 你弄自己的就好了. \"
在空宁的记忆里, 父母是跟亲族断了关系, 独自搬到山兰小县城的. 每年的中元节, 父母是不过的. 1
每年城中的其他人开始烧纸时, 父母则催促空宁早早的上床歇息. 3
因此空宁虽然来到这个世界十一年了, 却还没有正经的过一次中元节.
见他如此回答, 苏妍也不惊讶, 点头道: \"原来是这样... 妍儿知道了. \" 1
说完后, 妖女便低下头, 继续封纸包了, 没有再说话.
空宁见她如此认真的给死去的家人封纸包, 忍不想问妖怪死了真的能收到这钱吗?
毕竟婉儿说过, 阴司城隍出了问题. 连婉儿这种修仙菜鸟都知道的事, 眼前的妖怪肯定也知道.
不过最后, 空宁还是忍住了作死的冲动, 没敢乱说话.
他把朴刀挂在了墙上, 脱下了身上的捕快服, 抱着一套干净的常服去后院洗澡了.
待到空宁洗完澡回来, 准备睡觉时, 发现婚房里的那些纸包已经堆在了院子的墙角. 一身紫衣的苏妍正准备出门.
见到空宁过来, 蝎美人微笑道: \"夫君, 今夜妍儿不能陪你入睡了. 你好好休息, 妍儿回来时会尽量不吵醒你的. \" 0
家中的妖怪, 依旧每天夜里都出去, 差不多要到拂晓时才回来.
有几次回来的时候, 空宁发现她的衣裙有破损, 明显是发生了争斗, 且对方的实力不弱.
妖女回来后, 脱了衣服躺进空宁怀里时, 空宁时不时的还会嗅到淡淡的血腥味.
有些血腥味是其他妖物的, 气息很混杂, 但有些却是苏妍的.
有几次, 空宁无意中看到了她手上的伤口. 那些伤口中泛着恶毒的妖气, 让伤势无法快速的愈合.
空宁明白, 家中的这个女妖怪与县城里的那些妖怪相处得不是很好. 3
或者说, 争斗愈发的激烈.
虽然不知道它们到底在争什么, 但空宁明智的选择不多问. 1
一如既往的点头, 空宁假惺惺的道: \"小心点. \"
虽然他心里巴不得这妖女死在外面, 但对方表面功夫做得好, 自己也不能打破这虚假的表面和平不是.
苏妍微微一笑, 道: \"夫君放心, 妍儿没事的. 那些家伙, 土鸡瓦狗罢了, 不值一提. \" 2
说着, 苏妍准备出门.
却在出门前突然想到了什么, 开口道.
\"对了夫君, 最近这些日子没事的话, 天黑了不要在外面逗留哈. \" 0
\"中元节快到了, 城里也越来越危险了. \"
\"那些妖怪受规矩所限, 或许不会对你轻易出手, 但其他东西就未必了. \"
Thậm chí ngay cả giường tre chi vui mừng, đều biểu hiện chủ động yêu mị, làm cho Không Ninh tiêu hồn thực cốt -- Không Ninh đối với yêu quái này có cực đại bóng ma trong lòng, căn bản không dám đụng vào đối phương. Cho nên mỗi lần đều là yêu quái chủ động.
Nhưng như vậy hiền lành, bất quá là dối trá biểu hiện giả dối mà thôi.
7 năm yêu ma đạo hạnh, làm cho Không Ninh có thể rõ ràng cảm giác được trong bụng yêu trứng rồi.
yêu trứng mỗi một ngày phát dục lớn lên, hấp thu Không Ninh tinh lực, đợi cho yêu trứng thành thục lúc, dù cho Không Ninh chết ngày.
Trước mắt Hạt mỹ nhân tuy là nhìn như mỹ thật là ôn nhu, nhưng ôn nhu biểu tượng dưới, lại cất giấu âm lãnh độc ác. Không Ninh tuyệt sẽ không bị bên ngoài ma túy.
Lắc đầu, Không Ninh nói: “Nhà của ta bất quá Tết Trung Nguyên, ngươi lộng mình thì tốt rồi."
Ở Không Ninh trong trí nhớ, phụ mẫu là theo thân tộc chặt đứt quan hệ, một mình dời đến núi Lan huyện thành nhỏ. Hàng năm Tết Trung Nguyên, phụ mẫu là bất quá.
