[Bình luận - Góp ý] Nhật Nguyệt Đương Không
- Thread starter VôHưKhông
- Start date
Sky is mine
Phàm Nhân
Để ta hỏi ý kiến của 2 cán bộ nhà ta coi thử xem nào.
Đề nghị tiết lộ danh tính của hai cán bộ :33:
Sky is mine
Phàm Nhân
Vào biên nốt chương 4 cho anh đi....................................
Thực sự là tối nay thì không ổn lắm, chậc, để em xem nào, nốt chương 4 thôi đấy
Hắn nghĩ đến rốt cuộc Bàn công công biết được những bí mật gì của Võ Chiếu?: Hắn suy nghĩ không biết Bàn công công ...
nhất chính là nàng tuy rằng tuổi xuân phơi phới nhưng ở sâu trong đôi mắt lại ẩn chứa chút t.ư vị để cho hắn thấy thương yêu, đặc biệt quyến rũ.: nhất chính là nàng tuy rằng đang độ tuổi thanh xuân phơi phới nhưng ở sâu trong đôi mắt lại ẩn chứa chút t.ư vị để cho hắn thấy thương yêu, đặc biệt quyến rũ.
cam tâm không tiếc: bỏ không tiếc
Tạm thế nhá, thực sự là em đang bận lắm
nhất chính là nàng tuy rằng tuổi xuân phơi phới nhưng ở sâu trong đôi mắt lại ẩn chứa chút t.ư vị để cho hắn thấy thương yêu, đặc biệt quyến rũ.: nhất chính là nàng tuy rằng đang độ tuổi thanh xuân phơi phới nhưng ở sâu trong đôi mắt lại ẩn chứa chút t.ư vị để cho hắn thấy thương yêu, đặc biệt quyến rũ.
cam tâm không tiếc: bỏ không tiếc
Tạm thế nhá, thực sự là em đang bận lắm
Cho mình nhận xét với,
...Dạo chơi trên sông là việc mà mọi du khách đều làm.() Chúng ta đến bến thuyền ngoài cổng cung....Thiếu thán từ "lai!" [FONT=楷体_GB2312]来！.
[/FONT]...phóng tầm mắt ra nhìn xung quanh, dòng Lạc Hà trải ra vô tận trước mắt... Thiếu "trường phong trận trận" [FONT=楷体_GB2312]长风阵阵.
[/FONT] ...may mà có hội tổ chức sắp xếp thỏa đáng cho chúng ta... may mà Ti Lễ Giám sẽ sắp xếp thoả đáng cho chúng ta.[FONT=楷体_GB2312]幸好司礼监会为我们妥善安排
[/FONT]
...trong đó cũng hưởng thụ sâu sắc... cũng hưởng thụ một cách sâu sắc/cũng cực kì hưởng thụ lạc thú/vui thú/niềm vui bên trong (đó) , tức là chỉ niềm vui trong chuyện không phân biệt nổi phương hướng [FONT=楷体_GB2312]亦深深享受其中乐趣。
[/FONT]...đã rất lâu chỉ có mình hắn ở lại phủ Thánh Đế... Rất nhiều khi chỉ có mình hắn ở lại phủ Thánh đế[FONT=楷体_GB2312, 仿宋_GB2312, 宋体][/FONT][FONT=楷体_GB2312]很多时只他一人留在圣帝府
[/FONT]...đó là phủ đệ bán hoa kiếm được rất nhiều tiền... đó là phủ đệ của những người có khả năng vung ngân lượng... bản thân từ "hoa đắc khởi"[FONT=楷体_GB2312]花得起 [/FONT] đơn giản nghĩa là "có khả năng tiêu xài". Hoa là động từ, không phải danh từ. [FONT=楷体_GB2312]那是花得起银两的人的府第.
[/FONT]...Hạnh lão đại chết sớm... may thay lão đại chết sớm [FONT=楷体_GB2312]幸老大早死 .hạnh là phó từ, người Tàu không có họ Hạnh.
