1. @Diệp Hách Phỉ Nguyệt
2. @zzz
3. @Hề Vân Hy
Mọi người xem kỹ các bài sửa của nhau để tránh sai sót lặp lại, tiếp tục làm bt2, hạn nộp 15h ngày 5.11.
[Dịch] Đăng ký lớp học dịch Khóa 3/2021
- Thread starter Độc Hành
- Start date
2. @zzz
3. @Hề Vân Hy
Mọi người xem kỹ các bài sửa của nhau để tránh sai sót lặp lại, tiếp tục làm bt2, hạn nộp 15h ngày 5.11.
Hán việt hay thuần việt thì tuy phong cách dịch mỗi người, huynh thì thích để hán việt nhiều hơn, những chỗ nào khó hiểu thì mới phải chuyển qua thuần việt.
vd: thanh sắc lệnh bài có thể để nguyên, hoặc dịch là lệnh bài màu xanh.
hoặc khô lâu nam tử dịch thành nam tử đầu lâu, nhưng khô lâu nam tử thì nghe nó hay hơn.
@Độc Hành nay đệ trả bài sớm 
Lôi điện màu vàng đánh lên màn ánh sáng màu đen, một cỗ khí tức lôi kiếp sát phạt cường đại bộc phát, mãnh liệt gấp mấy lần so với lôi điện màu vàng mà Thẩm Lạc phát ra lúc nãy, màn ánh sáng màu đen bị xé rách dễ như trở bàn tay.
Quái mãng ba đầu kinh hãi.
Ngay sau đó, từng đạo từng đạo lôi điện màu vàng chói mắt tiếp tục bổ xuống, không đợi quái mãng làm ra bất kỳ phản ứng nào, hung hăng bổ lên người hắn.
Hơn phân nửa thân thể của quái mãng ba đầu lập tức bị vỡ ra, hóa thành một mảng lớn âm khí màu xám đen.
Từng đạo từng đạo hồ quang điện màu vàng bay tán loạn còn đang lan tràn trên thân rắn, những lôi điện này tràn ngập khí tức hủy diệt như lôi đình, hơn nữa còn xé rách âm khí trong cơ thể nó, làm cho quái mãng không cách nào khống chế thân thể.
Lúc này, kiếm ảnh đỏ thẫm thoáng hiện ra, thanh cự kiếm đỏ thẫm gào thét mà tới, "Xoẹt" một tiếng, chém thân thể tàn phá không chịu nổi của ba đầu quái mãng thành hai nửa, nặng nề ngã xuống mặt đất.
Cầm cự kiếm đỏ thẫm sau lưng, Triệu Phi Kích mừng như điên mà bay tới, dùng cự kiếm đỏ thẫm chém liên tục về phía một nửa thân thể của con quái mãng ba đầu, làm cho nó không cách nào ngưng tụ thành hình, mà hắn thì há mồm phun ra một cỗ Hình Hung thần quang to hơn, quấn lấy nửa thân thể khác của quái mãng, nhanh chóng luyện hóa thôn phệ.
Thẩm Lạc ở xa xa buông xuống nâng lên cánh tay, lôi điện màu vàng vừa rồi, là do thúc dục một tấm Khôn Thổ Dẫn Lôi phù đã hấp thu lôi kiếp, giúp Triệu Phi Kích lưu lại con quái mãng Âm thú đó.
Thôn phệ con Âm thú này, Triệu Phi Kích chắc là có thể tích góp đủ lực lượng, đẩy ra chân tiên kỳ đại môn, chỉ là không biết Triệu Phi Kích có thể ngăn cản được Chân Tiên lôi kiếp hay không.
Nhưng mà Triệu Phi Thích chưa bao giờ biểu hiện ra lo lắng gì cả, chắc là có niềm tin khá lớn...
Thẩm Lạc thu hồi ánh mắt, phất tay phát ra một đạo lam quang quấn lấy chiếc chuông lớn màu bạc cách đó không xa, kéo nó đến trước người, hai tay ấn pháp quyết, định luyện hóa cái chuông này.
Đúng lúc này, một đoàn hắc quang bắn ra từ trong chuông, nhào về phía Thẩm Lạc nhanh như chớp.
