Chưởng thì là chấp chưởngLà chưởng môn đó cô nương
Trưởng thì là đứng đầu thôi mà.
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Trưởng thì là đứng đầu thôi mà.
Chưởng môn là người đứng đầu một môn phái, còn trưởng môn chỉ là trưởng một bộ phận thôi
这位中年人, 正是听了云封医师话语, 赶过来吊唁的楚江, 看到众人表情怪异, 还以为伤心过度, 沉思一下, 开口安慰: "人死不能复生, 还望节哀顺变. . ."
"顺你妹!" 气的快要炸开, 余苍两步来到跟前, 正想让家丁, 把这家伙乱棍打出去, 就听到父亲淡淡的声音响了起来.
Lại là tại hạ đây, hôm nay muốn hỏi các vị nên dịch cái câu chửi này như thế nào cho ngầu a
@Vivian Nhinhi @Độc Hành @mafia777 @Niệm Di @Hoàng Hi Bình ...........
"顺你妹!" 气的快要炸开, 余苍两步来到跟前, 正想让家丁, 把这家伙乱棍打出去, 就听到父亲淡淡的声音响了起来.
Lại là tại hạ đây, hôm nay muốn hỏi các vị nên dịch cái câu chửi này như thế nào cho ngầu a
@Vivian Nhinhi @Độc Hành @mafia777 @Niệm Di @Hoàng Hi Bình ...........
Do câu trước là "Người chết không thể sống lại, xin nén đau buồn..."这位中年人, 正是听了云封医师话语, 赶过来吊唁的楚江, 看到众人表情怪异, 还以为伤心过度, 沉思一下, 开口安慰: "人死不能复生, 还望节哀顺变. . ."
"顺你妹!" 气的快要炸开, 余苍两步来到跟前, 正想让家丁, 把这家伙乱棍打出去, 就听到父亲淡淡的声音响了起来.
Lại là tại hạ đây, hôm nay muốn hỏi các vị nên dịch cái câu chửi này như thế nào cho ngầu a
@Vivian Nhinhi @Độc Hành @mafia777 @Niệm Di @Hoàng Hi Bình ...........
Nên ta sẽ chửi lại là :"Buồn cái củ cải
"
ta thì dịch là: "Buồn con mẹ ngươi"Do câu trước là "Người chết không thể sống lại, xin nén đau buồn..."
Nên ta sẽ chửi lại là :"Buồn cái củ cải
Nghĩa trên mặt chữ:Do câu trước là "Người chết không thể sống lại, xin nén đau buồn..."
Nên ta sẽ chửi lại là :"Buồn cái củ cải
Buồn cái con em mày
)
Trên mặt chữ là: "Buồn con em gái ngươi"Do câu trước là "Người chết không thể sống lại, xin nén đau buồn..."
Nên ta sẽ chửi lại là :"Buồn cái củ cải
Nhưng ở VN ko ai chửi vậy, ta thường dịch là: "Buồn con bà mày" hoặc "Buồn con mẹ mày"
心如止水 là gì?
Quick ra: Tâm lặng như nước
cám ơn và tặng1 ngọc