Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Trà Tắc Lắc Sữa]

là bài hát do 1 em gái với cặp BB khủng,tên là Lưu Tử Tuyền, một nữ ca sỹ, diễn viên TQ, sinh năm 14/1/1984, từng xuất hiện trong 1 bộ phim tình cảm hài lố đóng với Phạm Văn Phương
Ý nghĩa của nó là thổi kèn(là 1 loại nhạc cụ cổ của TQ nha)

Đệ search nó cũng ra bài đó, mà ghép vào văn cảnh không có hạp

 

[Hoàng Hi Bình]

Cả đoạn nè ca:
化学老师瞪了他一眼，然后看向陈诺。
　　“你说……”
　　“……”陈诺站起身来，沉吟了一下：“……嘴巴嘟嘟？”
　　好吧，这节化学课，理所应当的，又是站在教室门外听完的。
Đại khái là thanh niên bị cô giáo gọi nhưng không trả lời được bài

theo văn phạm thì đây là cụm từ tượng thanh, mà theo mấy meme trên google thì chắc là chu môi phong cách @Lục Lam

 

[mafia777]

Cả đoạn nè ca:
化学老师瞪了他一眼，然后看向陈诺。
　　“你说……”
　　“……”陈诺站起身来，沉吟了一下：“……嘴巴嘟嘟？”
　　好吧，这节化学课，理所应当的，又是站在教室门外听完的。
Đại khái là thanh niên bị cô giáo gọi nhưng không trả lời được bài

theo văn phạm thì đây là cụm từ tượng thanh, mà theo mấy meme trên google thì chắc là chu môi phong cách @Lục Lam

嘴巴嘟嘟 - chuỷ ba đô đô
Đây là từ tượng thanh, tương đương với tiếng tít tít điện thoại khi gọi mà không có ai trả lời bên mình.
Ý là thằng main ko bik trả lời gì trong trường hợp này, nên im lặng như điện thoại kêu tít tít không ai bắt máy.

 

[Trà Tắc Lắc Sữa]

Đệ hiểu rồi, cảm ơn mọi người nhiều nhiều

 

[Nhunghn]

惨状连连
Cụm từ trên trong đoạn này dịch sao vậy ạ?
没有等他身边的小跟班反应过来，一个个便突然倒地了，在酒吧的地板上翻滚着，哀嚎着，惨状连连！

 

[Nhất Tuyệt Hàn]

惨状连连
Cụm từ trên trong đoạn này dịch sao vậy ạ?
没有等他身边的小跟班反应过来，一个个便突然倒地了，在酒吧的地板上翻滚着，哀嚎着，惨状连连！

Chẳng chờ tới khi đám lâu la xung quanh hắn kịp phản ứng, từng tên từng tên đột nhiên ngã xuống sàn quán rượu, lăn lộn, kêu gào thảm thiết không ngừng.

 

[Nhunghn]

Chẳng chờ tới khi đám lâu la xung quanh hắn kịp phản ứng, từng tên từng tên đột nhiên ngã xuống sàn quán rượu, lăn lộn, kêu gào thảm thiết không ngừng.

Cảm ơn bạn nhiều ạ!

 

[Hoàng Hi Bình]

Cảm ơn bạn nhiều ạ!

muốn học dịch ko? đang mở lớp dạy dịch nhé

 

[Nhunghn]

muốn học dịch ko? đang mở lớp dạy dịch nhé

Có dạy miễn phí không ạ?

 

[Trà Tắc Lắc Sữa]

Có dạy miễn phí không ạ?

Miễn phí.
Nhưng bạn gửi cho mình số đo ba vòng và 01 ảnh chân dung không qua chỉnh sửa nhé, đây là điều kiện đủ.