[Dịch] Đăng ký lớp học dịch Khóa 3/2021

Chiêu Ninh

Luyện Khí Trung Kỳ
Moderator
Tầm Thư Hóa Thần
Ngọc
0,18
Tu vi
30,57
"Chân nhân hãy cẩn thận, cốt đao kia vô cùng lợi hại, Hồng Bào thượng nhân chính là đã chết bởi đao này!" Thất tiểu thư giương giọng nhắc nhở.

Bạch Thạch chân nhân chứng kiến cốt đao uy thế như vậy, rất khiếp sợ, nghe được Thất tiểu thư nói điều đó, mặt càng biến sắc, cắn răng một cái, há mồm phun ra một thanh kiếm hình rắn, pháp quyết trong tay thúc giục mãnh liệt.

"Xoẹt" một tiếng!

Ánh sáng đen tỏa ra từ thanh kiếm, như một con mãng xà lớn màu đen, quấn trên cốt đao.

Thanh niên nở một nụ cười âm hiểm, pháp quyết trong tay biến đổi, liền giơ một ngón tay ra.

Ánh sáng của cốt đao trở lên rất lớn, xoắn lại một cách mạnh mẽ.

Ánh sáng đen của thanh kiếm "Phanh" một tiếng, vỡ vụn ra, thanh kiếm hình rắn bị cắt thành mấy phần rơi lả tả xuống đất.

Bạch Thạch lão đạo vội vàng vung tay ném ra một cái khiên hình tròn màu xanh, nghênh đón tiếp chiêu.

Cốt đao nhất thời bị bất ngờ nhưng uy thế không giảm chút nào, hung hăng chém lại cái khiên kia.

Răng rắc!

Mặc dù có chút khó khăn, cuối cùng khiên tròn vẫn bị cốt đao chém thành hai khúc, dừng lại, ánh đao lập tức lớn lại một lần nữa, tiếp tục lao tới hướng của lão đạo mà chém.

Lão đạo kinh hãi, thừa dịp khiên tròn màu xanh che chắn, vội núp ở sau lưng Hàn Lập.


Nếu đổi lại là lúc trước, mặc dù hắn không đấu lại được tà khí của thanh niên, nhưng còn có thể quần nhau một chút, nhưng hôm nay Pháp bảo đắc lực bên người, vừa rồi mới giao thủ cùng Hàn Lập đã dùng quá nhiều, hiện tại chống lại cốt đao cũng vô ích.

Ánh đao lóe lên, trong chớp mắt liền xuất hiện bên người Hàn Lập, mang tới một ít ánh sáng lành lạnh, muốn chặn Hàn Lập và Bạch Thạch chân nhân lại một chỗ rồi chém thành bốn mảnh.

"Tiền bối. . ." Bạch Thạch chân nhân thấp giọng gọi nhỏ.

Hàn Lập lúc này thần sắc lạnh nhạt, nhưng ngay sau đó một tay vừa nhấc, bàn tay lóe lên một vầng màu vàng lóe lên, từng miếng lân phiến màu vàng hiện ra trước mắt, năm ngón tay nhanh như tia chớp cầm ra.

"Leng keng" một tiếng vang nhỏ!

Ánh sáng chói mắt từ thanh đao cùng tiếng khóc thảm thiết bông dững biết mất, biến thành vài mảnh lớn bé màu xám trắng nằm trong tay của Hàn Lập, giống như những con cá trên bàn tay vậy, mặc sức giãy dụ, rồi lại không cách nào giãy đuacj giụa đi ra.
"Làm sao có thể. . ."
Thanh niên trợn tròn con mắt, hầu như không thể tin được những điều trước mắt.