[/FONT]Theo những gì mình biết thì "thiên điều" không phải là lệnh vua ban. h ttp://cidian.xpcha.com/71d67egzfnp.html
[FONT=楷体_GB2312]...[/FONT]do chúng ta lén dùng thủ đoạn giang hồ giải quyết... Do cá nhân bọn tôi dùng thủ đoạn giang hồ để giải quyết [FONT=楷体_GB2312]却可由我们私下以江湖手段解决. Từ "t.ư hạ" còn có nghĩa là "thuộc về cá nhân". Mình không nghĩ những chuyện đánh nhau kiểu đó có thể "lén" làm được dưới mũi thám tử của Hình bộ phòng
[/FONT]...phát hiện ra có người của Nội cung đang theo dõi... phát hiện ra có người của Nội Cung Phụng... Nội Cung Phụng là danh từ riêng. Cung phụng nghĩa là dâng hiến. [FONT=楷体_GB2312]发觉有内供奉的人在宫门外盯梢
[/FONT][FONT=楷体_GB2312]
[/FONT] [FONT=楷体_GB2312]
[/FONT]...kiêu ngạo như mặt trời... mình không biết là lại có thành ngữ "kiêu ngạo như mặt trời"
... chỉ bến thứ hai thôi... Hậu giả[FONT=楷体_GB2312]后者[/FONT] nghĩa là kẻ sau/thứ sau, ý chỉ vào bến Tân Đàm, nhưng Tiếng Việt lại không có cách nói như vậy.
...đã nhiều lần cấm mà không dứt được... Đều là có cấm cũng chẳng dứt được... ý diễn đạt hoàn toàn khác. [FONT=楷体_GB2312]总是屡禁不绝。
[/FONT]...nhiều lầu lớn... lầu nhiều tầng. 'Đa trùng' nghĩa là nhiều tầng, bổ nghĩa cho 'lâu'. Còn 'trọng lâu' là từ vô nghĩa.
...Dạo chơi trên sông là việc mà mọi du khách đều làm.() Chúng ta đến bến thuyền ngoài cổng cung....Thiếu thán từ "lai!" [FONT=楷体_GB2312]来！.
[/FONT]...phóng tầm mắt ra nhìn xung quanh, dòng Lạc Hà trải ra vô tận trước mắt... Thiếu "trường phong trận trận" [FONT=楷体_GB2312]长风阵阵.
[/FONT] ...may mà có hội tổ chức sắp xếp thỏa đáng cho chúng ta... may mà Ti Lễ Giám sẽ sắp xếp thoả đáng cho chúng ta.[FONT=楷体_GB2312]幸好司礼监会为我们妥善安排
[/FONT]
...trong đó cũng hưởng thụ sâu sắc... cũng hưởng thụ một cách sâu sắc/cũng cực kì hưởng thụ lạc thú/vui thú/niềm vui bên trong (đó) , tức là chỉ niềm vui trong chuyện không phân biệt nổi phương hướng [FONT=楷体_GB2312]亦深深享受其中乐趣。
[/FONT]...đã rất lâu chỉ có mình hắn ở lại phủ Thánh Đế... Rất nhiều khi chỉ có mình hắn ở lại phủ Thánh đế[FONT=楷体_GB2312, 仿宋_GB2312, 宋体][/FONT][FONT=楷体_GB2312]很多时只他一人留在圣帝府
[/FONT]...đó là phủ đệ bán hoa kiếm được rất nhiều tiền... đó là phủ đệ của những người có khả năng vung ngân lượng... bản thân từ "hoa đắc khởi"[FONT=楷体_GB2312]花得起 [/FONT] đơn giản nghĩa là "có khả năng tiêu xài". Hoa là động từ, không phải danh từ. [FONT=楷体_GB2312]那是花得起银两的人的府第.
[/FONT]...Hạnh lão đại chết sớm... may thay lão đại chết sớm [FONT=楷体_GB2312]幸老大早死 .hạnh là phó từ, người Tàu không có họ Hạnh.
[/FONT]Theo những gì mình biết thì "thiên điều" không phải là lệnh vua ban. h ttp://cidian.xpcha.com/71d67egzfnp.html
[FONT=楷体_GB2312]...[/FONT]do chúng ta lén dùng thủ đoạn giang hồ giải quyết... Do cá nhân bọn tôi dùng thủ đoạn giang hồ để giải quyết [FONT=楷体_GB2312]却可由我们私下以江湖手段解决. Từ "t.ư hạ" còn có nghĩa là "thuộc về cá nhân". Mình không nghĩ những chuyện đánh nhau kiểu đó có thể "lén" làm được dưới mũi thám tử của Hình bộ phòng
[/FONT]...phát hiện ra có người của Nội cung đang theo dõi... phát hiện ra có người của Nội Cung Phụng... Nội Cung Phụng là danh từ riêng. Cung phụng nghĩa là dâng hiến. [FONT=楷体_GB2312]发觉有内供奉的人在宫门外盯梢
[/FONT][FONT=楷体_GB2312]
[/FONT] [FONT=楷体_GB2312]
[/FONT]...kiêu ngạo như mặt trời... mình không biết là lại có thành ngữ "kiêu ngạo như mặt trời"
... chỉ bến thứ hai thôi... Hậu giả[FONT=楷体_GB2312]后者[/FONT] nghĩa là kẻ sau/thứ sau, ý chỉ vào bến Tân Đàm, nhưng Tiếng Việt lại không có cách nói như vậy.
