看人下菜
看 ( Nhìn) 人 (con người) 下 (ẩn dưới) 菜 (món họ ăn)
Đệ dịch word by word luôn á tỷ, không có nghĩa ẩn gì luôn.
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
看 ( Nhìn) 人 (con người) 下 (ẩn dưới) 菜 (món họ ăn)
Đệ dịch word by word luôn á tỷ, không có nghĩa ẩn gì luôn.
Kiếm thêm tiền bo đó Tiểu Vũ Tỉ. Gặp tay nào mà nói đúng ý, phục vụ đúng lúc là bo đậm chứ chẳng chơi
Phiền bạn đăng cả đoạn để mọi người có thể tham khảo ngữ cảnh
nó là một câu trong một bài thơ nên em cũng không biết phải tả ngữ cảnh thế nào, mọi người hiểu nó như thế nào thì cứ cho em biết được rồi ạPhiền bạn đăng cả đoạn để mọi người có thể tham khảo ngữ cảnh
Vậy không biết bạn có thể đăng đoạn thơ có câu này được không?
đây ạVậy không biết bạn có thể đăng đoạn thơ có câu này được không?
江宽舟瘦 风如梭
笑靥桃花 庭中锁
月照千峰 一人落寞
尘缘脉络总怨我 踏错
Đây là một bài hát khá dễ thương, có tên là 江湖入怀 (Tạm dịch: Giang hồ đi vào lòng), bản này của bạn thiếu vế sau của mỗi câu thì phải?
江宽舟瘦 风如梭 独行烟雨多
笑靥桃花 庭中锁 残叶为谁落
月照千峰 未敢酌 一人影落寞
尘缘脉络总怨我 踏错
Tạm dịch:
Sông rộng thuyền con, gió tựa thoi đưa, độc hành trong mưa bụi
Hoa đào mỉm chi, khóa trong đình, lá úa rơi vì ai?
Trăng soi ngàn đỉnh núi, nhưng không dám rọi bóng người cô đơn
Trần duyên mạch lạc, cuối cùng vẫn trách ta lầm bước
Đại khái là vậy
Last edited:
Cho 1 đoạn đi muội 1 câu khó biết lắm