[Đăng kí Dịch - Biên] Nhật Nguyệt Đương Không - Huỳnh Dị

[Sky is mine]

Cái đoạn sau nói về Trường Sinh Quyết
ghi là chí cao vô thượng đỉnh phong chi tác
ko biết dịch thế nào chém vào là sánh ngang với trời

 

[VôHưKhông]

:U Ừ, để tui coi đã, ông mới dịch lần đầu thì không tránh được sai sót là bình thường :U

 

[CCD]

Có đoạn này mềnh bó từ thủ đến tiền vĩ:

[COLOR=#333333]龙鹰一页一页的看下去, 愈看愈惊心动魄. 更有个奇怪的感觉, 就是字体既火辣放任, 又不失精致绮丽的气质, 统一两种不同风格的关键系乎箭箭能命中箭靶红心般的准确笔划. 他直觉感到抄写者是女性, 极可能是武曌本人, 虽然日理万机的她没甚幺道理亲力亲为去干这苦差事.[/COLOR]

Mong anh chị em giúp đỡ.

- hỏa lạt phóng nhâm : gợi cảm và buông thả (phóng túng)
- tinh trí khỉ lệ: xinh tế và xinh đẹp (chỉnh chu, nghiêm chỉnh, đoan đang)
- thống nhất lưỡng chủng bất đồng phong cách đích quan kiện hệ hồ tiến tiến năng mệnh trung tiến bá hồng tâm bàn đích chuẩn xác bút hoa: cả hai loại tính chất gần như tương phản trên dung hợp trên từng nét bút(tiến tiến năng mệnh trung tiến bá hồng tâm bàn) rõ ràng, chuẩn xác (nét nào ra nét đó)

 

[CCD]

Cái đoạn sau nói về Trường Sinh Quyết
ghi là chí cao vô thượng đỉnh phong chi tác
ko biết dịch thế nào chém vào là sánh ngang với trời

tác phẩm đỉnh cao/tuyệt đỉnh...

 

[VôHưKhông]

- hỏa lạt phóng nhâm : gợi cảm và buông thả (phóng túng)
- tinh trí khỉ lệ: xinh tế và xinh đẹp (chỉnh chu, nghiêm chỉnh, đoan đang)
- thống nhất lưỡng chủng bất đồng phong cách đích quan kiện hệ hồ tiến tiến năng mệnh trung tiến bá hồng tâm bàn đích chuẩn xác bút hoa: cả hai loại tính chất gần như tương phản trên dung hợp trên từng nét bút(tiến tiến năng mệnh trung tiến bá hồng tâm bàn) rõ ràng, chuẩn xác (nét nào ra nét đó)

Gợi cảm và buông thả có đối lập với tinh tế xinh đẹp không ạ

 

[CCD]

Gợi cảm và buông thả có đối lập với tinh tế xinh đẹp không ạ

một cô gái phóng túng/phóng đãng thì có cảm giác giống với một cô gai 1nah2 lành không?

Có thể tìm từ khác để thể hiện rõ hơn sự tương phản.

 

[VôHưKhông]

Quan trọng là chữ "tinh tế" ạ, theo em được biết, viết chữ có hai lối: chau chuốt tỉ mỉ và phóng khoáng tự nhiên. Nên mới dịch cụm "hỏa lạt phóng nhâm" thành sắc bén mạnh mẽ mà phóng khoáng

 

[Dr.River]

Ây da, cái NNĐK này chua thật, lại bị cái bóng của Huỳnh Dị to lớn quá, nên áp lực đè xuống thật dữ dội

Cũng còn may là chưa bị đòi chương 4

 

[CCD]

Quan trọng là chữ "tinh tế" ạ, theo em được biết, viết chữ có hai lối: chau chuốt tỉ mỉ và phóng khoáng tự nhiên. Nên mới dịch cụm "hỏa lạt phóng nhâm" thành sắc bén mạnh mẽ mà phóng khoáng

Vậy cũng được, không sao. Quan trọng là mô tả được sự tương phản giữa hai kiểu chữ. Đó mới là ý chính của câu văn.

Mà vậy đã đủ tạo ra cảm giác kì lạ chưa nhỉ?

 

[VôHưKhông]

Vậy cũng được, không sao. Quan trọng là mô tả được sự tương phản giữa hai kiểu chữ. Đó mới là ý chính của câu văn.

Mà vậy đã đủ tạo ra cảm giác kì lạ chưa nhỉ?

:26: Em thấy bình thường, phải là Xuân Cung Đồ mới choáng chứ.