Hàng năm trong thành những người khác bắt đầu hoá vàng mã lúc, phụ mẫu thì thúc giục Không Ninh thật sớm lên giường nghỉ tạm.
Vì vậy Không Ninh tuy là đi tới thế giới này mười một năm rồi, lại còn không có nghiêm chỉnh qua một lần Tết Trung Nguyên.
Thấy hắn như thế trả lời, Tô Nghiên cũng không kinh ngạc, gật đầu nói: “Thì ra là vậy... Nghiên Nhi đã biết."
Sau khi nói xong, yêu nữ liền cúi đầu, tiếp tục phong thư bọc, không nói gì thêm.
Không Ninh thấy nàng thật tình như thế cho chết đi người nhà phong thư bao, nhẫn không muốn hỏi yêu quái chết thật có thể thu được tiền này sao?
Dù sao Uyển Nhi nói qua, Âm Ty Thành Hoàng xảy ra vấn đề. Ngay cả Uyển Nhi loại này tu tiên thái điểu đều biết sự tình, trước mắt yêu quái khẳng định cũng biết.
Bất quá cuối cùng, Không Ninh vẫn là nhịn được tìm đường chết xung động, không dám nói lung tung.
Hắn đem phác đao treo ở trên tường, bỏ đi trên người bổ khoái phục, ôm một bộ sạch sẻ thường phục đi hậu viện tắm.
Đợi cho Không Ninh tắm rửa xong trở về, lúc chuẩn bị ngủ, phát hiện trong hôn phòng này bọc giấy đã chồng chất tại rồi sân góc nhà. Một thân tử y Tô Nghiên đang chuẩn bị xuất môn.
Nhìn thấy Không Ninh qua đây, Hạt mỹ nhân mỉm cười nói: “Phu quân, tối nay Nghiên Nhi không thể cùng ngươi chìm vào giấc ngủ. Ngươi nghỉ ngơi thật tốt, Nghiên Nhi khi trở về biết tận lực không phải đánh thức ngươi."
Trong nhà yêu quái, như trước mỗi ngày ban đêm đều đi ra ngoài, không sai biệt lắm phải đến tảng sáng lúc mới vừa về.
Có mấy lần lúc trở lại, Không Ninh phát hiện quần áo của nàng có tổn hại, rõ ràng cho thấy đã xảy ra tranh đấu, lại thực lực của đối phương không kém.
Yêu nữ sau khi trở về, cỡi quần áo nằm vào Không Ninh trong lòng lúc, Không Ninh thỉnh thoảng còn có thể ngửi được nhàn nhạt mùi máu tươi.
Có chút mùi máu tươi là cái khác yêu vật, khí tức rất đục tạp, nhưng có chút cũng là Tô Nghiên.
Có mấy lần, Không Ninh trong lúc vô ý thấy được nàng vết thương trên tay. Những vết thương kia trung hiện lên ác độc yêu khí, làm cho thương thế không còn cách nào nhanh chóng khép lại.
Không Ninh minh bạch, trong @*@ này nữ yêu quái cùng trong huyện thành này yêu quái chung đụng được không phải là rất tốt.
Hoặc có lẽ là, tranh đấu ngày càng kịch liệt.
Mặc dù không biết chúng nó đến cùng ở cạnh tranh cái gì, nhưng Không Ninh lựa chọn sáng suốt không hỏi nhiều.
Trước sau như một gật đầu, Không Ninh giả mù sa mưa nói: “Cẩn thận một chút."
Tuy là trong lòng hắn ước gì yêu nữ này chết ở bên ngoài, nhưng đối phương mặt ngoài võ thuật làm tốt lắm, mình cũng không thể đánh phá cái này giả tạo mặt ngoài hòa bình không phải.
Tô Nghiên mỉm cười, nói: “Phu quân yên tâm, Nghiên Nhi không có chuyện gì. Những tên kia, gà đất chó sành mà thôi, không đáng giá nhắc tới."
Nói, Tô Nghiên chuẩn bị xuất môn.
Nhưng ở trước khi ra cửa đột nhiên nghĩ đến cái gì, mở miệng nói.