...đã nhiều lần cấm mà không dứt được... Đều là có cấm cũng chẳng dứt được... ý diễn đạt hoàn toàn khác. [FONT=楷体_GB2312]总是屡禁不绝。
[/FONT]...nhiều lầu lớn... lầu nhiều tầng. 'Đa trùng' nghĩa là nhiều tầng, bổ nghĩa cho 'lâu'. Còn 'trọng lâu' là từ vô nghĩa.
Sky is mine
Phàm Nhân
phóng tầm mắt ra nhìn xung quanh, dòng Lạc Hà trải ra vô tận trước mắt... Thiếu "trường phong trận trận" 长风阵阵.
Đoạn này dịch thoát ý mình thay trường phong vô tân bằng trải ra vô tận trước mắt (cùng chỉ ý dòng Lạc Hà rộng lớn mênh mông)
may mà có hội tổ chức sắp xếp thỏa đáng cho chúng ta... may mà Ti Lễ Giám sẽ sắp xếp thoả đáng cho chúng ta.幸好司礼监会为我们妥善安排
Đoạn này đúng là ko nên Việt hóa hết thât. =.=!
...Hạnh lão đại chết sớm... may thay lão đại chết sớm 幸老大早死 .hạnh là phó từ, người Tàu không có họ Hạnh.
幸 <<Lạc Việt>>
✚[xìng] Hán Việt: HẠNH
1. hạnh phúc
2. vui mừng hạnh phúc; vui mừng
3. hi vọng; mong
4. may mắn; gặp may
5. được sủng hạnh; được cưng chiều
6. đến (vua)
7. họ Hạnh
Theo những gì mình biết thì "thiên điều" không phải là lệnh vua ban. h ttp://cidian.xpcha.com/71d67egzfnp.html
Theo quan niệm bt của văn hóa phong kiến, những gì gọi là thiên thường là bề trên, để dễ hiểu thì thiên điều => điều vua ban ( vì tất cả luật trong quân thời phong kiến đều phải qua vua duyệt và ban bố)
...do chúng ta lén dùng thủ đoạn giang hồ giải quyết... Do cá nhân bọn tôi dùng thủ đoạn giang hồ để giải quyết 却可由我们私下以江湖手段解决. Từ "t.ư hạ" còn có nghĩa là "thuộc về cá nhân". Mình không nghĩ những chuyện đánh nhau kiểu đó có thể "lén" làm được dưới mũi thám tử của Hình bộ phòng
Đoạn này thì đúng là chém thêm tí. Vì dù sao những chuyện đó cũng ko hay ho gì với người làm công ăn lương nên mình nghĩ là lén cũng phải
...phát hiện ra có người của Nội cung đang theo dõi... phát hiện ra có người của Nội Cung Phụng... Nội Cung Phụng là danh từ riêng. Cung phụng nghĩa là dâng hiến. 发觉有内供奉的人在宫门外盯梢
Mình thấy phim Trung Quốc chiếu trên truyền hình ko có bao giờ gọi Người hầu trong cung là nội cung phụng bao giờ cả, chỉ gọi là người nội cung thôi. Nên mình theo đó dịch cái này là người nội cung
...kiêu ngạo như mặt trời... mình không biết là lại có thành ngữ "kiêu ngạo như mặt trời"
Đúng là đoạn đó cần sửa thât.
.. chỉ bến thứ hai thôi... Hậu giả后者 nghĩa là kẻ sau/thứ sau, ý chỉ vào bến Tân Đàm, nhưng Tiếng Việt lại không có cách nói như vậy.
Vì câu trước mình liệt kê bến Tân Đàm là bến thứ hai nên câu sau mình nối vào bạn à !
...đã nhiều lần cấm mà không dứt được... Đều là có cấm cũng chẳng dứt được... ý diễn đạt hoàn toàn khác. 总是屡禁不绝。
Đoạn này nguyên gốc dịch cũng là như thế. Nhưng mình muốn diễn giải sắc thái đúng với cách nói mang kiểu thời sự nên viết vậy.