Chuôi cốt đao này nhìn như bình thường, nhưng thật ra trưởng bối trong tộc hắn đã hao tốn không biết bao nhiêu tài liệu quý hiếm, bắt chước tông môn chí bảo "Thiên Quỷ Đao" mà luyện thành chế phẩm, uy lực cực lớn, chính là cao thủ Kết Đan hậu kỳ, cũng không dám khinh thường ai, giờ phút này lại bị người ta bắt lấy bằng tay không.
Mụi gửi ạ
 

zzz

Phàm Nhân
Ngọc
209,50
Tu vi
0,00
há mồm phun ra một thanh phi kiếm hình rắn, tay bấm pháp quyết cực nhanh.


Ánh sáng đen trên thanh kiếm tỏa ra, như một con mãng xà lớn màu đen, quấn lên cốt đao.


Ánh đao sáng mạnh, mạnh mẽ cuốn tới.

----
Mình mới đọc khúc đầu thui, góp ý 1 xíu thui :xinloi:
Tui thấy những đoạn này nên để hán việt thì có văn phong hơn, dịch sang thuần việt như vậy mất chất tu tiên, nếu là thể loại đô thị thì hợp văn phong của bạn hơn
 

Thương Khung Chi Chủ

Kim Đan Sơ Kỳ
Super-Moderator
Dịch Giả Tử Vi
Tui thấy những đoạn này nên để hán việt thì có văn phong hơn
Để hán việt nhiều quá bạn đọc dễ đánh giá là lậm convert á.

"Hán Việt" là cách chọn lọc từ ngữ, "văn phong" là lề thói viết văn, mở rộng ra là lối viết hay phong cách viết.

Ví dụ câu của bạn @zzz

Hắc quang trên thân kiếm mãnh liệt phóng thích.

Hắc quang là từ Hán Việt, chứ nó không phải là văn phong.
"Phóng thích" nghĩa là "Thả những kẻ bị bắt ra." (sai nghĩa hoàn toàn)
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
"Chân nhân hãy cẩn thận, cốt đao kia vô cùng lợi hại, Hồng Bào thượng nhân đã chết dưới đao này!" Thất tiểu thư cao giọng nhắc nhở.



Bạch Thạch chân nhân thấy cốt đao uy thế như vậy, trong lòng vô cùng khiếp sợ, lại nghe được Thất tiểu thư nhắc nhở, sắc mặt đại biến, cắn răng một cái, há mồm phun ra một thanh xà hình phi kiếm, pháp quyết trong tay mãnh liệt thúc giục.



"Xoẹt"!



Hắc quang trên thân kiếm mãnh liệt phóng thích, như một hắc sắc đại mãng, quấn ở trên cốt đao.



Thanh niên có vẻ ngoài tà khí kia nở một nụ cười lạnh, pháp quyết trong tay biến đổi, vươn ra một ngón tay.



Đao quang đại thịnh, mãnh liệt cuốn tới.



"Phanh" một tiếng, hắc sắc kiếm quang vỡ vụn, xà hình phi kiếm bị cắt thành mấy khúc, rơi lả tả.



Bạch Thạch lão đạo vội vàng vung hai tay, một chiếc khiên màu xanh giống như đồng tiền bắn ra, đón lấy đao quang đang trảm tới.



Đao mang phai nhạt một chút, nhưng uy thế không giảm chút nào, hung hăng trảm lên trên màu xanh khiên tròn.



Răng rắc!



Tuy bị ngăn trở trong chốc lát, cốt đao vẫn đem khiên tròn chém thành hai mảnh, hơi chút dừng lại, đao quang lập tức trở nên mãnh liệt, tiếp tục chém tới lão đạo.



Lão đạo tràn đầy hoảng sợ, thừa dịp khiên tròn ngăn cản trong giây lát, thân hình lóe lên núp ở sau lưng Hàn Lập.



Nếu như là lúc trước, hắn mặc dù không địch lại tà khí thanh niên, nhưng vẫn còn có thể giao tranh một hai, nhưng hôm nay Pháp bảo đắc lực đã gần như bị hủy lúc giao thủ cùng Hàn Lập, nên không thể ngăn cản uy thế mạnh mẽ của cốt đao.



