Lạc Đinh Đang
Phi Thăng kiếp
Tại hạ mạn phép đề xuất:
Mắt nhìn mỗi món hợp với một người/đoán được món nào hợp với ai (?)
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Mắt nhìn mỗi món hợp với một người/đoán được món nào hợp với ai (?)
Mọi người cho mình mạn phép hỏi thêm cụm này: "看人下菜"
Mình tra cụm này trên google thì tìm thấy link (LINK SIÊU TO SIÊU KHỔNG LỒ
Và đây là giải thích của cụm trên:
北方话。看人，根据不同的人；下菜，是把做好的菜端来放在桌子上；一般都是用此话的引申义，比喻不能一视同仁、待人因人而异，根据不同的人给予不同的待遇。一般也做“看人下菜碟”或者“看人下菜”。
Vietphrase đoạn trên: (Mình đọc xong lú nhẹ và cũng không biết nên chọn như thế nào cho phù hợp, nên mong mọi người giúp đỡ)
Tiếng Bắc. Nhìn người, căn cứ người khác nhau; hạ đồ ăn, là đem làm tốt đồ ăn bưng tới để lên bàn; bình thường đều là dùng lời này nghĩa rộng nghĩa, ví von không thể đối xử như nhau, đối xử mọi người tùy từng người mà khác nhau, căn cứ người khác nhau cho khác biệt đãi ngộ . Bình thường cũng làm "Nhìn dưới người đồ ăn đĩa" hoặc là "Nhìn dưới người đồ ăn" .
"Tựa như như ngươi nói vậy, cùng cái khác người nhặt rác khác biệt chính là, ta an toàn đã trở về." Liễu Bình nói xong, con mắt cùng người hầu rượu đối mặt, không có chút nào nhượng bộ.
Người hầu rượu mím môi, bỗng nhiên có chút không biết bắt đầu nói từ đâu.
Tiểu tử này quá bình tĩnh.
Loại an tĩnh này vượt ra khỏi hắn nguyên bản tuổi tác phạm trù, căn bản không phải có thể giả bộ đi ra đấy.
Người hầu rượu sở dĩ có thể trở thành một tên người hầu rượu, liền ở chỗ hắn có được nhìn dưới người món ăn (看人下菜) bản sự, cơ hồ từ trước tới giờ không phạm sai lầm.
Một chút do dự, người hầu rượu từ bên dưới quầy bar phương thật dày một điệt thẻ bài bên trong rút một trương, cúi đầu nhìn sang.
Chỉ thấy tấm thẻ này bài bên trên vẽ lấy tối tăm mờ mịt mê vụ, vô số trương vặn vẹo khuôn mặt từ trong sương mù nhô ra đến, cùng nhau tụ lại tại một đạo hắc ám bóng dáng bốn phía.
Khi (làm) người hầu rượu nhìn về phía lá bài này, bài bên trên những cái kia lít nha lít nhít khuôn mặt liền nghiêng đầu sang chỗ khác, cùng một chỗ tiếp cận người hầu rượu.
—— nghĩ không ra là lá bài này.
Lá bài này là "Hắc ám may mắn", cho thấy người trước mắt này tương đương có giá trị, thích hợp tiếp đãi.
Hc Di sẽ ghi là, "Người hầu rượu sở dĩ có thể trở thành một tên người hầu rượu, liền ở chỗ hắn có được bản sự nhìn rõ [ai ăn gì, tính cách nấy]"
Cám ơn 2 bạn đã hỗ trợ. Nhưng mình thấy trong trường hợp này cụm trên ghi theo nghĩa mở rộng sẽ hay hơn.Hc Di sẽ ghi là, "Người hầu rượu sở dĩ có thể trở thành một tên người hầu rượu, liền ở chỗ hắn có được bản sự nhìn rõ [ai ăn gì, tính cách nấy]"
Nghĩa mở rộng đã được giải thích: "ví von không thể đối xử như nhau, đối xử mọi người tùy từng người mà khác nhau, căn cứ người khác nhau cho khác biệt đãi ngộ . "
Mà thật sự thì mình không tìm được từ nào phù hợp cho cụm trên cho lắm
Hình như lão nói đúng roài đấyCám ơn 2 bạn đã hỗ trợ. Nhưng mình thấy trong trường hợp này cụm trên ghi theo nghĩa mở rộng sẽ hay hơn.
