Đăng ký lớp học dịch Khóa 1/2022

[Tử Hy cư sĩ]

Spoiler: Trả bài tập 2

Thậm chí ngay cả chi hoan niềm vui của chuyện giường chiếu, cũng chủ động phô bày sự lẳng lơ, làm cho Không Ninh ngây ngất mất hồn(1) -- trong lòng Không Ninh có bóng ma cực lớn đối với yêu quái này, căn bản không dám đụng chạm nàng ta. Cho nên mỗi lần nàng đều chủ động.

Nhưng hiền huệ như vậy, chẳng qua chỉ là dối trá giả tưởng mà thôi.
<thử search gg nếu ko có 'hiền huệ' thì mặc định là hán ngữ, dịch lại sao cho hợp lý là đuọc...>

Yêu ma Bảy mươi năm đạo hạnh yêu ma, Không Ninh có thể rõ ràng cảm giác được biến hóa của trứng yêu trong bụng.

Trứng yêu trưởng thành lớn lên qua mỗi ngày, hấp thu huyết khí Không Ninh, đến khi trứng yêu thành thục, chính là ngày Không Ninh chết.

Trước mắt mỹ nhân bò cạp mặc Hạt mỹ nhân trước mặt dù nhìn như xinh đẹp dịu dàng, nhưng bên trong lại ẩn chứa sự hung ác lạnh lùng. Không Ninh tuyệt sẽ không để vẻ bề ngoài của nàng làm cho tê dại.

Lắc đầu một cái, Không Ninh nói:" Nhà ta không tổ chức tết trung nguyên, nàng có thể tự làm một mình".

Trong trí nhớ của Không Ninh, sau khi cha mẹ cắt đứt quan hệ với thân tộc, cả nhà dời đến tiểu thị trấn Sơn Lan trấn nhỏ ở núi Mộc Lan. Tết trung nguyên hàng năm, cha mẹ đều không tổ chức.
<dịch thành núi thì hiểu đc, chứ đâu có chữ 'Mộc' nào, nhớ để ý mấy pha như z>

Mỗi năm đều như nhau, lúc những người trong thành bắt đầu đốt giấy tiền giấy, cha mẹ lại thúc giục Không Ninh lên giường nghỉ ngơi thật sớm.
<Mỗi năm đều như nhau->> Năm nào cũng như năm nào,...

Vì vậy Không Ninh mặc dù đi tới cái thế giới này mười một năm, nhưng không có chính thức trải qua tết trung nguyên một lần nào.

Thấy hắn trả lời như vậy, Tô Nghiên cũng không kinh ngạc, gật đầu nói:" Nguyên lai là như vậy...Nghiên Nhi đã hiểu(2)".
<Nghiên Nhi là tên ấy, tiếng Hán hay thêm 'Nhi' lắm>

Nói xong, yêu nữ cúi đầu xuống, tiếp tục gói túi giấy tiền.

Không Ninh thấy nàng gói túi giấy tiền cho người nhà đã khuất thật tình như vậy, không kiên nhẫn muốn hỏi nàng yêu quái chết có thể nhận được tiền này sao?

Dẫu sao Uyển nhi nói qua, âm ti thành hoàng(3) xảy ra vấn đề. Ngay cả Uyển Nhi mới bước vào tu tiên đều biết chuyện, yêu quái trước mắt này khẳng định cũng đã biết.
<Âm Ti Thành Hoàng là tên riêng, nên viết in hoa>

Chẳng qua cuối cùng, Không Ninh kiềm lại được sự xúc động để tránh tự tìm đường chết, không dám nói bậy bạ.

Hắn treo phác đao lên trên tường, cởi trang phục sai dịch(4) trên người ra, ôm một bộ thường phục sạch sẽ đi ra sân sau tắm.
<hậu viện/tiền viện/ chính viện/ đại viện.... là từ phổ biến, để nguyên cũng được>

Khi Không Ninh tắm xong trở lại, chuẩn bị ngủ, phát hiện túi giấy tiền trong phòng tân hôn đã chất thành đống ở góc tường ngoài sân. Tô Nghiên mặc đồ tím đang chuẩn bị đi ra cửa.

