@Hoàng Hi Bình @Laoshu Chợt nhớ vừa roài chơi 1 tựa game, cũng có cái tựa rất ấm cúng là "Home Sweet Home", trong game cũng 1 phân đoạn dính dáng đến "nguyền rủa" và Di xin tạm dịch thế này:
Lời nguyền [Đinh Tán Đoạt Mệnh]: Mày có từng thù ghét ai đến nỗi muốn kẻ đó chết phứt đi cho xong hay không? Vậy là, mày đã tìm đúng nơi rồi đó! Đây là bùa chú nguyền rủa tên Đinh Tán Đoạt Mệnh. Bùa này có thể khiến kẻ thù của mày chịu đựng nỗi đau của việc bị đóng đinh, ghim sâu vào tận nội tạng. Dĩ nhiên, kết thúc của bùa chú chính là cái chêt!
Công thức:
Mày cần phải có móng hoặc tóc của đối tượng cần chịu nguyền rủa rồi quấn chúng vào một con búp bê được nặn từ đất sét, và đất sét ấy phải được lấy từ nghĩa địa. Sau đó, sử dụng [những cây đinh được lấy từ quan tài của những kẻ bị chết một cách bất thường] rồi đóng chúng lên con búp bê. Kẻ bị nguyền rủa sẽ bị xuyên thủng bụng cho tới chết.