Đao mang lóe lên, chớp mắt liền xuất hiện ở trước người Hàn Lập, lãnh quang cuốn tới, chém ngang người định đem Hàn Lập cùng Bạch Thạch chân nhân chém thành bốn khúc.



"Tiền bối. . ." Bạch Thạch chân nhân thấp giọng cầu khẩn.



Thần sắc Hàn Lập lạnh nhạt, vung một tay lên, quang mang màu vàng bao phủ bàn tay lóe lên, hiện ra từng miếng màu vàng lân phiến, năm ngón tay nhanh như chớp bắt lấy đao quang.



"Keng"!



Đao quang chói mắt cùng thanh âm gào khóc thảm thiết chợt biến mất, biến thành tiểu đao vài tấc màu xám trắng bị Hàn Lập nắm trong tay, như một con tiểu ngư liên tục giãy dụa hòng thoát ra, nhưng một mực không thoát khỏi ngón tay Hàn Lập.



"Không thể nào. . ."



Tà khí thanh niên trợn tròn mắt, hầu như không thể tin được.



Chuôi cốt đao này nhìn như bình thường, nhưng thật ra là trưởng bối trong tộc của hắn hao tốn không biết bao nhiêu trân quý tài liệu, bắt chước tông môn chí bảo "Thiên Quỷ Đao" luyện chế phỏng chế phẩm, uy lực cực lớn, kể cả Kết Đan hậu kỳ cao thủ cũng không dám khinh thường đón đỡ, vậy mà giờ đây lại bị người tay không bắt lấy.

"Chân nhân hãy cẩn thận, cốt đao kia vô cùng lợi hại, Hồng Bào thượng nhân chính là đã chết bởi đao này!" Thất tiểu thư giương giọng nhắc nhở.

Bạch Thạch chân nhân chứng kiến cốt đao uy thế như vậy, rất khiếp sợ, nghe được Thất tiểu thư nói điều đó, mặt càng biến sắc, cắn răng một cái, há mồm phun ra một thanh kiếm hình rắn, pháp quyết trong tay thúc giục mãnh liệt.

"Xoẹt" một tiếng!

Ánh sáng đen tỏa ra từ thanh kiếm, như một con mãng xà lớn màu đen, quấn trên cốt đao.

Thanh niên nở một nụ cười âm hiểm, pháp quyết trong tay biến đổi, liền giơ một ngón tay ra.

Ánh sáng của cốt đao trở lên rất lớn, xoắn lại một cách mạnh mẽ.

Ánh sáng đen của thanh kiếm "Phanh" một tiếng, vỡ vụn ra, thanh kiếm hình rắn bị cắt thành mấy phần rơi lả tả xuống đất.

Bạch Thạch lão đạo vội vàng vung tay ném ra một cái khiên hình tròn màu xanh, nghênh đón tiếp chiêu.

Cốt đao nhất thời bị bất ngờ nhưng uy thế không giảm chút nào, hung hăng chém lại cái khiên kia.

Răng rắc!

Mặc dù có chút khó khăn, cuối cùng khiên tròn vẫn bị cốt đao chém thành hai khúc, dừng lại, ánh đao lập tức lớn lại một lần nữa, tiếp tục lao tới hướng của lão đạo mà chém.

Lão đạo kinh hãi, thừa dịp khiên tròn màu xanh che chắn, vội núp ở sau lưng Hàn Lập.


Nếu đổi lại là lúc trước, mặc dù hắn không đấu lại được tà khí của thanh niên, nhưng còn có thể quần nhau một chút, nhưng hôm nay Pháp bảo đắc lực bên người, vừa rồi mới giao thủ cùng Hàn Lập đã dùng quá nhiều, hiện tại chống lại cốt đao cũng vô ích.

Ánh đao lóe lên, trong chớp mắt liền xuất hiện bên người Hàn Lập, mang tới một ít ánh sáng lành lạnh, muốn chặn Hàn Lập và Bạch Thạch chân nhân lại một chỗ rồi chém thành bốn mảnh.

"Tiền bối. . ." Bạch Thạch chân nhân thấp giọng gọi nhỏ.