Thấy Không Ninh tới, Hạt mỹ nhân bò cạp mỉm cười, nói:"Phu quân, tối nay Nghiên Nhi không thể chìm vào giấc ngủ cùng chàng. Chàng nghỉ ngơi cho khỏe,lúc trở về Nghiên Nhi sẽ cố không đánh thức chàng".

Trong nhà yêu quái, mỗi đêm nào cũng tất cả đều đi ra ngoài, xấp xỉ gần hừng sáng mới trở về.

Có mấy lần trở về, Không Ninh phát hiện quần áo nàng bị hư hại, rõ ràng đã xảy ra tranh đấu, thực lực của đối phương lại không kém.

Yêu nữ sau khi trở về, cỡi quần áo, nằm vào trong ngực Không Ninh, thỉnh thoảng Không Ninh còn ngửi được mùi máu tanh nhàn nhạt.

Một số mùi máu tanh là của những yêu vật khác, một số thuộc về Tô Nghiên.

Có mấy lần, Không Ninh vô tình thấy được vết thương trên tay nàng. Giữa những vết thương hiện lên từng làn yêu khí độc ác, làm vết thương không cách nào nhanh chóng khép lại.

Không Ninh biết, nàng không hòa thuận với những yêu quái khác trong thành trấn.

Có thể nói, tranh đấu ngày càng kịch liệt.

Mặc dù không biết bọn họ tranh đấu vì điều gì, nhưng Không Ninh sáng suốt lựa chọn không hỏi nhiều.

Như thường lệ Không Ninh gật đầu, làm giả thành thật(5) nói:"Cẩn thận một chút".

Mặc dù trong lòng hắn chỉ mong yêu nữ này chết ở bên ngoài, nhưng vẻ ngoài nàng rất tốt, mình cũng không thể đánh vỡ cái vẻ ngoài ôn hòa giả tạo này.

Tô nghiên khẽ mỉm cười, nói:" Phu quân yên tâm, Nghiên Nhi sẽ không có chuyện gì đâu. Những tên kia, gà đất chó sứ(6) thôi, không đáng nhắc tới ".

Vừa nói, Tô Nghiên vừa chuẩn bị bước ra.

Nhưng trước khi ra tới cửa đột nhiên nghĩ đến cái gì, mở miệng nói.

"Đúng rồi phu quân, mấy ngày nay nếu không có chuyện gì, không nên ra ngoài lúc trời tối".

"Sắp tới tết trung nguyên, trong thành càng ngày càng nguy hiểm".

"Những yêu quái kia bị quy cũ hạn chế, có lẽ sẽ không xuất thủ tùy tiện với chàng, nhưng những thứ khác thì chưa chắc ".

-------------------
(1) Nguyên tác: tiêu hồn thực cốt
(2) Chỗ này có chữ 儿 dịch ra là "nhi" mà không biết đưa vào câu làm sao.
(3) Âm ti: tương tự "Âm phủ"
Thành hoàng: thần cai quản một thành
Âm ti thành hoàng: thần cai quản tòa thành nơi âm phủ (không biết giải nghĩa vậy đúng không, mong các anh góp ý ạ)
(4) Sai dịch: người bắt giam, (chuyên truy nã, bắt người cho nha môn thời trước)
(5) Nguyên tác: Giả mù sa mưa
(6) Nguyên tác: Thổ kê ngõa cẩu

chi hoan, hiền huệ, huyết khí: mấy từ này em không biết dịch sao nên để nguyên vậy ạ.