...nhiều lầu lớn... lầu nhiều tầng. 'Đa trùng' nghĩa là nhiều tầng, bổ nghĩa cho 'lâu'. Còn 'trọng lâu' là từ vô nghĩa.
đúng là phải viết là lầu nhiều tầng, cũng như nhà nhiều tầng. Nhưng nghe thế ko hay lắm. Lầu lớn/nhà lớn (cũng mang nghĩa nhiều tầng)
Đoạn này dịch thoát ý mình thay trường phong vô tân bằng trải ra vô tận trước mắt (cùng chỉ ý dòng Lạc Hà rộng lớn mênh mông)
may mà có hội tổ chức sắp xếp thỏa đáng cho chúng ta... may mà Ti Lễ Giám sẽ sắp xếp thoả đáng cho chúng ta.幸好司礼监会为我们妥善安排
Đoạn này đúng là ko nên Việt hóa hết thât. =.=!
...Hạnh lão đại chết sớm... may thay lão đại chết sớm 幸老大早死 .hạnh là phó từ, người Tàu không có họ Hạnh.
幸 <<Lạc Việt>>
✚[xìng] Hán Việt: HẠNH
1. hạnh phúc
2. vui mừng hạnh phúc; vui mừng
3. hi vọng; mong
4. may mắn; gặp may
5. được sủng hạnh; được cưng chiều
6. đến (vua)
7. họ Hạnh
Theo những gì mình biết thì "thiên điều" không phải là lệnh vua ban. h ttp://cidian.xpcha.com/71d67egzfnp.html
Theo quan niệm bt của văn hóa phong kiến, những gì gọi là thiên thường là bề trên, để dễ hiểu thì thiên điều => điều vua ban ( vì tất cả luật trong quân thời phong kiến đều phải qua vua duyệt và ban bố)
...do chúng ta lén dùng thủ đoạn giang hồ giải quyết... Do cá nhân bọn tôi dùng thủ đoạn giang hồ để giải quyết 却可由我们私下以江湖手段解决. Từ "t.ư hạ" còn có nghĩa là "thuộc về cá nhân". Mình không nghĩ những chuyện đánh nhau kiểu đó có thể "lén" làm được dưới mũi thám tử của Hình bộ phòng
Đoạn này thì đúng là chém thêm tí. Vì dù sao những chuyện đó cũng ko hay ho gì với người làm công ăn lương nên mình nghĩ là lén cũng phải
...phát hiện ra có người của Nội cung đang theo dõi... phát hiện ra có người của Nội Cung Phụng... Nội Cung Phụng là danh từ riêng. Cung phụng nghĩa là dâng hiến. 发觉有内供奉的人在宫门外盯梢
Mình thấy phim Trung Quốc chiếu trên truyền hình ko có bao giờ gọi Người hầu trong cung là nội cung phụng bao giờ cả, chỉ gọi là người nội cung thôi. Nên mình theo đó dịch cái này là người nội cung
...kiêu ngạo như mặt trời... mình không biết là lại có thành ngữ "kiêu ngạo như mặt trời"
Đúng là đoạn đó cần sửa thât.
.. chỉ bến thứ hai thôi... Hậu giả后者 nghĩa là kẻ sau/thứ sau, ý chỉ vào bến Tân Đàm, nhưng Tiếng Việt lại không có cách nói như vậy.
Vì câu trước mình liệt kê bến Tân Đàm là bến thứ hai nên câu sau mình nối vào bạn à !
...đã nhiều lần cấm mà không dứt được... Đều là có cấm cũng chẳng dứt được... ý diễn đạt hoàn toàn khác. 总是屡禁不绝。
Đoạn này nguyên gốc dịch cũng là như thế. Nhưng mình muốn diễn giải sắc thái đúng với cách nói mang kiểu thời sự nên viết vậy.
...nhiều lầu lớn... lầu nhiều tầng. 'Đa trùng' nghĩa là nhiều tầng, bổ nghĩa cho 'lâu'. Còn 'trọng lâu' là từ vô nghĩa.
đúng là phải viết là lầu nhiều tầng, cũng như nhà nhiều tầng. Nhưng nghe thế ko hay lắm. Lầu lớn/nhà lớn (cũng mang nghĩa nhiều tầng)
Sky is mine
Phàm Nhân
Vẫn trả lương đủ yên tâm
Nhưng mà làm đi.........................
Nhưng mà làm đi.........................