Mark of Athena (Thần thoại Hy-La) - Nơi làm việc của nhóm dịch

[GieLauNha]

Được khen vui ghê :c25::c25::c25:
Vâỵ phân cho mình một chương nữa nha!

 

[hjz0000]

=]] dịch gần xong chương 16 rồi mà chưa biết chỉnh ngôi thế nào ~.~ hại não vãi tính đáp đó chủ nhật r làm tiếp

 

[tinhlacatbui]

câu này dịch làm sao?
Percy stormed over to the magical cooler

 

[fox9]

câu này dịch làm sao?
Percy stormed over to the magical cooler

storm over: nện bước, bước mạnh vững chắc
magical cooler: tủ lạnh/hộp lạnh thần kỳ/phép thuật


--> dịch giản ý: Percy bước đến bên chiếc thùng lạnh
--> dịch văn hoa: Percy hùng hồn bước đến bên chiếc thùng phép làm lạnh. (hay tùy bạn)

 

[seaweed]

Huynh có cái yahoo ko cho đệ xin với ....
Cái này dịch xong dc gì k?

Mình sẽ pm Y! đến bạn. :c19:

Trên một mạng ảo như thế lày, cái bạn nhận được cũng sẽ là ảo. Nhưng xin đừng vội thất vọng, cái ảo này không có nghĩa là "không thật, không có", ngược lại, nó rất thật rất vui rất đáng để có - chỉ là bạn ko thật sự cầm nắm sờ mó nó trong tay mà thôi, nhưng bạn vẫn cảm nhận được nó: sự góp công sức vào niềm vui chung của nhiều người.

Và hiển nhiên, bạn luôn có Ngọc khi dịch.

 

[seaweed]

Cho đệ dịch chương 13 đi
Cuồng rồi phải coi dc chương 13 nhanh

Chương 13. Kurama huynh đang dịch gần xong, bạn ráng chờ thêm 1 ngày nữa nhé!

 

[seaweed]

Được khen vui ghê :c25::c25::c25:
Vâỵ phân cho mình một chương nữa nha!

Vậy bạn nhận chương 22 nha! :x

 

[seaweed]

=]] dịch gần xong chương 16 rồi mà chưa biết chỉnh ngôi thế nào ~.~ hại não vãi tính đáp đó chủ nhật r làm tiếp

ừ, cái khó chịu nhất trong dịch tiếng Anh chính là các ngôi xưng. Khi dịch nếu nhức đầu thì nên nghỉ ngơi rùi, xong hẳn dịch típ! :bye:

 

[tinhlacatbui]

dịch giùm câu này nka
Frank stumbled out of nowhere, making a big show of grabbing his throat

 

[seaweed]

dịch giùm câu này nka
Frank stumbled out of nowhere, making a big show of grabbing his throat

Trong câu trên, có mấy chỗ khi cố dịch sát nghĩa, nghe sẽ rất ngô nghê.

- out of nowhere: đột ngột xuất hiện.
- make a big show: làm một cuộc trình diễn ngoạn mục

Khi dịch tiếng Anh sẽ có nhiều từ ngữ không thể dịch sát ra tiếng Việt, do khi cố dịch đúng nghĩa, nó sẽ bị lu mờ nghĩa, hoặc đơn giản là khi ráp vào câu sẽ khiến câu văn lỏng chỏng. Bạn cứ thoải mái cảm nhận văn cảnh và miêu tả những hình ảnh tưởng tượng của mình xuống là được. Không cần cố bám lấy nghĩa của từng từ. Khi biên, tụi mình sẽ rà soát lại để chắc chắn rằng bạn đã không phóng tác đi quá xa nguyên nghĩa.


Frank loạng choạng bước ra (khỏi chỗ ẩn núp), (thân thể vặn vẹo) diễn xuất cường điệu, giơ tay siết lấy cổ họng mình (miệng ú ớ.)