Nhớ tham khảo mấy lão kia sửa nhé ^^


@Thu Thủy vi
Hôm trước mình có sửa

Dấu ngoặc kép đi liền với chữ và sau dấu chấm
vd: Hắn nói: " Ta là". -> Hắn nói: "Ta là."

hehe, nếu một có lẽ là sai, nhưng hai chắc chắn có vấn đề... mình search gg và đính chính lại xíu: dấu ngoặc kép đi trước dấu chấm được nhé!!! sorry bạn

@Tiểu Trần sau dấu hai chấm có dấu cách nhé!
vd: ..nói:"Phu quân, tối nay... --> ..nói: "Phu quân, tối nay...

 

[Tiểu Lack(L)]

Bạn dịch hay dữ. Bù cho tôi một miếng cũng được

.-. Đang mắc lậm đây ạ.. không hay đâu ạ. cảm ơn tiền bối nhiều ạ.

bất quá nên dịch thành tuy nhiên, nhưng... tuỳ trường hợp, còn nguyên lai thì nên dịch thành thì ra, té ra, hoá ra, ra vậy...
"Không Ninh có bóng ma tâm lý cực lớn đối với yêu quái này trong lòng..."=> "trong lòng" thừa, nên xoá đi, bởi bóng ma tâm lý thì đã bao hàm suy nghĩ trong lòng rồi

Cái nguyên lai tiểu bối định dịch ra nhưng không biết từ nào phù hợp.. Tiền bối giải đáp luôn- Dạ vâng ạ.

 

[Trà Tắc Lắc Sữa]

Nhớ tham khảo mấy lão kia sửa nhé ^^


@Thu Thủy vi
Hôm trước mình có sửa

hehe, nếu một có lẽ là sai, nhưng hai chắc chắn có vấn đề... mình search gg và đính chính lại xíu: dấu ngoặc kép đi trước dấu chấm được nhé!!! sorry bạn

@Tiểu Trần sau dấu hai chấm có dấu cách nhé!
vd: ..nói:"Phu quân, tối nay... --> ..nói: "Phu quân, tối nay...

Ủa tại hạ chưa thấy dấu ngoặc kép trước dấu chấm bao giờ lun á

 

[Tử Hy cư sĩ]

.

 

[Tiểu Lack(L)]

.

.. mai làm 2 bài ạ-!

 

[Tử Hy cư sĩ]

Trả bài tập 4.. sức khỏe không tốt có hơi nản lòng..

Spoiler: Bt4

Đêm đó.
Sau khi nói chuyện với Triệu Tiểu Sương một lúc, Mạnh Nam ngồi xếp bằng trên tấm nệm tre mà chính mình đan. Hơi Cảm giác mát lạnh từ mông truyền đến, hắn điều chỉnh lại t.ư thế và bắt đầu tu luyện.
Bước đầu của tu hành : Thai Tức.
Bước đầu tiên của Thai Tức : Nhập tĩnh.
Nhập tĩnh có nghĩa là điều chỉnh tâm trí.
Đây là bước đầu tiên của tu hành.
Mạnh Nam chật vật ở mức độ cửa ải nhỏ này đã hai năm cũng không đạt được tâm tùy ý hàng tâm tùy, ý theo, đầu và tay như hư không. Chỉ cảm thấy có một chút hơi thở thực sự ở trong rốn ra vào chân tức di chuyển ra vào chỗ rốn. Cứ đứng yên tại cảnh giới này, chậm chạp không bước vào được ngưỡng cửa Khí Cảm cảnh giới.
<chân tức là thuật ngữ, đại loại đọc truyện mới đoán đc>
Không làm sao được. --> Hết cách/Đành như vậy.
Chỉ có thể chịu đựng và bền bỉ kiên trì bền bỉ.
Mạnh Nam từ chỗ Triệu Tiểu Sương hỏi thăm được. Hắn là lên cấp Khí Cảm cảnh sau hai năm kết hôn và Quan Tưởng cảnh là sau khi kết hôn năm thứ tám.
Sau đó vẫn dừng lại.
Cho đến khi tẩu hỏa nhập ma.
Tu hành có rất nhiều khó khăn và kèm theo đó là đủ loại nguy hiểm.
Tẩu hỏa nhập ma chính là một loại thường thấy nhất. Ở trong giới tu hành cũng chẳng hiếm lạ gì.
Thậm chí, ngay cả trong Ngân Liên trại nho nhỏ cũng thỉnh thoảng cũng xuất hiện.
Không hiếm lạ.
“ Tuy nhiên, ta hiện tại phải cẩn thận tu hành, tranh thủ ở trong thời gian tám năm này tu thành Quan Tưởng và thậm chí bước vào Nội Khí Kỳ.”
Mạnh Nam cũng không không quan tâm, chính mình có thể chết ở đây thêm một lần đi nữa. Cũng chỉ là trở về thực tại mà thôi, liền ăn chơi phơi phới. cảm giác lâng lâng khó tả.

