Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Kenshooter032
Phàm Nhân
渊渟岳峙 là gì vậy ạ. Em ra ngoài net xài qt mà nó toàn đích, hơn nữa còn ko sửa + update vietphrase đc dù mình xài cũng bản đó ở trên lap nó có đủ chức năng 
Uyên Đình Nhạc Trĩ chỉ người đức độ như nước thẳm, như núi cao vời vợi.渊渟岳峙 là gì vậy ạ. Em ra ngoài net xài qt mà nó toàn đích, hơn nữa còn ko sửa + update vietphrase đc dù mình xài cũng bản đó ở trên lap nó có đủ chức năng
Có thể dịch đoạn đó là thân ảnh phi phàm của sư tôn xuất hiện trong đầu hắn
bé ngoan, bảo bối, cục cưng, ngoan, ngoan ngoãn,...
Trong câu trên nên dịch là bé ngoan hoặc cục cưng nhé, tại do có dấu "..." biểu thị là khá bất ngờ khi Thanh Thư đứng ở cửa, ko nói nên lời....
Ngữ cảnh câu này thiếu, sao dám dịch là bé ngoan hả chuột?
Anh Anh Lê
Phàm Nhân
các vị cao nhân ơi, cho mình hỏi câu này dịch và hiểu như thế nào á
他实在不想掺合这些吃不着鱼还落一身腥的事儿
Vietphrase: Hắn thực sự không nghĩ chộn rộn những này ăn không đến cá còn rơi một thân tanh sự tình
câu "ăn không đến cá còn rơi một thân tanh" liệu có phải thành ngữ hay câu nói thông dụng nào không, mình tìm trên baike.baidu nhưng không thấy.
Xin đa ta trước nhé, mình mới vào nên còn cần nghiên cứu diễn đàn nhiều, rộng quá không biết đâu với đâu luôn.
他实在不想掺合这些吃不着鱼还落一身腥的事儿
Vietphrase: Hắn thực sự không nghĩ chộn rộn những này ăn không đến cá còn rơi một thân tanh sự tình
câu "ăn không đến cá còn rơi một thân tanh" liệu có phải thành ngữ hay câu nói thông dụng nào không, mình tìm trên baike.baidu nhưng không thấy.
Xin đa ta trước nhé, mình mới vào nên còn cần nghiên cứu diễn đàn nhiều, rộng quá không biết đâu với đâu luôn.
Hiểu sơ thì có vẻ là “chưa vớ được bở đã mang tiếng” thì phải :3