[Bình luận - Góp ý] Nhật Nguyệt Đương Không

[johannseb]

Trường phong trận trận nghĩa là gió lớn/gió từ xa thổi đến từng trận từng trận.

Thường chứ không phải là toàn bộ Ví dụ như Thiên tương天相 (trời cao giúp đỡ) chả lẽ có nghĩa là tướng của vua, Thiên tân天津 (bến trời) chả lẽ có nghĩa là bến đò của vua. Sao suy luận như thế được?

Nội Cung Phụng không phải là người hầu trong cung. Nội Cung Phụng là danh từ riêng do Võ Chiếu đặt ra. Nó chính là "hậu cung giai nam", tức là nơi tập trung các "nam phi tần" của Võ Chiếu.

Có cấm cũng không dứt được, nghĩa là không thể cấm dứt được nên mới mắt nhắm mắt mở cho qua, ý nghĩa khác hắn 'nhiều lần cấm nhưng không dứt'.

 

[NgânKhiết]

Vẫn trả lương đủ yên tâm
Nhưng mà làm đi.........................

À, em đang chăm chỉ mần từng câu đây. Yên tâm

 

[NgânKhiết]

Ta có thể sao chép lại Chủng Ma Đại Pháp mà không sai một chữ nào: bỏ mà

Công chúa đừng gạt ta! Đừng nói đến chuyện hưởng hết tất cả vinh hoa phú quý, đó là chuyện không thể có?:Công chúa chớ gạt ta! Đừng vội nói đến việc hưởng hết vinh hoa phú quý, đó vốn là chuyện không thể. (=.= ổn không ta?)

Vào khoảnh khắc xong việc cũng là lúc ta mất mạng: bỏ vào

Kể cả công chúa cũng không thể thay đổi được, Thánh Thần tuyệt đối sẽ không để cho người khác biết được Chủng Ma Đại Pháp sống: Dù là công chúa cũng không thể thay đổi được, Thánh Thần tuyệt đối sẽ giết chết bất cứ kẻ nào biết được Chủng Ma Đại Pháp. ( Em phải chỉnh tạm vậy thôi chứ để nguyên kiểu gì ấy, mà chỉnh theo câu gốc thì bó cả tay lẫn chân )

Cho nên ta nhún nhường mà yêu cầu chuyện thứ hai, đó là từ bỏ việc vui vẻ hưởng thụ vinh hoa phú quý trước thời khắc mà chỉ cầu mong có thể được gần gũi với công chúa... À!”: Cho nên ta đành nhún nhường yêu cầu chuyện thứ hai, nguyện từ bỏ việc vui vẻ hưởng thụ vinh hoa phú quý, chỉ mong rằng có thể được gần gũi với công chúa sớm hôm. ( chém thế có hơi quá không nhỉ, :c25


Thằng em trai đang đấm lại làm phiền, bực kinh nhưng mà đành tạm thế vậy, chiều về em mần tiếp

 

[NgânKhiết]

bên má trái của Long Ưng tức thì hiện lên một dấu tay hết sức rõ ràng: bỏ bên
đến này chưa từng: nay
mà chán nản nói: bỏ mà

Thiếu chút nữa là hủy hoại mất dung nhan của ta: Thiếu chút nữa là hủy dung luôn rồi
lý khai: là ly
nhất định là hết sức gay go: chuyển thành sẽ

Ok, hết chương 4 rồi nha, em tranh thủ được vậy thôi, đánh bại thằng em thì lại chuẩn bị đi học thêm

 

[Sky is mine]

Thường chứ không phải là toàn bộ Ví dụ như Thiên tương天相 (trời cao giúp đỡ) chả lẽ có nghĩa là tướng của vua, Thiên tân天津 (bến trời) chả lẽ có nghĩa là bến đò của vua. Sao suy luận như thế được?

Đoạn này mình đã ghi rõ rồi. Ở chế độ Phong Kiến tất cả các luật áp dụng cho toàn quân đội đều phải đc vua xem xét và ban bố nên thiên điều: điều vua ban trong câu đó cũng hợp lý mà.
Mấy đoạn kia mình sẽ xem lại.

 

[Sky is mine]

Trường phong trận trận nghĩa là gió lớn/gió từ xa thổi đến từng trận từng trận.
Xác nhận đoạn này là tại hạ chém ra thật. Vì dịch ko thoát đc hết nghĩa của tác giả. Đoạn đó tác giả muốn miêu tả về cảnh sắc bao la rộng lớn của trời đất.

Nội Cung Phụng không phải là người hầu trong cung. Nội Cung Phụng là danh từ riêng do Võ Chiếu đặt ra. Nó chính là "hậu cung giai nam", tức là nơi tập trung các "nam phi tần" của Võ Chiếu.
Đoạn này đúng là Nội Cung Phụng nhưng câu sau lại giải thích cho đám người đó nên mình chém thành người nội cung.