Đừng nói gì về cái chết và không có chuyện gì vì sợ chết mà không dám làm.
<câu này thực rối,... @Hoàng Hi Bình > Càng đừng nói đến cái chết cũng chả có gì đáng sợ, hay là sợ chết cho nên không dám làm gì cả!
Cơ hội này thực sự quá quan trọng.
Bây giờ còn không có t.ư cách khinh suất.
Nếu như tùy tiện chết đi, chết ở Nhập Tĩnh cảnh thì nó tương đương với một cuộc viếng thăm chuyến này vô ích. Lần sau lại đến không gian và thời gian thời không trong tương lai vẫn không biết mình phải chờ đợi cần có những yêu cầu gì và chờ tới lúc nào.
Phải cận thận.
“ Không quản dưa hấu hay hạt mè, trước tiên nên lấy vào trong tay mới là thật.”
Mục tiêu nhỏ hiện tại của Mạnh Nam chính là tu đến Nội Khí cảnh.
Những cái khác, vừa làm vừa xem.
Thời gian sau đó, Mạnh Nam đều đã quen thuộc với không gian nơi này. Cuộc sống sau mười hai năm và hiểu rõ tất cả các loại trong mười hai năm.
Một vài ngày nữa lại trôi qua.
Hắn đến xem cây Sa La Tử được Tiền Vũ trồng ở trong trại và sai người canh giữ. Thoạt nhìn, cây trông giống cây chè, thấp bé và không có gì nổi bật.
Ba năm qua, Mạnh Nam thỉnh thoảng nhìn xem và ghi nhớ hình dáng của cái cây ở các giai đoạn và mùa khác nhau ghi nhớ ở trong đầu.
Vừa tranh thủ thời gian tìm hiểu xem, lúc trước Tiền Vũ đã tìm thấy cây Sa La Tử này ở đâu.
Nơi này rất nhiều người biết, thậm chí ngay cả trại chủ cũng đến xem qua nên hỏi thăm cũng không khó, muốn đến đó cũng là dễ dàng.
Thực ra đó chính là một khe núi hẻo lánh, không mấy người lui tới, cách Ngân Liên trại không xa. Với bước chân của Mạnh Nam thì sẽ mất khoảng một giờ đồng hồ. Đi tới nơi này, có thể mơ hồ nhìn thấy những hố đất còn lưu lại sau khi cây Sa La Tử được đào lên.
Mạnh Nam ghi nhớ vị trí này, cũng quyết định sẽ đến xem nó vài lần vào mỗi năm sau đó.
Trong trại còn có cây Sa La Tử, cũng phải tiếp tục nhìn nó, nhìn thường xuyên và cố gắng ghi nhớ, cho dù qua nhiều năm cũng sẽ không quên.
cái trại nhỏ này cũng Không có tin tức nào khác về kho dự trữ nhỏ. Mười hai năm về trước, những sự tình/chuyện việc có giá trị đã ít, nay càng ít.