Hàn Lập lúc này thần sắc lạnh nhạt, nhưng ngay sau đó một tay vừa nhấc, bàn tay lóe lên một vầng màu vàng lóe lên, từng miếng lân phiến màu vàng hiện ra trước mắt, năm ngón tay nhanh như tia chớp cầm ra.

"Leng keng" một tiếng vang nhỏ!

Ánh sáng chói mắt từ thanh đao cùng tiếng khóc thảm thiết bông dững biết mất, biến thành vài mảnh lớn bé màu xám trắng nằm trong tay của Hàn Lập, giống như những con cá trên bàn tay vậy, mặc sức giãy dụ, rồi lại không cách nào giãy đuacj giụa đi ra.
"Làm sao có thể. . ."
Thanh niên trợn tròn con mắt, hầu như không thể tin được những điều trước mắt.

Chuôi cốt đao này nhìn như bình thường, nhưng thật ra trưởng bối trong tộc hắn đã hao tốn không biết bao nhiêu tài liệu quý hiếm, bắt chước tông môn chí bảo "Thiên Quỷ Đao" mà luyện thành chế phẩm, uy lực cực lớn, chính là cao thủ Kết Đan hậu kỳ, cũng không dám khinh thường ai, giờ phút này lại bị người ta bắt lấy bằng tay không.
Mụi gửi ạ
Mai sẽ sửa bài cho mọi người nhé. Mấy nay cv nhìu nên hơi mệt.

Chú @Hề Vân Hy trong ngày mai trả bài nhé, ko thì mời ra khỏi lớp.
 

Tử Hy cư sĩ

Kim Tiên Hậu Kỳ
Dịch Giả Trường Sinh
Ngọc
121,10
Tu vi
4.428,00
Mọi người bắt đầu làm bài, hạn nộp 15h ngày mai 3/11/2021.

1. @Diệp Hách Phỉ Nguyệt
2. @zzz
3. @Hề Vân Hy

Đệ xin lỗi ạ, nay đệ giờ mới onl, không check kĩ thông báo, lần sau đệ rút kinh nghiệm ạ.

"Chân nhân cẩn thận, cốt đao kia lợi hại vô cùng, Hồng Bào thượng nhân đã chết dưới đao này!" Thất tiểu thư cất cao giọng nhắc nhở.



Bạch Thạch chân nhân khiếp sợ khi nhìn thấy cốt đao uy thế như thế, nghe được lời này của Thất tiểu thư, sắc mặt càng đại biến, cắn răng một cái, há mồm phun ra một thanh phi kiếm hình rắn, mạnh mẽ thúc giục pháp quyết trong tay.



Xoẹt!



  Thân kiếm tỏa ra ánh sáng đen, giống như một con rắn màu đen, quấn lấy cốt đao.



Thanh niên tà khí khóe miệng nhếch lên một tia cười lạnh, pháp quyết trong tay biến ảo, chỉ ra một ngón tay.



Cốt đao đao quang đại thịnh, mạnh mẽ xoắn một cái.


"Phanh"
Kiếm quang màu đen vỡ vụn ra, phi kiếm hình rắn gãy thành mấy đoạn rơi xuống lả tả.



Bạch Thạch lão đạo vội vàng vung lên hai tay, một mặt thuẫn hình tròn như đồng tiền màu xanh bắn ra, nghênh đón.



Cốt đao đao mang hơi ảm đạm, nhưng uy thế lại không hề giảm chút nào, hung hăng chém lên khiên thuẫn màu xanh.



 Răng rắc!



  Mặc dù có chút khó khăn, cốt đao vẫn là đem khiên thuẫn màu xanh bổ thành hai nửa, hơi dừng một chút, lập tức đao quang đại thịnh lần nữa, tiếp tục chém về phía lão đạo.



Lão đạo kinh hãi, thừa dịp khiên thuẫn màu xanh chống đỡ, thân hình chợt lóe trốn ở sau lưng Hàn Lập.



