Tôi đọc đoạn dịch sau mà chưa rõ tại sao Vô Tấn cần cột dây.
Đoạn này cho người đọc hay là Vô Tấn đang ở đâu.
Trích "Giờ đang là giữa xuân, rừng cây um tùm, cậy hạnh tỏa ra khắp nơi hương thơm phảng phất, Vô Tấn đã trèo lên trên cây hạnh già, lá cây sum sê che chắn cho thân người cậu, cậu đang ầm thầm nhìn trộm động tĩnh bên trong phòng." Ngưng trích
Tôi biết là Vô Tấn đang ở trên cây. Đây là đoạn dịch mà làm tôi chưa nghĩ ra tại sao anh ta cần cột dây để trèo lên
mái nhà. Câu tô đen là tôi thêm vào.
Trích"Vô Tấn bắt đầu hành động, cậu tìm thấy một cây xà ngang lớn phía dưới mái nhà ̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣(anh ta đang ở trên cây và tìm thấy cái xà ngang), từ thắt lưng lấy ra một cuộn dây thừng, nhanh chóng buộc nối cây xà ngang với cây đại thụ ̣(làm sao anh ta buộc được dây khi anh ta còn ở trên cây. Một cách giải thích có lý là cành cây gần mái nhà, anh ta có thể vươn tay và cột dây. Nếu thế anh ta có thể trềo thẳng lên mái nhà t.ừ cành cây. Tại sao lại cần dùng dây), như vậy cậu sẽ có một cây cầu dây giữa không trung, Vô Tấn thì trông giống như một con nhện đen, dựa vào con đường dây trên không này nhanh chóng trèo về phía mái nhà, sau đó cậu nhè nhẹ lật người lại, và nhảy lên trên mái nhà" Ngưng trích.
Theo tôi hiểu thì hoặc là cành cây xòe ra rấ́t gần mái ngói nên Vô Tấn không cần trèo xuống cây hạnh và kiếm cái xà ngang
của căn nhà để cột dây. Như thế, anh ta không cần dây vì anh ta có thể bò lên mái nhà do cành cây rất gần mái ngói.
Cách hiểu thứ hai của tôi là cành cây xa mái ngói, anh ta phải xuống cây, lại gần nhà kiếm cái xà ngang, cột 1 đầu giây
vào nó, đi trổ lại cây, trèo lên cây, cột đầu dây còn lại vào thân cây. Như vậy anh ta có 1 sợi dây bắt ngang t.ừ cây hạnh nối sang thanh xà ngang của nhà.
Chuyển sang suy nghĩ của tôi về chuyện này: Chuyện có tình tiết lôi cuốn người đọc, biến chuyể̉n bất ngờ khó biết trước
nên giữ được sự hấp dẫn của chuyện. Dịch giá dịch chuyện có sự cẩn thậ̉n trong việc dùng câu văn người Việt dùng mà không làm mất đi mạch chuyện. Hoan nghênh và cám ơn dịch giả và các bạn biên tập, các bạn hiệu đính bài dịch.
Đoạn này cho người đọc hay là Vô Tấn đang ở đâu.
Trích "Giờ đang là giữa xuân, rừng cây um tùm, cậy hạnh tỏa ra khắp nơi hương thơm phảng phất, Vô Tấn đã trèo lên trên cây hạnh già, lá cây sum sê che chắn cho thân người cậu, cậu đang ầm thầm nhìn trộm động tĩnh bên trong phòng." Ngưng trích
Tôi biết là Vô Tấn đang ở trên cây. Đây là đoạn dịch mà làm tôi chưa nghĩ ra tại sao anh ta cần cột dây để trèo lên
mái nhà. Câu tô đen là tôi thêm vào.
Trích"Vô Tấn bắt đầu hành động, cậu tìm thấy một cây xà ngang lớn phía dưới mái nhà ̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣(anh ta đang ở trên cây và tìm thấy cái xà ngang), từ thắt lưng lấy ra một cuộn dây thừng, nhanh chóng buộc nối cây xà ngang với cây đại thụ ̣(làm sao anh ta buộc được dây khi anh ta còn ở trên cây. Một cách giải thích có lý là cành cây gần mái nhà, anh ta có thể vươn tay và cột dây. Nếu thế anh ta có thể trềo thẳng lên mái nhà t.ừ cành cây. Tại sao lại cần dùng dây), như vậy cậu sẽ có một cây cầu dây giữa không trung, Vô Tấn thì trông giống như một con nhện đen, dựa vào con đường dây trên không này nhanh chóng trèo về phía mái nhà, sau đó cậu nhè nhẹ lật người lại, và nhảy lên trên mái nhà" Ngưng trích.
Theo tôi hiểu thì hoặc là cành cây xòe ra rấ́t gần mái ngói nên Vô Tấn không cần trèo xuống cây hạnh và kiếm cái xà ngang
của căn nhà để cột dây. Như thế, anh ta không cần dây vì anh ta có thể bò lên mái nhà do cành cây rất gần mái ngói.
Cách hiểu thứ hai của tôi là cành cây xa mái ngói, anh ta phải xuống cây, lại gần nhà kiếm cái xà ngang, cột 1 đầu giây
vào nó, đi trổ lại cây, trèo lên cây, cột đầu dây còn lại vào thân cây. Như vậy anh ta có 1 sợi dây bắt ngang t.ừ cây hạnh nối sang thanh xà ngang của nhà.
Chuyển sang suy nghĩ của tôi về chuyện này: Chuyện có tình tiết lôi cuốn người đọc, biến chuyể̉n bất ngờ khó biết trước
nên giữ được sự hấp dẫn của chuyện. Dịch giá dịch chuyện có sự cẩn thậ̉n trong việc dùng câu văn người Việt dùng mà không làm mất đi mạch chuyện. Hoan nghênh và cám ơn dịch giả và các bạn biên tập, các bạn hiệu đính bài dịch.