Việc có ích với Mạnh Nam lại càng ít hơn.
Tiền Vũ thăng cấp Chân Nguyên Kỳ, được tính một cái.
Cây Sa La Tử tính thêm 1 cái nữa
Về sau đó, cũng không còn.
Một năm qua đi.
Lại thêm hai năm nữa qua đi.
Vào giữa năm thứ hai khi Mạnh Nam đến đây, xa xôi trong động Thiên Lâm xuất hiện một vị tu sĩ Chân Nguyên Kỳ đỉnh phong. Sau năm lần Minh Cảm, xác định vị trí Tam Tiêu, sau đó thành công thăng cấp Luyện Khí tiên sư. Trở thành vị tiên sư đầu tiên được thăng cấp sau năm mươi bốn năm từ khi khai mở, và mở rộng diện tích động Thiên Lâm.
Trong một thời gian, khắp chốn vui mừng.
Đại xá cho ba trăm động trại, nghỉ ngơi, yến tiệc linh đình, vui vẻ đến cực điểm.
Ngân Liên trại liên tiếp bày tiệc liên tiếp trong bảy ngày. Mọi người trong trại ăn uống no say, trẻ con vui mừng, người lớn tươi cười suốt ngày.
Không liên quan đến việc người khác thăng cấp Luyện Khí tiên sư.
Nhưng những ngày được nghỉ ngơi cùng với tham gia yến tiệc mới là lợi ích thật sự.
Gia đình Mạnh Nam cũng đã ăn uống thỏa thích trong bảy ngày qua.
Đêm thứ bảy.
Mạnh Nam khó có được một bữa không tu hành, tận hứng cùng Triệu Tiểu Sương một phen tận hứng.
Mãi đến sáng hôm sau, Hắn mới đứng dậy và tu hành.
Trên tấm nệm tre.
Mạnh Nam ngồi xếp bằng, thân trên ngồi thẳng, hai tay nắm thành khóa kinh tuyến,hai mắt rũ xuống. Mắt nhìn mũi, mũi nhìn miệng, miệng nhìn trong tâm.
Lưỡi chạm vào trên miệng, tâm, thần, sẽ bảo vệ rốn, tâm trí không dời.
Không biết đã qua bao lâu.
Mạnh Nam bỗng trong lòng hơi động, ngay lúc đó, hắn dường như không có đầu, không có tay. Tất cả đều không có cảm giác được, mọi thứ đều là hư không.
Các giác quan của cơ thể không còn.
Những cái khác thì đặc biệt rõ ràng.
Chẳng hạn như lúc này.
Mạnh Nam cảm thấy ở vị trí rốn của mình dường như có một chút ấm áp và mát lạnh sản sinh, rất kỳ lạ.
Nhưng cho dù hắn có làm gì đi chăng nữa, thì hơi thở ấm áp và mát mẻ này vẫn không lay chuyển.
Lại qua không bao lâu.
Mạnh Nam có chút mệt mỏi, tự nhiên liền mở mắt ra.
Mãi cho đến khi mở mắt ra, hắn mới phản ứng được :
“ Một điểm chân tức.”
“ Khí Cảm cảnh đã thành.”