Nếu đổi lại lúc trước, mặc dù hắn không địch lại thanh niên tà khí, nhưng vẫn có thể quần nhau một lúc, nhưng hôm nay hắn vừa mới giao thủ với Hàn Lập, pháp bảo đắc lực trên người đã bị hủy không sai biệt lắm, căn bản vô lực chống đỡ cốt đao này.



Đao quang chợt lóe, trong chớp mắt liền xuất hiện trước người Hàn Lập, hàn quang lạnh lẽo lại một lần nữa cuốn tới, định đem Hàn Lập cùng Bạch Thạch chân nhân cùng nhau chặn ngang chém thành bốn đoạn.



"Tiền bối..." Bạch Thạch chân nhân hô nhẹ một tiếng.



  Hàn Lập lúc này thần sắc lạnh nhạt, nhưng sau một khắc, một tay nhấc lên, vầng sáng màu vàng trong bàn tay chợt lóe, hiện ra từng miếng vảy màu vàng, năm ngón tay nhanh như chớp bắt lấy.



Leng keng!


Ánh đao chói mắt cùng thanh âm gào khóc thảm thiết chợt biến mất, hóa thành lưỡi dao ngắn mấy tấc màu xám trắng bị Hàn Lập nắm trong tay, giống như một con cá nhỏ co duỗi bật lên không thôi ở giữa ngón tay, nhưng từ đầu đến cuối không thể thoát ra được.


"Làm sao có thể..."



Con ngươi của thanh niên tà khí trợn tròn, gần như không thể tin được hết thảy trước mắt.



  Thanh cốt đao này nhìn như bình thường, thực chất là trưởng bối trong tộc của hắn tốn không biết bao nhiêu tài liệu quý giá, bắt chước chí bảo của tông môn Thiên Quỷ Đao luyện chế thành hàng nhái, uy lực cực lớn, cho dù là cao thủ Kết Đan hậu kỳ, cũng không dám đón đỡ mũi nhọn, giờ phút này lại bị người ta bằng vào tay không mà bắt được.
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
"Chân nhân hãy cẩn thận, cốt đao kia vô cùng lợi hại, Hồng Bào thượng nhân đã chết dưới đao này!" Thất tiểu thư cao giọng nhắc nhở.



Bạch Thạch chân nhân thấy cốt đao uy thế như vậy, trong lòng vô cùng khiếp sợ, lại nghe được Thất tiểu thư nhắc nhở, sắc mặt đại biến, cắn răng một cái, há mồm phun ra một thanh xà hình phi kiếm (hoặc phi kiếm hình rắn), pháp quyết trong tay mãnh liệt thúc giục (hoặc tay mãnh liệt thúc giục pháp quyết).



"Xoẹt"!



Hắc quang trên thân kiếm mãnh liệt phóng thích ra, như một hắc sắc đại mãng quấn ở trên cốt đao.



Thanh niên có vẻ ngoài tà khí kia nở một nụ cười lạnh, pháp quyết trong tay biến đổi (như trên), vươn ra một ngón tay.



Đao quang đại thịnh, mãnh liệt cuốn tới.



"Phanh" một tiếng, hắc sắc kiếm quang vỡ vụn, xà hình phi kiếm bị cắt thành mấy khúc, rơi lả tả. (từ tượng thanh phải chuyển thành từ thuần việt, ví dụ từ trên là "ầm", "oanh long long" là "ầm ầm ầm", "sưu" là "vèo"



Bạch Thạch lão đạo vội vàng vung hai tay, một chiếc khiên màu xanh giống như đồng tiền bắn ra, đón lấy đao quang đang trảm tới.



Đao mang phai nhạt một chút, nhưng uy thế không giảm chút nào, hung hăng trảm lên trên màu xanh khiên tròn màu xanh (bị ngược).



Răng rắc!