Nhưng dường như Thẩm Lạc đã sớm đoán trước được tình huống này, thân hình nhanh chóng lóe lên về phía bên cạnh, tay phải chộp một cái, một bàn tay lớn ngưng tụ thành một ngọn lửa màu đỏ đột nhiên xuất hiện, nắm lấy đoàn hắc quang trong tay.
Hỏa Diễm Đại Thủ chính là Hồng Liên Nghiệp Hỏa ngưng tụ thành, trong đó còn xen lẫn từng đạo lôi điện màu vàng cực nhỏ, chính là Hiên Viên thần lôi.
Hắc quang và hỏa diễm đại thủ vừa chạm vào nhau, lập tức phát ra thanh âm răng rắc, kêu lên thảm thiết thê lương, lộ ra khuôn mặt của Vô Danh Dã Quỷ.
Quái mãng ba đầu kinh hãi.
Ngay sau đó, từng đạo từng đạo lôi điện màu vàng chói mắt tiếp tục bổ xuống, không đợi quái mãng làm ra bất kỳ phản ứng nào, hung hăng bổ lên người hắn.
Hơn phân nửa thân thể của quái mãng ba đầu lập tức bị vỡ ra, hóa thành một mảng lớn âm khí màu xám đen.
Từng đạo từng đạo hồ quang điện màu vàng bay tán loạn còn đang lan tràn trên thân rắn, những lôi điện này tràn ngập khí tức hủy diệt như lôi đình, hơn nữa còn xé rách âm khí trong cơ thể nó, làm cho quái mãng không cách nào khống chế thân thể.
Lúc này, kiếm ảnh đỏ thẫm thoáng hiện ra, thanh cự kiếm đỏ thẫm gào thét mà tới, "Xoẹt" một tiếng, chém thân thể tàn phá không chịu nổi của ba đầu quái mãng thành hai nửa, nặng nề ngã xuống mặt đất.
Cầm cự kiếm đỏ thẫm sau lưng, Triệu Phi Kích mừng như điên mà bay tới, dùng cự kiếm đỏ thẫm chém liên tục về phía một nửa thân thể của con quái mãng ba đầu, làm cho nó không cách nào ngưng tụ thành hình, mà hắn thì há mồm phun ra một cỗ Hình Hung thần quang to hơn, quấn lấy nửa thân thể khác của quái mãng, nhanh chóng luyện hóa thôn phệ.
Thẩm Lạc ở xa xa buông xuống nâng lên cánh tay, lôi điện màu vàng vừa rồi, là do thúc dục một tấm Khôn Thổ Dẫn Lôi phù đã hấp thu lôi kiếp, giúp Triệu Phi Kích lưu lại con quái mãng Âm thú đó.
Thôn phệ con Âm thú này, Triệu Phi Kích chắc là có thể tích góp đủ lực lượng, đẩy ra chân tiên kỳ đại môn, chỉ là không biết Triệu Phi Kích có thể ngăn cản được Chân Tiên lôi kiếp hay không.
Nhưng mà Triệu Phi Thích chưa bao giờ biểu hiện ra lo lắng gì cả, chắc là có niềm tin khá lớn...
Thẩm Lạc thu hồi ánh mắt, phất tay phát ra một đạo lam quang quấn lấy chiếc chuông lớn màu bạc cách đó không xa, kéo nó đến trước người, hai tay ấn pháp quyết, định luyện hóa cái chuông này.
Đúng lúc này, một đoàn hắc quang bắn ra từ trong chuông, nhào về phía Thẩm Lạc nhanh như chớp.
Nhưng dường như Thẩm Lạc đã sớm đoán trước được tình huống này, thân hình nhanh chóng lóe lên về phía bên cạnh, tay phải chộp một cái, một bàn tay lớn ngưng tụ thành một ngọn lửa màu đỏ đột nhiên xuất hiện, nắm lấy đoàn hắc quang trong tay.
Hỏa Diễm Đại Thủ chính là Hồng Liên Nghiệp Hỏa ngưng tụ thành, trong đó còn xen lẫn từng đạo lôi điện màu vàng cực nhỏ, chính là Hiên Viên thần lôi.
Hắc quang và hỏa diễm đại thủ vừa chạm vào nhau, lập tức phát ra thanh âm răng rắc, kêu lên thảm thiết thê lương, lộ ra khuôn mặt của Vô Danh Dã Quỷ.