dịch oke r đấy, khi paste vào spoiler, thì chỉ nhấn hình con mắt thôi, xong paste, không cần nhấn thêm cái bảng đâu

 

[Thu Thủy vi]

dịch oke r đấy, khi paste vào spoiler, thì chỉ nhấn hình con mắt thôi, xong paste, không cần nhấn thêm cái bảng

Ok

 

[Tiểu Trần]

cho em hỏi câu "Ăn củ cải tốt như vậy a? Gần đây Tống đại ca đọc sách hơi hỗn tạp a." giống câu nói của Lý Ngang mà sao tác giả không bỏ trong dấu ngoặc kép nhỉ

Spoiler: Trả bài tập 3

Ba người Lý Ngang lần nữa từ chối lời mời nghe giảng kinh của nhà sư Cảnh Tăng, rời khỏi Cảnh Tự.

Lúc bước lên xe ngựa, Dương Vực còn lẩm bẩm: "Sao mà bây giờ đến cả sư Cảnh Tăng cũng học mấy trò coi bói ở đường phố, gặp người thì bảo ấn đường(1) hóa đen sắp có tai ương đẫm máu."

Lệ Vỉ bỉu môi nói: "Không làm như vậy làm sao có thể kêu gọi được phật tử, kiếm được tiền nhang đèn."

Bên hông ba người còn đeo thẻ bài của học viện, đối với Cảnh Tăng, học trò của học viện trở thành phật tử, số tiền kiếm được còn cao hơn nhiều so với phật tử phổ thông khác.

Lý Ngang không tin có tai ương đẫm máu, ngồi xe ngựa về đến nhà, suy nghĩ một chút liền mang Sài Sài cùng đi ra ngoài, kêu Tống Thiệu Nguyên, Vưu Đô Tri và vài người bạn khác cùng nhau đi đến nhà hàng ăn uống một bữa, tiện thể coi như đón giáng sinh.

"Củ cải hầm xương ở nhà hàng này rất ngon, khi nào rảnh có thể tới thưởng thức. Đông ăn cà rốt hạ ăn gừng mà."

Lý Ngang múc chén canh cho mình và Sài Sài , nói: "Bây giờ húp canh là một điều tuyệt vời."

"Mùa đông phải ăn nhiều củ cải?"

Mắt Dương Vực sáng lên, "Cái đó cũng gọi là lý do sao?"

Tống Thiệu Nguyên suy nghĩ một chút nói: "《 Bàn về thương hàn 》có nói rằng : Vào tháng mười một, dương khí tồn tại sinh nhiệt làm rối loạn bên trong dạ dày , âm khí bên trong lại yếu, không thể áp chế nhiệt.

Mùa đông ăn củ cải có thể thanh giải tích nhiệt?"

Ăn củ cải tốt như vậy a? Gần đây Tống đại ca đọc sách hơi hỗn tạp a.

Lý Ngang ngậm miệng, không nói gì nữa nhìn biểu tình trên mặt mấy người Dương Vực, đoán rằng sau khi về nhà họ cũng bắt đầu ăn canh củ cải.

Từ lúc thi vào học viện, thói quen sinh hoạt khó hiểu của Lý Ngang thường bị các gia đình ở Trường An bắt trước.

Ví như không ăn hải sản sống, hải sản chưa được nấu chín, trước và sau bữa ăn đều rửa tay bằng xà phòng, chỉ uống nước lọc, nước đun sôi.

Ngày cả việc thỉnh thoảng Lý Ngang mang khăn bông quấn quanh miệng mũi cũng có người làm theo.

Có thể cảm thấy rằng anh ấy đã dẫn đầu xu hướng thời trang ở thành phố Trường An.

Lý ngang vốn cũng muốn sửa lại phong trào lập dị này, nhưng nghĩ lại, ít nhất nó cũng giúp phổ biến rộng rãi thói quen vệ sinh cộng đồng, nên rồi cũng cứ buôn trôi.

Nói về, trên bàn dường như không có món bún heo hầm dưa chua.

Bún có thể sử dụng các loại lương thực phụ chế biến thành, mà cải trắng để làm thức ăn chua ở nước Ngu gần như là không có, phải lấy cải phương nam lai với củ cải phương bắc mới tạo ra được.

------------------------------
(1) Ấn đường: phần nằm giữa hai lông mày

 

[Trà Tắc Lắc Sữa]

cho em hỏi câu "Ăn củ cải tốt như vậy a? Gần đây Tống đại ca đọc sách hơi hỗn tạp a." giống câu nói của Lý Ngang mà sao tác giả không bỏ trong dấu ngoặc kép nhỉ

Spoiler: Trả bài tập 3

Ba người Lý Ngang lần nữa từ chối lời mời nghe giảng kinh của nhà sư Cảnh Tăng, rời khỏi Cảnh Tự.

Lúc bước lên xe ngựa, Dương Vực còn lẩm bẩm: "Sao mà bây giờ đến cả sư Cảnh Tăng cũng học mấy trò coi bói ở đường phố, gặp người thì bảo ấn đường(1) hóa đen sắp có tai ương đẫm máu."