Tuy bị ngăn trở trong chốc lát, cốt đao vẫn đem chém khiên tròn chém thành hai mảnh, hơi chút dừng lại, đao quang lập tức trở nên mãnh liệt, tiếp tục chém tới lão đạo. (không dùng từ " đem" trừ khi nó có nghĩa "mang".



Lão đạo tràn đầy hoảng sợ, thừa dịp khiên tròn ngăn cản trong giây lát, thân hình lóe lên núp ở sau lưng Hàn Lập.



Nếu nhưlúc trước, hắn mặc dù không địch lại tà khí thanh niên tà khí, nhưng vẫn còn có thể giao tranh một hai, nhưng hôm nay Pháp bảo đắc lực đã gần như bị hủy trong lúc giao thủ cùng Hàn Lập, nên không thể ngăn cản uy thế mạnh mẽ của cốt đao. (trên dùng lão đạo, dưới dùng hắn, ko đồng nhất. Chú ý truyện tiên hiệp thường dùng "hắn" chỉ cho main, các nhân vật khác dùng gã, y, lão, thị, nàng... trường hợp này thì dùng "lão").



Đao mang lóe lên, chớp mắt liền xuất hiện trước người Hàn Lập, lãnh quang cuốn tới, chém ngang người, định đem chém Hàn Lập cùng Bạch Thạch chân nhân chém thành bốn khúc.



"Tiền bối. . ." Bạch Thạch chân nhân thấp giọng cầu khẩn.



Thần sắc Hàn Lập lạnh nhạt, vung một tay lên, quang mang màu vàng bao phủ bàn tay lóe lên, hiện ra từng miếng màu vàng lân phiến màu vàng, năm ngón tay nhanh như chớp bắt lấy đao quang.



"Keng"!



Đao quang chói mắt cùng thanh âm gào khóc thảm thiết chợt biến mất, biến thành tiểu đao dài vài tấc màu xám trắng bị Hàn Lập nắm trong tay, như một con tiểu ngư liên tục giãy dụa hòng thoát ra, nhưng một mực không thoát khỏi ngón tay Hàn Lập.



"Không thể nào. . ."



Tà khí thanh niên tà khí trợn tròn mắt, hầu như không thể tin được.



Chuôi cốt đao này nhìn như bình thường, nhưng thật ra là trưởng bối trong tộc của hắn hao tốn không biết bao nhiêu trân quý tài liệu trân quý, bắt chước phỏng chế theo tông môn chí bảo tông môn "Thiên Quỷ Đao" luyện chế phỏng chế phẩm, uy lực cực lớn, kể cả cao thủ Kết Đan hậu kỳ cao thủ cũng không dám khinh thường đón đỡ, vậy mà giờ đây lại bị người tay không bắt lấy.
Chú ý lỗi nhiều ở chữ "đem", ko dùng từ này trừ khi nó có nghĩa "mang"
Bị đảo cấu trúc, ví dụ tài liệu trân quý lại ghi thành trân quý tài liệu.
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
"Chân nhân hãy cẩn thận, cốt đao kia vô cùng lợi hại, Hồng Bào thượng nhân chính là đã chết bởi đao này!" Thất tiểu thư giương giọng nhắc nhở.

Bạch Thạch chân nhân chứng kiến cốt đao uy thế như vậy, rất khiếp sợ, nghe được Thất tiểu thư nói điều đó, mặt càng biến sắc, cắn răng một cái, há mồm phun ra một thanh kiếm hình rắn, pháp quyết trong tay thúc giục mãnh liệt.

"Xoẹt" một tiếng!

Ánh sáng đen tỏa ra từ thanh kiếm, như một con mãng xà lớn màu đen, quấn trên cốt đao.

Thanh niên nở một nụ cười âm hiểm, pháp quyết trong tay biến đổi, liền giơ một ngón tay ra.

Ánh sáng của cốt đao trở lên rất lớn, xoắn lại một cách mạnh mẽ.

Ánh sáng đen của thanh kiếm "Phanh" "Ầm" một tiếng, vỡ vụn ra, thanh kiếm hình rắn bị cắt thành mấy phần rơi lả tả xuống đất. (chú ý sửa các từ tượng thanh thành thuần việt, xem bài sửa phía trên).