Nghĩa mở rộng đã được giải thích: "ví von không thể đối xử như nhau, đối xử mọi người tùy từng người mà khác nhau, căn cứ người khác nhau cho khác biệt đãi ngộ . "
Mà thật sự thì mình không tìm được từ nào phù hợp cho cụm trên cho lắm
Lạc Đinh Đang
Phi Thăng kiếp
Nếu là căn cứ người khác nhau có cách ứng xử khác nhau, thì là "đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy"... Hmm, tại hạ đang thử tìm thêm câu nào khác cùng nghĩa này nhưng nhất thời chưa bật được ra.Cám ơn 2 bạn đã hỗ trợ. Nhưng mình thấy trong trường hợp này cụm trên ghi theo nghĩa mở rộng sẽ hay hơn.
Nghĩa mở rộng đã được giải thích: "ví von không thể đối xử như nhau, đối xử mọi người tùy từng người mà khác nhau, căn cứ người khác nhau cho khác biệt đãi ngộ . "
Mà thật sự thì mình không tìm được từ nào phù hợp cho cụm trên cho lắm
Trông mặt mà bắt hình dong chăng??? Cơ mà cách nói này ko tốt cho lắm... 
Mọi người cho mình mạn phép hỏi thêm cụm này: "看人下菜"
Mình tra cụm này trên google thì tìm thấy link (LINK SIÊU TO SIÊU KHỔNG LỒ
Và đây là giải thích của cụm trên:
北方话。看人，根据不同的人；下菜，是把做好的菜端来放在桌子上；一般都是用此话的引申义，比喻不能一视同仁、待人因人而异，根据不同的人给予不同的待遇。一般也做“看人下菜碟”或者“看人下菜”。
Vietphrase đoạn trên: (Mình đọc xong lú nhẹ và cũng không biết nên chọn như thế nào cho phù hợp, nên mong mọi người giúp đỡ)
Tiếng Bắc. Nhìn người, căn cứ người khác nhau; hạ đồ ăn, là đem làm tốt đồ ăn bưng tới để lên bàn; bình thường đều là dùng lời này nghĩa rộng nghĩa, ví von không thể đối xử như nhau, đối xử mọi người tùy từng người mà khác nhau, căn cứ người khác nhau cho khác biệt đãi ngộ . Bình thường cũng làm "Nhìn dưới người đồ ăn đĩa" hoặc là "Nhìn dưới người đồ ăn" .
"Tựa như như ngươi nói vậy, cùng cái khác người nhặt rác khác biệt chính là, ta an toàn đã trở về." Liễu Bình nói xong, con mắt cùng người hầu rượu đối mặt, không có chút nào nhượng bộ.
Người hầu rượu mím môi, bỗng nhiên có chút không biết bắt đầu nói từ đâu.
Tiểu tử này quá bình tĩnh.
Loại an tĩnh này vượt ra khỏi hắn nguyên bản tuổi tác phạm trù, căn bản không phải có thể giả bộ đi ra đấy.
Người hầu rượu sở dĩ có thể trở thành một tên người hầu rượu, liền ở chỗ hắn có được nhìn dưới người món ăn (看人下菜) bản sự, cơ hồ từ trước tới giờ không phạm sai lầm.
Một chút do dự, người hầu rượu từ bên dưới quầy bar phương thật dày một điệt thẻ bài bên trong rút một trương, cúi đầu nhìn sang.
Chỉ thấy tấm thẻ này bài bên trên vẽ lấy tối tăm mờ mịt mê vụ, vô số trương vặn vẹo khuôn mặt từ trong sương mù nhô ra đến, cùng nhau tụ lại tại một đạo hắc ám bóng dáng bốn phía.