Lệ Vỉ bỉu môi nói: "Không làm như vậy làm sao có thể kêu gọi được phật tử, kiếm được tiền nhang đèn."

Bên hông ba người còn đeo thẻ bài của học viện, đối với Cảnh Tăng, học trò của học viện trở thành phật tử, số tiền kiếm được còn cao hơn nhiều so với phật tử phổ thông khác.

Lý Ngang không tin có tai ương đẫm máu, ngồi xe ngựa về đến nhà, suy nghĩ một chút liền mang Sài Sài cùng đi ra ngoài, kêu Tống Thiệu Nguyên, Vưu Đô Tri và vài người bạn khác cùng nhau đi đến nhà hàng ăn uống một bữa, tiện thể coi như đón giáng sinh.

"Củ cải hầm xương ở nhà hàng này rất ngon, khi nào rảnh có thể tới thưởng thức. Đông ăn cà rốt hạ ăn gừng mà."

Lý Ngang múc chén canh cho mình và Sài Sài , nói: "Bây giờ húp canh là một điều tuyệt vời."

"Mùa đông phải ăn nhiều củ cải?"

Mắt Dương Vực sáng lên, "Cái đó cũng gọi là lý do sao?"

Tống Thiệu Nguyên suy nghĩ một chút nói: "《 Bàn về thương hàn 》có nói rằng : Vào tháng mười một, dương khí tồn tại sinh nhiệt làm rối loạn bên trong dạ dày , âm khí bên trong lại yếu, không thể áp chế nhiệt.

Mùa đông ăn củ cải có thể thanh giải tích nhiệt?"

Ăn củ cải tốt như vậy a? Gần đây Tống đại ca đọc sách hơi hỗn tạp a.

Lý Ngang ngậm miệng, không nói gì nữa nhìn biểu tình trên mặt mấy người Dương Vực, đoán rằng sau khi về nhà họ cũng bắt đầu ăn canh củ cải.

Từ lúc thi vào học viện, thói quen sinh hoạt khó hiểu của Lý Ngang thường bị các gia đình ở Trường An bắt trước.

Ví như không ăn hải sản sống, hải sản chưa được nấu chín, trước và sau bữa ăn đều rửa tay bằng xà phòng, chỉ uống nước lọc, nước đun sôi.

Ngày cả việc thỉnh thoảng Lý Ngang mang khăn bông quấn quanh miệng mũi cũng có người làm theo.

Có thể cảm thấy rằng anh ấy đã dẫn đầu xu hướng thời trang ở thành phố Trường An.

Lý ngang vốn cũng muốn sửa lại phong trào lập dị này, nhưng nghĩ lại, ít nhất nó cũng giúp phổ biến rộng rãi thói quen vệ sinh cộng đồng, nên rồi cũng cứ buôn trôi.

Nói về, trên bàn dường như không có món bún heo hầm dưa chua.

Bún có thể sử dụng các loại lương thực phụ chế biến thành, mà cải trắng để làm thức ăn chua ở nước Ngu gần như là không có, phải lấy cải phương nam lai với củ cải phương bắc mới tạo ra được.

------------------------------
(1) Ấn đường: phần nằm giữa hai lông mày

Kiểu suy nghĩ trong lòng ấy

 

[Tử Hy cư sĩ]

Spoiler: Trả bài tập 3 - done

Ba người Lý Ngang lần nữa từ chối lời mời nghe giảng kinh của nhà sư Cảnh Tăng, rời khỏi Cảnh Tự.

Lúc bước lên xe ngựa, Dương Vực còn lẩm bẩm: "Sao mà bây giờ đến cả sư Cảnh Tăng cũng học mấy trò coi bói ở đường phố, gặp người thì bảo ấn đường(1) hóa đen sắp có tai ương đẫm máu."