Bạch Thạch lão đạo vội vàng vung tay ném ra một cái khiên hình tròn màu xanh, nghênh đón tiếp chiêu.

Cốt đao nhất thời bị bất ngờ nhưng uy thế không giảm chút nào, hung hăng chém lại lên cái khiên kia.

Răng rắc!

Mặc dù có chút khó khăn, cuối cùng khiên tròn vẫn bị cốt đao chém thành hai khúc, dừng lại, ánh đao lập tức lớn lại một lần nữa, tiếp tục lao tới hướng của lão đạo mà chém.

Lão đạo kinh hãi, thừa dịp khiên tròn màu xanh che chắn, vội núp ở sau lưng Hàn Lập.


Nếu đổi lại là lúc trước, mặc dù hắn không đấu lại được tà khí của thanh niên tà khí, nhưng còn có thể quần nhau một chút, nhưng hôm nay Pháp bảo đắc lực bên người, vừa rồi mới giao thủ cùng Hàn Lập đã bị hủy dùng quá nhiều, hiện tại không thể chống lại cốt đao cũng vô ích.

Ánh đao lóe lên, trong chớp mắt liền xuất hiện bên người Hàn Lập, mang tới một ít ánh sáng lành lạnh, muốn chém chặn Hàn Lập và Bạch Thạch chân nhân lại một chỗ rồi chém thành bốn mảnh.

"Tiền bối. . ." Bạch Thạch chân nhân thấp giọng gọi nhỏ.

Lúc này thần sắc Hàn Lập lúc này thần sắc lạnh nhạt, nhưng ngay sau đó một tay vừa nhấc lên, bàn tay lóe lên một vầng màu vàng lóe lên, từng miếng lân phiến màu vàng hiện ra trước mắt, năm ngón tay nhanh như tia chớp chụp tới cầm ra.

"Leng keng" một tiếng vang nhỏ!

Ánh sáng chói mắt từ thanh đao cùng tiếng khóc thảm thiết bông dưng biết mất, biến thành thanh đao màu xám trắng lớn vài tấc vài mảnh lớn bé màu xám trắng nằm trong tay của Hàn Lập, giống như những con cá trên bàn tay vậy, mặc sức giãy dụa, rồi lại nhưng không cách nào thoát ra. giãy giụa đi ra.
"Làm sao có thể. . ."
Thanh niên trợn tròn con mắt, hầu như không thể tin được những điều trước mắt.

Chuôi cốt đao này nhìn như bình thường, nhưng thật ra trưởng bối trong tộc hắn đã hao tốn không biết bao nhiêu tài liệu quý hiếm, bắt chước tông môn chí bảo "Thiên Quỷ Đao" mà luyện thành chế phẩm, uy lực cực lớn, chính là cao thủ Kết Đan hậu kỳ, cũng không dám khinh thường ai , đón đỡ, giờ phút này lại bị người ta bắt lấy bằng tay không.
Văn phạm thì tương đối rồi, nhưng có nhìu đoạn dịch sai, cần đọc nhiều truyện tiên hiệp hơn để hiểu mới dịch chính xác được.
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
Đệ xin lỗi ạ, nay đệ giờ mới onl, không check kĩ thông báo, lần sau đệ rút kinh nghiệm ạ.

"Chân nhân cẩn thận, cốt đao kia lợi hại vô cùng, Hồng Bào thượng nhân đã chết dưới đao này!" Thất tiểu thư cất cao giọng nhắc nhở.



Bạch Thạch chân nhân khiếp sợ khi nhìn thấy cốt đao uy thế như thế, nghe được lời này của Thất tiểu thư, sắc mặt càng đại biến, cắn răng một cái, há mồm phun ra một thanh phi kiếm hình rắn, mạnh mẽ thúc giục pháp quyết trong tay.



Xoẹt!