Last edited:
@Độc Hành nay đệ trả bài sớm
Lôi điện màu vàng đánh lên màn ánh sáng màu đen, một cỗ khí tức lôi kiếp sát phạt cường đại bộc phát, mãnh liệt gấp mấy lần so với lôi điện màu vàng mà Thẩm Lạc phát ra lúc nãy, màn ánh sáng màu đen bị xé rách dễ như trở bàn tay.
(màn ánh sáng thì nên dịch là màn sáng, thêm chữ "ánh" vào nó ko sai nhưng bị thừa)
Đại từ nhân xưng nên sử dụng cho hợp lý, con vật thì nên dùng nó, ko nên dùng hắn. Trong truyện tiên hiệp đa phần dùng chữ hắn cho main, nhân vật khác dùng các đại từ nhân xưng khác. Trong cùng một chương thì nên dùng đồng nhất, ko nên thay đổi đại từ nhân xưng.
1. @Diệp Hách Phỉ Nguyệt
2. @zzz
3. @Hề Vân Hy
Chương 3 có rồi, mọi người làm xong chương 2 thì tiếp tục. Dự kiến hết tuần sau sẽ cho tốt nghiệp.
Hôm này mụi hơi bận, huynh cho mụi 21h nộp nha
từ hắn trong câu thoại mà lại không chỉ main thì phải làm sao huynh @Độc Hành
bản dịch
Lôi điện màu vàng bổ lên màn ánh sáng màu đen, một cỗ khí tức lôi kiếp cường đại bộc phát, so với lôi điện màu vàng của Thẩm Lạc phát ra lúc trước mạnh hơn gấp mấy lần, dễ dàng xé rách màn ánh sáng màu đen.
Quái mãng ba đầu cảm thấy hoảng sợ.
Ngay sau đó, từng đạo lôi điện chói mắt màu vàng liên tục hạ xuống, hung hăng bổ lên thân thể quái mãng, làm nó không kịp phản ứng .
Hơn một nửa thân thể của quái mãng ba đầu lập tức nổ tung, hóa thành một mảng lớn âm khí màu xám đen.
Từng đạo tia sét màu vàng lan tràn tán loạn trên thân nó, những tia lôi điện này tràn ngập khí tức hủy diệt, mạnh mẽ xé rách âm khí trong cơ thể nó, làm cho quái mãng không thể cử động được .
Ngay lúc này, một đạo ánh kiếm màu đỏ thẫm chợt hiện lên, cự kiếm đỏ thẫm gào thét phóng tới, "Xoẹt" một tiếng, chém phần thân thể còn lại của quái mãng ba đầu thành hai khúc, lộp bộp rơi xuống đất.
Phía sau cự kiếm, Triệu Phi Kích mừng như điên bay nhào tới, điều khiển cự kiếm chém liên tục vào nửa thân thể còn lại của quái mãng ba đầu, làm cho nó không thể ngưng tụ thành hình, gã há mồm phun ra một cỗ Hình Hung Thần quang to lớn, bao trùm một nửa thân thể khác của quái mãng, nhanh chóng luyện hóa thôn phệ.
Phía xa xa, Thẩm Lạc buông xuống cánh tay, những lôi điện màu vàng kia là do hắn đã thôi động một tấm Khôn Thổ Dẫn Lôi phù từng hấp thu lôi kiếp, giúp Triệu Phi Kích cầm chân đầu quái mãng Âm thú kia.
Sau khi thôn phệ đầu Âm thú này, Triệu Phi Kích chắc hẳn có thể góp nhặt đầy đủ linh lực, phá cảnh tiến vào Chân Tiên kỳ , chỉ là không biết Triệu Phi Kích có thể ngăn cản được lôi kiếp để bước vào Chân Tiên cảnh hay không.
Nhưng hiện tại không thấy Triệu Phi Kích lo lắng gì, chắc hẳn là đã có nắm chắc. . .
Thẩm Lạc thu hồi ánh mắt, vung tay phát ra một đạo lam quang cuốn lấy chiếc chuông lớn màu bạc ở cách đó không xa, đem nó kéo đến trước người, hai tay bấm niệm pháp quyết, ý định luyện hóa chiếc chuông này.
Đột nhiên, một đạo hắc quang từ trong chuông bắn ra, nhanh như chớp bổ về phía Thẩm Lạc.