Lệ Vỉ bỉu môi nói: "Không làm như vậy làm sao có thể kêu gọi được phật tử, kiếm được tiền nhang đèn."
<tín chúng & tiền hương hỏa: không cần dịch ra như vậy đâu ^^>
Bên hông ba người còn đeo thẻ bài của học viện, đối với Cảnh Tăng, học trò của học viện trở thành phật tử, số tiền kiếm được còn cao hơn nhiều so với phật tử phổ thông khác.
<hàm kim lượng: thể hiện giá trị của cái này hơn cái kia, không phải tiền>

Lý Ngang không tin có tai ương đẫm máu, ngồi xe ngựa về đến nhà, suy nghĩ một chút liền mang Sài Sài cùng đi ra ngoài, kêu Tống Thiệu Nguyên, Vưu Đô Tri và vài người bạn khác cùng nhau đi đến nhà hàng ăn uống một bữa, tiện thể coi như đón giáng sinh.
<cổ đại mà nhà hàng cái gì?>

"Củ cải hầm xương ở nhà hàng này rất ngon, khi nào rảnh có thể tới thưởng thức. Đông ăn cà rốt hạ ăn gừng mà."
<đầu câu dịch củ cải, cuối câu sao lại sang cà rốt?>

Lý Ngang múc chén canh cho mình và Sài Sài , nói: "Bây giờ húp canh là một điều tuyệt vời." <nghĩ câu hay hơn đi...>

"Mùa đông phải ăn nhiều củ cải?"

Mắt Dương Vực sáng lên, "Cái đó cũng gọi là lý do Y lý sao?"

Tống Thiệu Nguyên suy nghĩ một chút nói: "《 Bàn về thương hàn 》có nói rằng : Vào tháng mười một, dương khí tồn tại sinh nhiệt làm rối loạn bên trong dạ dày , âm khí bên trong lại yếu, không thể áp chế nhiệt.

Mùa đông ăn củ cải có thể thanh giải tích nhiệt?"

Ăn củ cải tốt như vậy a? Gần đây Tống đại ca đọc sách hơi hỗn tạp a.
<khi dịch thì bỏ chữ 'a' đi, có thế thay bằng thán từ nếu đc>

Lý Ngang ngậm miệng, không nói gì nữa nhìn biểu tình trên mặt mấy người Dương Vực, đoán rằng sau khi về nhà họ cũng bắt đầu ăn canh củ cải.

Từ lúc thi vào học viện, thói quen sinh hoạt khó hiểu của Lý Ngang thường bị các gia đình ở Trường An bắt trước. chước.

Ví như không ăn hải sản sống, hải sản chưa được nấu chín, trước và sau bữa ăn đều rửa tay bằng xà phòng, chỉ uống nước lọc, nước đun sôi.

Ngày cả việc thỉnh thoảng Lý Ngang mang khăn bông quấn quanh miệng mũi cũng có người làm theo.
<nó là khẩu trang, tác giả dùng từ như vậy nên mình chịu~~>

Có thể cảm thấy rằng anh ấy <xưng hô nv9 dùng 'hắn'>đã dẫn đầu xu hướng thời trang ở thành phố Trường An.

Lý ngang vốn cũng muốn sửa lại phong trào lập dị này, nhưng nghĩ lại, ít nhất nó cũng giúp phổ biến rộng rãi thói quen vệ sinh cộng đồng, nên rồi cũng cứ buôn trôi.
<sai chính tả>

Nói về, trên bàn dường như không có món bún heo hầm dưa chua.

Bún có thể sử dụng các loại lương thực phụ chế biến thành, mà cải trắng để làm thức ăn chua ở nước Ngu quốc gần như là không có, phải lấy cải phương nam lai với củ cải phương bắc mới tạo ra được.

------------------------------
(1) Ấn đường: phần nằm giữa hai lông mày

Để ý bản convert mình đưa, đã edit name rồi, nó là tên, tên thì ko cần dịch, vd: Học Cung, có lẽ có trường hợp đặc biệt... tinh ý là được ^^

còn Cảnh Tăng phải nhà sư không thì... @Hoàng Hi Bình