Khi (làm) người hầu rượu nhìn về phía lá bài này, bài bên trên những cái kia lít nha lít nhít khuôn mặt liền nghiêng đầu sang chỗ khác, cùng một chỗ tiếp cận người hầu rượu.
—— nghĩ không ra là lá bài này.
Lá bài này là "Hắc ám may mắn", cho thấy người trước mắt này tương đương có giá trị, thích hợp tiếp đãi.
Cám ơn 2 bạn đã hỗ trợ.Trông mặt mà bắt hình dong chăng??? Cơ mà cách nói này ko tốt cho lắm...
Quả thật suy nghĩ nghĩa cụm từ này sao cho phù hợp muốn nổ não 
"Nhìn món đoán người" chăng?Mọi người cho mình mạn phép hỏi thêm cụm này: "看人下菜"
Mình tra cụm này trên google thì tìm thấy link (LINK SIÊU TO SIÊU KHỔNG LỒ
Và đây là giải thích của cụm trên:
北方话。看人，根据不同的人；下菜，是把做好的菜端来放在桌子上；一般都是用此话的引申义，比喻不能一视同仁、待人因人而异，根据不同的人给予不同的待遇。一般也做“看人下菜碟”或者“看人下菜”。
Vietphrase đoạn trên: (Mình đọc xong lú nhẹ và cũng không biết nên chọn như thế nào cho phù hợp, nên mong mọi người giúp đỡ)
Tiếng Bắc. Nhìn người, căn cứ người khác nhau; hạ đồ ăn, là đem làm tốt đồ ăn bưng tới để lên bàn; bình thường đều là dùng lời này nghĩa rộng nghĩa, ví von không thể đối xử như nhau, đối xử mọi người tùy từng người mà khác nhau, căn cứ người khác nhau cho khác biệt đãi ngộ . Bình thường cũng làm "Nhìn dưới người đồ ăn đĩa" hoặc là "Nhìn dưới người đồ ăn" .
"Tựa như như ngươi nói vậy, cùng cái khác người nhặt rác khác biệt chính là, ta an toàn đã trở về." Liễu Bình nói xong, con mắt cùng người hầu rượu đối mặt, không có chút nào nhượng bộ.
Người hầu rượu mím môi, bỗng nhiên có chút không biết bắt đầu nói từ đâu.
Tiểu tử này quá bình tĩnh.
Loại an tĩnh này vượt ra khỏi hắn nguyên bản tuổi tác phạm trù, căn bản không phải có thể giả bộ đi ra đấy.
Người hầu rượu sở dĩ có thể trở thành một tên người hầu rượu, liền ở chỗ hắn có được nhìn dưới người món ăn (看人下菜) bản sự, cơ hồ từ trước tới giờ không phạm sai lầm.
Một chút do dự, người hầu rượu từ bên dưới quầy bar phương thật dày một điệt thẻ bài bên trong rút một trương, cúi đầu nhìn sang.
Chỉ thấy tấm thẻ này bài bên trên vẽ lấy tối tăm mờ mịt mê vụ, vô số trương vặn vẹo khuôn mặt từ trong sương mù nhô ra đến, cùng nhau tụ lại tại một đạo hắc ám bóng dáng bốn phía.
Khi (làm) người hầu rượu nhìn về phía lá bài này, bài bên trên những cái kia lít nha lít nhít khuôn mặt liền nghiêng đầu sang chỗ khác, cùng một chỗ tiếp cận người hầu rượu.
—— nghĩ không ra là lá bài này.
Lá bài này là "Hắc ám may mắn", cho thấy người trước mắt này tương đương có giá trị, thích hợp tiếp đãi.
Ngày xưa tớ làm chạy bàn, gặp khách quen cũng hay chơi chiêu này lắm
Last edited:
Là nhìn khẩu vị đoán người.Cám ơn 2 bạn đã hỗ trợ.
Nôm na là nhìn món khách ăn, cách ăn uống của khách, để đoán tính cách con người cũng như địa vị xã hội của thực khách.
Last edited:
Làm hầu rượu thì cần nhìn người đoán khẩu vị để phục vụ cho tốt, chứ nhìn khẩu vị đoán người thì có ích gì?