Luận Truyện Trẫm - Vương Tử Quân

[Năm nay lấy vợ!]

Truyện hay.
Nhưng lịch sử quân sự hay mà đọc cv thì phí quá.
Giá có người dịch ngon ngon cho mà đọc thì...
@Vong Mạng

Nhác dịch quá em ơi Hay em mần đê, Vương Tử Quân anh thấy lối viết đúng đại thần xịn đấy

Nghe đến dịch truyện lịch sử là lười vì nó dài ngoằng, chương nào cũng 3k chữ trở lên, em có bộ Bất Nhượng Giang Sơn giờ convert bù mà thấy cũng ngán chứ chưa nói đến dịch

 

[Vivian Nhinhi]

Để anh đi Ê đít lại, qua tra lòi bản họng mà vẫn hiểu sai

Còn chữ Mạch với chữ Lai
Chữ Lai hồi đầu nghĩa là lúa mạch thì đã hiểu.
Còn vì sao chữ Mạch hồi đầu được dùng với nghĩa lui tới thì không hiểu
Chẳng lẽ cái câu Di Ngã Lai Mâu (tặng ta lúa mạch) chính là thể hiện sự lui tới

 

[Vivian Nhinhi]

Nghe đến dịch truyện lịch sử là lười vì nó dài ngoằng, chương nào cũng 3k chữ trở lên, em có bộ Bất Nhượng Giang Sơn giờ convert bù mà thấy cũng ngán chứ chưa nói đến dịch

Đọc thể loại này mà vớ được bộ hay thì phê lắm, vì học được nhiều cái thú vị ấy ạ.
Đương nhiên người dịch hay convert sẽ phải tra lòi máu họng.

 

[Năm nay lấy vợ!]

Đọc thể loại này mà vớ được bộ hay thì phê lắm, vì học được nhiều cái thú vị ấy ạ.
Đương nhiên người dịch hay convert sẽ phải tra lòi máu họng.

Thể loại lịch sử này lão @mafia777 dịch nè, không đọc thôi chứ đọc bao phê

 

[Vivian Nhinhi]

Còn chữ Mạch với chữ Lai
Chữ Lai hồi đầu nghĩa là lúa mạch thì đã hiểu.
Còn vì sao chữ Mạch hồi đầu được dùng với nghĩa lui tới thì không hiểu
Chẳng lẽ cái câu Di Ngã Lai Mâu (tặng ta lúa mạch) chính là thể hiện sự lui tới

Chữ Lai hồi đầu chỉ cây lúa gai. thời nhà Thương có chữ giáp cốt, chữ Lai này chính là tượng hình cây lúa mạch gồm bông, lá, rễ

Đoạn sau đã đi thỉnh giáo đại lão. Đại lão khai sáng cho rằng
chữ Mạch phồn thể là
麥

Trên là Lai dưới là bộ Tuy.


có giải thích: Tuy cũng là Túc (chân) Mạch như Lai đang đi, nên viết Mạch = Lai + Tuy

Còn sau này Lai có nghĩa lui tới chính là vì câu này
贻我来牟 thực chất là 遗我麳麰 Với Lai 麳là tiểu mạch, Mâu 麰 là đại mạch. Nghĩa là "anh từ xa đến, tặng tôi lúa mì lúa mạch" thể hiện nghĩa lui tới tặng quà cho nhau chính là Lai
Trong sách Nhĩ Nhã lại nói, Lai ban đầu chỉ nghĩa là lúa mạch, còn Mạch ban đầu nghĩa là đi đến: cho nên tượng hình là cây Lai có Chân (chắc kiểu sóng lúa, nó ngả 1 hướng như đi lại)
Người đời sau diên dụng đảo nó đi nên mới thành thú vị thế này.

Đội ơn Châu Hải Đường tiên sinh.

 

[Vong Mạng]

Chữ Lai hồi đầu chỉ cây lúa gai. thời nhà Thương có chữ giáp cốt, chữ Lai này chính là tượng hình cây lúa mạch gồm bông, lá, rễ
View attachment 18062
Đoạn sau đã đi thỉnh giáo đại lão. Đại lão khai sáng cho rằng
chữ Mạch phồn thể là
麥

Trên là Lai dưới là bộ Tuy.


có giải thích: Tuy cũng là Túc (chân) Mạch như Lai đang đi, nên viết Mạch = Lai + Tuy

Còn sau này Lai có nghĩa lui tới chính là vì câu này
贻我来牟 thực chất là 遗我麳麰 Với Lai 麳là tiểu mạch, Mâu 麰 là đại mạch. Nghĩa là "anh từ xa đến, tặng tôi lúa mì lúa mạch" thể hiện nghĩa lui tới tặng quà cho nhau chính là Lai
Trong sách Nhĩ Nhã lại nói, Lai ban đầu chỉ nghĩa là lúa mạch, còn Mạch ban đầu nghĩa là đi đến: cho nên tượng hình là cây Lai có Chân (chắc kiểu sóng lúa, nó ngả 1 hướng như đi lại)
Người đời sau diên dụng đảo nó đi nên mới thành thú vị thế này.

Đội ơn Châu Hải Đường tiên sinh.

Nghe đại lão giảng mà thấy đầu còn ong ong, mấy cái hán tự cổ đúng là khó đỡ. Bận xưa anh có hộ một bạn giải nghĩa một cặp đối, không nhớ chi tiết chỉ nhớ là dùng cách chiết tự mà thành nhưng thằng tác nó không nói, mình ngồi nguyên tiếng đồng hồ nhìn cái mớ chữ Hán mới ngộ ra. Thực cmn vừa khổ vừa sướng

 

[Vivian Nhinhi]

Đã đi mò text
射，寸身，矮也。矮，委矢，射也。
Câu này của Hồ Mộng Thái đúng là chiết tự:
Bắn (Xạ) 射 = Thân 身 dài 1 Tấc 寸, chính là thấp (Ải 矮) vậy.
Thấp (Ải)矮 = giao phó 委 (ủy) mũi tên 矢 (Thỉ) đi, chính là bắn (Xạ 射) vậy.

Về hai chữ này, giải thích hai chữ trên rồi bảo nó là đối lập chỉ là một cách nói vui. Không đúng về nguồn gốc hình thành chữ theo Lục Thư
Chữ Xạ 射 , vị trí chữ Thân 身 vốn dĩ tượng hình là cung và tên, còn chữ Thốn 身 vốn là tượng hình chữ Thủ (tay)
Tay cầm Cung và Tên nghĩa là bắn
nhưng sau khải thư lại viết chỗ tượng hình cung tên thành chữ Thân

còn chữ Ải cũng có dị thể là Thân + Ủy
là chữ Hình Thanh (theo Lục Thư)
Ủy lấy Thanh, Thân lấy nghĩa
Sau chữ Thân lại được viết giản lược thành chữ Thỉ 矢

Nguồn gốc là vậy
Đội ơn Châu tiên sinh....

 

[Vivian Nhinhi]

Chương mới đi tình địch!!!
@Vong Mạng

 

[Vong Mạng]

Chương mới đi tình địch!!!
@Vong Mạng

Đợi xíu a làm về
Bữa qua oải người làm biếng

 

[Vivian Nhinhi]

Đợi xíu a làm về
Bữa qua oải người làm biếng

Ôm ôm thương thương!!
Rồi bao giờ khỏe thì convert đi.
Không biết dụ đâu được người dịch cho đọc đây.
Chắc phải cỡ uyên bác như tiên sinh mới trị được cái thể loại này...