"Làm thế quái nào mà anh vẫn trông giống thằng khốn nhất mà tôi từng thấy trên thế giới này!"
"Ta phát hiện ngươi bây giờ trở nên quá hư hỏng."
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
"Ta phát hiện ngươi bây giờ trở nên quá hư hỏng."
đa tạ, đa tạ
Gg dịch 99%đa tạ, đa tạ
Ơ vậy k biết có đúng k taGg dịch 99%
Mọi người dịch giúp mình mấy câu này với.
1. 你可不可以振作一点？
2. 闻队，我一点到四点盯蓟门桥.
3. 离近后, 他先沿外环线巡视一圈, 确定辖区内的车辆均合规停放, 便将摩托车停靠在新街口一侧的人行横道边, 慢慢熬时间.
Mình đã dịch thế này như vẫn cảm thấy hơi sai sai với lại cứng nhắc quá, mong mọi người góp ý.
1. Anh không thể vui lên một chút hay sao?
2. Đội trưởng Văn, lát nữa đến bốn giờ em trực ban ở cầu Kế Môn.
3. Khi đến nơi, trước tiên anh tuần tra dọc theo tuyến đường một vòng, xác định tất cả các xe trong khu vực đều đỗ đúng quy định, sau đó dừng xe máy bên phần đường dành cho người đi bộ ở Tân Nhai Khẩu, chậm rãi giết thời gian.
1. 你可不可以振作一点？
2. 闻队，我一点到四点盯蓟门桥.
3. 离近后, 他先沿外环线巡视一圈, 确定辖区内的车辆均合规停放, 便将摩托车停靠在新街口一侧的人行横道边, 慢慢熬时间.
Mình đã dịch thế này như vẫn cảm thấy hơi sai sai với lại cứng nhắc quá, mong mọi người góp ý.
1. Anh không thể vui lên một chút hay sao?
2. Đội trưởng Văn, lát nữa đến bốn giờ em trực ban ở cầu Kế Môn.
3. Khi đến nơi, trước tiên anh tuần tra dọc theo tuyến đường một vòng, xác định tất cả các xe trong khu vực đều đỗ đúng quy định, sau đó dừng xe máy bên phần đường dành cho người đi bộ ở Tân Nhai Khẩu, chậm rãi giết thời gian.
1. Anh không vui/tươi tỉnh/phấn chấn hơn chút được à?
2. Thưa đội trưởng Văn, từ một giờ đến bốn giờ tôi sẽ theo dõi/dán mắt vào/không rời mắt khỏi/ cầu Kế Môn.
3. Sau khi đến gần, trước tiên anh tuần tra dọc theo đường vành đai ngoài để đảm bảo mọi phương tiện trong khu vực đều đỗ theo đúng quy định, sau đó mới đỗ xe máy bên rìa lối băng qua đường ở Tân Nhai Khẩu để từ từ giết thời gian.
(mạn phép chém bừa, không đúng mong lượng thứ
)Cảm ơn bạn nhiều lắm.1. Anh không vui/tươi tỉnh/phấn chấn hơn chút được à?
2. Thưa đội trưởng Văn, từ một giờ đến bốn giờ tôi sẽ theo dõi/dán mắt vào/không rời mắt khỏi/ cầu Kế Môn.
3. Sau khi đến gần, trước tiên anh tuần tra dọc theo đường vành đai ngoài để đảm bảo mọi phương tiện trong khu vực đều đỗ theo đúng quy định, sau đó mới đỗ xe máy bên rìa lối băng qua đường ở Tân Nhai Khẩu để từ từ giết thời gian.
(mạn phép chém bừa, không đúng mong lượng thứ
1/ Đại gia hỏa tự che cái mặt mo của mình lại cho ta.
2/ Ký ức đứt đoạn khi chạy vật chạy vào hành lang, như thế nào lại đi nhầm vào nhà người khác, Khương Dĩ An cũng không nhớ rõ.
3/ Hắn ta/anh ấy/ y/ gả ta đã gặp qua rất nhiều bộ dạng của Khương Dĩ An, duy chỉ có một bộ dạng tràn đầy sức sống như vậy lại có một vẻ đẹp khác.
Hy vọng có thể giúp được bạn.