  Thân kiếm tỏa ra ánh sáng đen, giống như một con rắn màu đen, quấn lấy cốt đao.



Khóe miệng
Thanh niên tà khí khóe miệng nhếch lên một tia cười lạnh, pháp quyết trong tay biến ảo, chỉ ra một ngón tay.



Cốt đao đao quang đại thịnh đao quang, mạnh mẽ xoắn một cái.


"Phanh" (xem chỉnh sửa trong các bài trên)
Kiếm quang màu đen vỡ vụn ra, phi kiếm hình rắn gãy thành mấy đoạn rơi xuống lả tả.



Bạch Thạch lão đạo vội vàng vung lên hai tay, một mặt thuẫn hình tròn như đồng tiền màu xanh bắn ra, nghênh đón.



Cốt đao đao mang hơi ảm đạm, nhưng uy thế lại không hề giảm chút nào, hung hăng chém lên tấm khiên thuẫn (khiên là thuẫn, ko dùng cùng lúc) màu xanh.



 Răng rắc!



  Mặc dù có chút khó khăn, cốt đao vẫn là đem bổ tấm khiên thuẫn màu xanh bổ thành hai nửa, hơi dừng một chút, lập tức đao quang đại thịnh lần nữa, tiếp tục chém về phía lão đạo. (ko dùng đem trừ khi nó có nghĩa là "mang")



Lão đạo kinh hãi, thừa dịp khiên thuẫn màu xanh chống đỡ, thân hình chợt lóe trốn ở sau lưng Hàn Lập.



Nếu đổi lại lúc trước, mặc dù hắn không địch lại thanh niên tà khí, nhưng vẫn có thể quần nhau một lúc, nhưng hôm nay hắn vừa mới giao thủ với Hàn Lập, pháp bảo đắc lực trên người đã bị hủy không sai biệt lắm, căn bản vô lực chống đỡ cốt đao này.

(chú ý đại từ nhân xưng phải đồng nhất, trên lão đạo, dưới lại hắn, thường "hắn" chỉ dùng cho main)

Đao quang chợt lóe, trong chớp mắt liền xuất hiện trước người Hàn Lập, hàn quang lạnh lẽo lại một lần nữa cuốn tới, định chém đem Hàn Lập cùng Bạch Thạch chân nhân cùng nhau chặn ngang chém thành bốn đoạn.



"Tiền bối..." Bạch Thạch chân nhân hô nhẹ một tiếng.



 Lúc này thần sắc Hàn Lập lúc này thần sắc lạnh nhạt, nhưng sau một khắc, một tay nhấc lên, vầng sáng màu vàng trong bàn tay chợt lóe, hiện ra từng miếng vảy màu vàng, năm ngón tay nhanh như chớp bắt lấy.



Leng keng!


Ánh đao chói mắt cùng thanh âm gào khóc thảm thiết chợt biến mất, hóa thành lưỡi dao ngắn mấy tấc màu xám trắng bị Hàn Lập nắm trong tay, giống như một con cá nhỏ co duỗi bật lên không thôi ở giữa ngón tay, nhưng từ đầu đến cuối không thể thoát ra được.


"Làm sao có thể..."



Con ngươi của thanh niên tà khí trợn tròn, gần như không thể tin được hết thảy trước mắt.



  Thanh cốt đao này nhìn như bình thường, thực chất là trưởng bối trong tộc của hắn tốn không biết bao nhiêu tài liệu quý giá, bắt chước chí bảo của tông môn Thiên Quỷ Đao luyện chế thành hàng nhái, uy lực cực lớn, cho dù là cao thủ Kết Đan hậu kỳ, cũng không dám đón đỡ mũi nhọn, giờ phút này lại bị người ta bằng vào tay không mà bắt được.
Dịch tương đối tốt rồi, chú ý ko dùng chữ "đem" trừ khi có nghĩa "mang", đại từ nhân xưng phải đồng nhất trong chương, trên đó hắn vừa dùng cho lão đạo lại dùng cho thanh niên tà khí.
 

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top