"Được rồi phu quân, gần nhất mấy ngày nay không có chuyện, trời tối không phải phải ở bên ngoài dừng hắc."
"Tết Trung Nguyên sắp tới, trong thành cũng càng ngày càng nguy hiểm."
"Này yêu quái chịu quy củ có hạn, có thể sẽ không đối với ngươi tùy tiện ra tay, nhưng những vật khác thì chưa chắc."
Nhưng như vậy hiền lành, bất quá là dối trá biểu hiện giả dối mà thôi.
7 năm yêu ma đạo hạnh, làm cho Không Ninh có thể rõ ràng cảm giác được trong bụng yêu trứng rồi.
yêu trứng mỗi một ngày phát dục lớn lên, hấp thu Không Ninh tinh lực, đợi cho yêu trứng thành thục lúc, dù cho Không Ninh chết ngày.
Trước mắt Hạt mỹ nhân tuy là nhìn như mỹ thật là ôn nhu, nhưng ôn nhu biểu tượng dưới, lại cất giấu âm lãnh độc ác. Không Ninh tuyệt sẽ không bị bên ngoài ma túy.
Lắc đầu, Không Ninh nói: “Nhà của ta bất quá Tết Trung Nguyên, ngươi lộng mình thì tốt rồi."
Ở Không Ninh trong trí nhớ, phụ mẫu là theo thân tộc chặt đứt quan hệ, một mình dời đến núi Lan huyện thành nhỏ. Hàng năm Tết Trung Nguyên, phụ mẫu là bất quá.
Hàng năm trong thành những người khác bắt đầu hoá vàng mã lúc, phụ mẫu thì thúc giục Không Ninh thật sớm lên giường nghỉ tạm.
Vì vậy Không Ninh tuy là đi tới thế giới này mười một năm rồi, lại còn không có nghiêm chỉnh qua một lần Tết Trung Nguyên.
Thấy hắn như thế trả lời, Tô Nghiên cũng không kinh ngạc, gật đầu nói: “Thì ra là vậy... Nghiên Nhi đã biết."
Sau khi nói xong, yêu nữ liền cúi đầu, tiếp tục phong thư bọc, không nói gì thêm.
Không Ninh thấy nàng thật tình như thế cho chết đi người nhà phong thư bao, nhẫn không muốn hỏi yêu quái chết thật có thể thu được tiền này sao?
Dù sao Uyển Nhi nói qua, Âm Ty Thành Hoàng xảy ra vấn đề. Ngay cả Uyển Nhi loại này tu tiên thái điểu đều biết sự tình, trước mắt yêu quái khẳng định cũng biết.
Bất quá cuối cùng, Không Ninh vẫn là nhịn được tìm đường chết xung động, không dám nói lung tung.
Hắn đem phác đao treo ở trên tường, bỏ đi trên người bổ khoái phục, ôm một bộ sạch sẻ thường phục đi hậu viện tắm.
Đợi cho Không Ninh tắm rửa xong trở về, lúc chuẩn bị ngủ, phát hiện trong hôn phòng này bọc giấy đã chồng chất tại rồi sân góc nhà. Một thân tử y Tô Nghiên đang chuẩn bị xuất môn.
Nhìn thấy Không Ninh qua đây, Hạt mỹ nhân mỉm cười nói: “Phu quân, tối nay Nghiên Nhi không thể cùng ngươi chìm vào giấc ngủ. Ngươi nghỉ ngơi thật tốt, Nghiên Nhi khi trở về biết tận lực không phải đánh thức ngươi."
Trong nhà yêu quái, như trước mỗi ngày ban đêm đều đi ra ngoài, không sai biệt lắm phải đến tảng sáng lúc mới vừa về.
Có mấy lần lúc trở lại, Không Ninh phát hiện quần áo của nàng có tổn hại, rõ ràng cho thấy đã xảy ra tranh đấu, lại thực lực của đối phương không kém.
Yêu nữ sau khi trở về, cỡi quần áo nằm vào Không Ninh trong lòng lúc, Không Ninh thỉnh thoảng còn có thể ngửi được nhàn nhạt mùi máu tươi.
Có chút mùi máu tươi là cái khác yêu vật, khí tức rất đục tạp, nhưng có chút cũng là Tô Nghiên.