Có cấm cũng không dứt được, nghĩa là không thể cấm dứt được nên mới mắt nhắm mắt mở cho qua, ý nghĩa khác hắn 'nhiều lần cấm nhưng không dứt'.
Mình thấy nghĩa cũng gần nhau đó chứ chỉ là sắc thái câu khác nhau thôi
Có cấm cũng không dứt: đã từng cấm nhưng không thể dứt đành bỏ
nhiều lần cấm nhưng không dứt.

 

[NgânKhiết]

Trong lòng Long Ưng hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, cũng không còn sức nói gì nhiều.: Câu này bị thiếu chủ ngữ, chỉ có trạng ngữ và vị ngữ, đề nghị đổi thành: Trong lòng Long Ưng hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, nhưng hắn cũng không còn sức để nói nhiều nữa

Long Ưng thở ra một ngụm khí lạnh, kinh ngạc nói :" Công công đúng là người của Ma môn sao? Vậy nàng. . . nàng… "

Bàn công công thở dài một cái thật sâu, khổ sở nói :" Ngươi tự biết là được, không cần phải nói nhiều, cũng không nên tùy tiện nói cho người khác biết. Xuất thân của nàng vốn đã rất éo le rồi, hết thảy đều có căn nguyên cả. Haiz! Năm đó tiên đế bệnh nặng, nàng viết ra "Đãng Ma Hịch", phát động thảo phạt Thánh Môn. Ta còn tưởng đó chỉ là phô ra cho người ngoài xem, mục đích là để thu được sự đồng tình ủng hộ cùng quy thuận phục tùng của bạch đạo võ lâm.Nào ngờ nàng nói là làm, tập hợp toàn lực lượng tinh anh từ quan phủ cùng các bang phái trong giang hồ, khí thế như sấm rền chớp giật mà nhổ tận gốc Thánh môn."

Đoạn giận dữ nói tiếp:" Phải đứng mũi chịu sào chính là Âm Quý Phái của ta và nàng, bởi vì Võ Chiếu hiểu rõ sáu đạo hai phái của Thánh Môn như lòng bàn tay, cộng thêm lực lượng áp đảo, Thánh Môn tất nhiên không phải là đối thủ… Nàng rất độc ác! Thật sự rất độc ác!"

Bàn công công chán nản nói :" Nàng vẫn đang chờ ta phản đối, như thế nàng liền có thể mượn cớ mà không thể không giết ta. Nàng đối với ta, xét đến cùng vẫn có cảm tình rất đặc biệt . Ta chỉ có thể giả ngu cho thật thuần thục, còn khen nàng vì đại nghĩa diệt thân, hành sự quyết đoán*. Nhưng thực sự thì nàng hiểu ta hơn bất kì ai tựa như ta hiểu nàng vậy. Lần này ta chủ động xin nhận nhiệm vụ, nàng vì không muốn ta nghi ngờ nàng có ý giết ta nên mới đồng ý.”

Long Ưng lo lắng hỏi:" Như vậy nếu công công giúp ta chạy trốn, làm sao có thể giấu diếm được nàng?"

Bàn công công thản nhiên nói :" Tâm tình của nàng biến ảo vô cùng, sẽ đem hư danh giết người cuối cùng của Thánh môn gắn cho ta, để cảm ơn ân tình bao năm qua ta đã không quản tính mạng trợ giúp nàng
Chậc chậc, đoạn này nếu đang bàn về Võ Chiếu thì theo ý anh hẳn nên đổi thành bà, mặc dù em vẫn nghĩ là nàng trong đoạn này hợp hơn, nhưng như thế thì không thống nhất được ngôi xưng.

 

[NgânKhiết]

Tâm tình của nàng biến ảo vô cùng, sẽ đem hư danh giết người cuối cùng của Thánh môn gắn cho ta, để cảm ơn ân tình bao năm qua ta đã không quản tính mạng trợ giúp nàng: đổi Tâm tình của bà biến ảo khôn cùng, có lẽ sẽ đem việc giết người cuối cùng của Thánh môn gắn cho ta, để cảm ơn ân tình bao năm qua ta đã không quản tính mạng trợ giúp bà.

Mà nếu ta đoán sai đi nữa thì cùng lắm là sao chứ?:Mà cho dù là ta đoán sai đi chăng nữa thì đã làm sao?

Tạm thời dừng, em có việc, chương 5 có vẻ ổn hơn nhiều so với 2 chương trước.

 

[kurama]

từ "nàng" thì nghe trẻ quá, ko xứng với một người đã có mấy lứa con. Từ "bà" thì nghe giống gần đất xa trời quá. Thiển ý của tại hạ là dùng từ "cô", "cổ", "cô ấy"... :c35:

 

[Sky is mine]

Từ cô lại ko lột tả đc nét quyền uy của Võ Chiếu.
Mình cũng nghĩ mãi rồi mới thống nhất gọi là bà, bà ta. Vì Võ CHiếu cũng ko còn trẻ gì.