Nhưng Thẩm Lạc đã sớm dự liệu được tình huống này, thân hình nhanh chóng hướng bên cạnh lóe lên, tay phải vồ tới , một ngọn ngọn lửa màu đỏ ngưng tụ thành bàn tay bắt lấy đoàn hắc quang.
Bàn tay hỏa diễm do Hồng Liên Nghiệp Hỏa ngưng tụ mà thành, trong đó xen lẫn chi chít những đạo Hiên Viên Thần lôi màu vàng cực nhỏ.
Hắc quang cùng bàn tay hỏa diễm va vào nhau, lập tức phát ra tiếng kêu thảm thiết thê lương, hiện ra một khuôn mặt quỷ.
Quái mãng ba đầu cảm thấy hoảng sợ.
Ngay sau đó, từng đạo lôi điện chói mắt màu vàng liên tục hạ xuống, hung hăng bổ lên thân thể quái mãng, làm nó không kịp phản ứng .
Hơn một nửa thân thể của quái mãng ba đầu lập tức nổ tung, hóa thành một mảng lớn âm khí màu xám đen.
Từng đạo tia sét màu vàng lan tràn tán loạn trên thân nó, những tia lôi điện này tràn ngập khí tức hủy diệt, mạnh mẽ xé rách âm khí trong cơ thể nó, làm cho quái mãng không thể cử động được .
Ngay lúc này, một đạo ánh kiếm màu đỏ thẫm chợt hiện lên, cự kiếm đỏ thẫm gào thét phóng tới, "Xoẹt" một tiếng, chém phần thân thể còn lại của quái mãng ba đầu thành hai khúc, lộp bộp rơi xuống đất.
Phía sau cự kiếm, Triệu Phi Kích mừng như điên bay nhào tới, điều khiển cự kiếm chém liên tục vào nửa thân thể còn lại của quái mãng ba đầu, làm cho nó không thể ngưng tụ thành hình, gã há mồm phun ra một cỗ Hình Hung Thần quang to lớn, bao trùm một nửa thân thể khác của quái mãng, nhanh chóng luyện hóa thôn phệ.
Phía xa xa, Thẩm Lạc buông xuống cánh tay, những lôi điện màu vàng kia là do hắn đã thôi động một tấm Khôn Thổ Dẫn Lôi phù từng hấp thu lôi kiếp, giúp Triệu Phi Kích cầm chân đầu quái mãng Âm thú kia.
Sau khi thôn phệ đầu Âm thú này, Triệu Phi Kích chắc hẳn có thể góp nhặt đầy đủ linh lực, phá cảnh tiến vào Chân Tiên kỳ , chỉ là không biết Triệu Phi Kích có thể ngăn cản được lôi kiếp để bước vào Chân Tiên cảnh hay không.
Nhưng hiện tại không thấy Triệu Phi Kích lo lắng gì, chắc hẳn là đã có nắm chắc. . .
Thẩm Lạc thu hồi ánh mắt, vung tay phát ra một đạo lam quang cuốn lấy chiếc chuông lớn màu bạc ở cách đó không xa, đem nó kéo đến trước người, hai tay bấm niệm pháp quyết, ý định luyện hóa chiếc chuông này.
Đột nhiên, một đạo hắc quang từ trong chuông bắn ra, nhanh như chớp bổ về phía Thẩm Lạc.
Nhưng Thẩm Lạc đã sớm dự liệu được tình huống này, thân hình nhanh chóng hướng bên cạnh lóe lên, tay phải vồ tới , một ngọn ngọn lửa màu đỏ ngưng tụ thành bàn tay bắt lấy đoàn hắc quang.
Bàn tay hỏa diễm do Hồng Liên Nghiệp Hỏa ngưng tụ mà thành, trong đó xen lẫn chi chít những đạo Hiên Viên Thần lôi màu vàng cực nhỏ.
Hắc quang cùng bàn tay hỏa diễm va vào nhau, lập tức phát ra tiếng kêu thảm thiết thê lương, hiện ra một khuôn mặt quỷ.
Last edited:
Trong câu thoại thì xài vô t.ư đệ.
Bạn để trong spoiler cho trống màn hình nhé, cách tạo có hướng dẫn ở #1 rồi.