Có mấy lần, Không Ninh trong lúc vô ý thấy được nàng vết thương trên tay. Những vết thương kia trung hiện lên ác độc yêu khí, làm cho thương thế không còn cách nào nhanh chóng khép lại.
Không Ninh minh bạch, trong @*@ này nữ yêu quái cùng trong huyện thành này yêu quái chung đụng được không phải là rất tốt.
Hoặc có lẽ là, tranh đấu ngày càng kịch liệt.
Mặc dù không biết chúng nó đến cùng ở cạnh tranh cái gì, nhưng Không Ninh lựa chọn sáng suốt không hỏi nhiều.
Trước sau như một gật đầu, Không Ninh giả mù sa mưa nói: “Cẩn thận một chút."
Tuy là trong lòng hắn ước gì yêu nữ này chết ở bên ngoài, nhưng đối phương mặt ngoài võ thuật làm tốt lắm, mình cũng không thể đánh phá cái này giả tạo mặt ngoài hòa bình không phải.
Tô Nghiên mỉm cười, nói: “Phu quân yên tâm, Nghiên Nhi không có chuyện gì. Những tên kia, gà đất chó sành mà thôi, không đáng giá nhắc tới."
Nói, Tô Nghiên chuẩn bị xuất môn.
Nhưng ở trước khi ra cửa đột nhiên nghĩ đến cái gì, mở miệng nói.
"Được rồi phu quân, gần nhất mấy ngày nay không có chuyện, trời tối không phải phải ở bên ngoài dừng hắc."
"Tết Trung Nguyên sắp tới, trong thành cũng càng ngày càng nguy hiểm."
"Này yêu quái chịu quy củ có hạn, có thể sẽ không đối với ngươi tùy tiện ra tay, nhưng những vật khác thì chưa chắc."
Thu Thủy vi
Phàm Nhân
Cảm ơn nhận xét của bạn.. mình sẽ cố gắng
Cảm ơn lời nx của bạn ạXin lỗi ta ngứa tay một chút! Có gì sai mong chủ thớt bỏ quá cho nhá!
1. Sau dấu câu cần để cách 1 khoảng trắng rồi mới đánh tiếp. Ví dụ:
Cô bé kia không mang dù, tóc đều dính ướt,đang --> ướt, đang ngửa đầu khóc hoa lê tỉu vũ.Thịnh Tiện --> vũ. Thịnh Tiện không một chút thương hoa tiếc ngọc,dù --> ngọc, dù cũng không biết che cho cô bé một chút
* Không rõ là do edit vội quá, hay là không nắm quy tắc, mà chỗ có chỗ cách, có chỗ không???
2. Theo ta biết thì đây là truyện ngôn, hiện đại, vậy thì cũng nên dịch theo ngôn ngữ hiện đại: anh, cô, tôi,... không nên dùng từ ngữ cổ đại: nàng,...
3. Cố gắng dịch sang câu thuần Việt hết sức có thể, có thể tỉnh lược những từ không thuận tai thuận miệng và thêm bớt từ ngữ phù hợp để câu văn tròn trịa hơn! Không cần phải bám sát theo nguyên gốc hoặc bản convert thái quá. Ví dụ:
nhưng Lục Kinh Yến vẫnlànhận ra hắn.NàngCô hầu như khôngcóchút do dự,liềnbật thốt lên
Thịnh Tiện không (có lấy) một chút thương hoa tiếc ngọc nào,dùcũng không biết che (dù) cho cô ấymột chút. Đối mặt với mộtnữ hài tử(cô gái) đang khóc sướt mướt, cònnghĩ(định) xoay người bỏ đi.
một bên ý bảo tài xế lái xe lên phía trước, một bên thầm nghĩ --> vừa tỏ ý bảo tài xế lái xe lên phía trước, vừa thầm nghĩ....
4. Sau khi hết mỗi đoạn, nên cách thêm 1 dòng trắng để bản dịch thoáng hơn, dễ nhìn hơn.
5. Tránh sử dụng từ lặp đi lặp lại, có thể dùng từ đồng nghĩa thay thế: cô gái, cô ấy, cô ta,...
6. Cố gắng đừng sử dụng từ "liền" để tránh gây nhiễu loạn không nên có!!!
CHÚC TIỂU TỶ MUỘI DỊCH NHANH LÊN TAY!!!